господин отныне я.
Но кто же я?
Моя жена.
И слушаться меня должна.
Мне больше нечего желать.
Стой, счастье! Как Теодоро говорит: стой!
Стой!
- Среди такого шума и веселья друзей
позабывают.   - Почему?
- Вы думаете, что я о вас забыла?
- Вы нас не пожелали известить
что ваш слуга -
такой большой вельможа.
Вы можете узнать из первых рук,
что Теодоро - граф и мой супруг.
Постой, Репейник! Или как вас там?
- По-настоящему я Живопыра.
- Оно и видно.
А.. Я бы показал, когда бы мой
мертвец не вышел в графы.
- Не все ли вам равно?   - А, судари мои,
когда я с вами рядился за триста
я брался уничтожить Теодоро -
слугу, никак не графа.
Граф Теодоро не такой товар.
Тут надобно повысить гонорар.
Дороже стоит граф!
Вам сколько надо?
Только чтоб сегодня!
- Тысячу эскудо.
- Получите.
- Так приготовьте деньги.
- Схожу достать.
А я - ударить в бок.
- Вот что.
- Вам мало?
Обо всем молчок!
Послушай, что ты натворил?
Смотри, не кончилось бы худо.
О! Дали тысячу эскудо за то,
чтобы я вас убил.
- Я изнываю от тоски.
- Когда бы вы меня слыхали
вы мне бы вдвое больше дали,
чем дали эти дураки.
Я весь во власти мук и страха.
Ведь если вскроется обман
я столько бедствий жду, Тристан,
что наименьшим будет плаха!
- С такими мыслями носиться...
- Ты дьявол! Вот ты кто такой!
Пуст все течет само собой,
а там увидим что случиться.
- Идет графиня.
- Я скрываюсь.
Вы что же? Не пошли к отцу?
Синьора.
Тяжкие сомнения меня гнетут.
И я решил просить вас о прежнем
разрешении удалиться в Испанию.
Скажите, это не потому, что вас опять
зовет к оружию Марсела?
Меня? Марсела?
Что ж тогда?
Синьора, мой язык не смеет
тревожить этим ваши уши.
Пусть это честь мою заденет,
но вы скажите, Теодоро.
Тристан, которому по смерти
обман воздвигнет изваяние
разведав, что у Лудовико когда-то сын
пропал без вести, измыслил басню про меня.
А я никто! Найденыш бедный!
И мой единственный отец - мой ум,
мое к наукам рвение, мое перо.
Граф Лудовико признал,
что я его наследник.
И я бы мог стать вашим мужем, жить в
полном счастье, в полном блеске
но внутреннее благородство не позволяет
мне так дерзко вас обмануть.
Я - человек, который по природе честен,
поэтому я вновь прошу
разрешения уехать
не оскорбив в моей синьоре
любовь и кровь
и совершенство.
Все это и умно и глупо.
Умно, что ваша откровенность
явила ваше благородство.
Но глупо думать, в самом деле,
что буду глупой также я.
И брошу вас, когда есть средство
возвысить вас из низкой доли.
Ведь не в величии наслаждение.
А в том
чтобы душа
могла осуществить свою надежду.
Я буду вашею женой.
Пойдем, мой сын в наш старый дом,
так долго по тебе скорбевший.
Пойдем под кров где ты родился!
Пока мы здесь, по этой сенью, граф,
я хочу вам сообщить, что я его жена.
Вбей крепче, Фортуна, в колесо твое гвоздь золотой!
Постой, блаженство! Я думал взять
одно дитя, а увожу двоих!
- На чем, высокое собрание...   - Надеюсь,
что никто, конечно, не выдаст тайну Теодоро.
... мы, с вашего соизволения и
кончим повесть о собаке
которая лежит на сене.
*Наступит день и час, любовь
к тебе придет, зови иль не зови.*
*Где встретишь ты ее - не знаешь
наперед, темны пути любви.*
*Не слышен ее шаг, неведомы черты,
таинственен язык.*
*Но вот пришла любовь, ее узнаешь
ты, узнаешь в тот же миг.*
*Настанет день и час, любовь к тебе
придет, не скрыться от нее.*
*Как с нею не борись, как ей ни
прекословь, она возьмет свое.*
*Придет ли как заря, придет ли
как гроза, не знаешь наперед!*
*Обманется твой слух, солгут
твои глаза, но сердце не солжет.*
Субтитры: Елена и Евгений Быстрицкие
(c) m_u_m_u@mail, апрель 2004