единственно ваш личный вкус?
А мне приятен тот хозяин
которого дадите вы.
Я вас почтила лестным званием
советника в столь важном деле.
Но вы его не оправдали.
Синьора, разве с этим делом не лучше
обратиться к старшим?
Вам мог бы опытом и знанием
помочь ваш мажордом Оттавио
который много видел в жизни.
Я бы хотела, чтоб вы сами себе
избрали господина.
По-вашему
маркиз приятнее, чем мой кузен?
Приятнее, да.
Его и выберу.
Ступайте его поздравить от меня.
Кто знал подобное несчастье?
Кто видел взбалмошней решенье?
Кто глубже испытал превратность?
Так вот они, мои порывы.
Взлететь хотел.
О нет, напрасно поверил ласковому слову.
Давно известно - меж неравных
не уживается любовь.
Простись с надеждой и направь
к знакомым берегам свой парус.
Люби как в старь свою Марселу,
с тебя вполне Марселы хватит.
Графини пусть маркизов ищут.
Любовь предпочитает равных.
Как трудно сделать вид что влюблена.
Как трудно позабыть любовь былую.
Чем я усердней мысль о ней бичую
тем все живее в памяти она.
Но честь велит - я позабыть должна.
И нужно душу вылечить больную.
Чужой любовью сердце уврачую.
И будет страстью страсть исцелена.
Вы видели графиню?
Видел, милый.
И счастлив тем, что от нее узнал.
Ей тягостен удел вдовы унылой
и свадебный нас ожидает бал.
Те оба любят свыше всякой силы,
но трезвый ум графини рассчитал
и предпочел маркиза.
- И отлично!
Мне велено его поздравить лично.
Но я хочу чтоб ты, мой старый друг,
мог заработать.
Отправляйся живо. Поверь, маркиз не скуп.
Таких услуг не забывают, говорю правдиво.
Лечу стрелой и обернусь вокруг.
Помилуй бог, как вышло все на диво.
Маркизу есть чем хвастать: не пустяк
склонить графиню на вторичный брак.
Я вас ищу в большом волнении.
Неужто правда что я слышал?
Увы, Тристан, святая правда то,
что я горестно ошибся.
Не будь грехом ввергать в уныние
и без того уже унылых
я бы напомнил вам сейчас
как вы взлетели горделиво!
Взлетел.
И вот лежу разбитый.
Каким пристыженным и смирным
вы возвращаетесь к Марселе.
Мы с нею быстро подружимся.
- Марсела!
- Кто тут?
Это я.
- Совсем забыла ты меня?
- Совсем.
Как твой язык еще посмел
коснуться имени Марселы!
Я только испытать хотел твою любовь.
Но опыт смелый был, как я вижу,
слишком смел.
Но что случилось?
Что с тобой?
Ты огорчен своей судьбой.
Сменился ветер своенравный
и ты опять приходишь к равной!
Или ты шутишь надо мной?
Я лишь одно сказать могу:
я от страданий не бегу.
Ты победила.
И я вернулся к моей Марселе.
С ней я вновь.
От снов безумных я очнулся.
И если есть в тебе любовь
прости того, кто обманулся.
Дерзай! Борись, начни с начала!
Не падай духом, чтоб она тебя
трусишкой не назвала!
Лови удачу! Я скромна и я свою
уже поймала.
Прощай. Пора и отдохнуть,
ты собеседник скучноватый.
И Фабьо может заглянуть,
а ведь мы с ним почти женаты.
Тристан, держи! Отрежь ей путь!
Синьора, стойте.
Всякий знает: возврат любви не означает,
что в ней имелся перерыв.
Души отчаянный призыв
все преступления искупает.
Марсела, знаешь дело в чем.
- Оставь меня.
- Да подожди ты!
Опять я вижу их вдвоем.
Вы, как мне кажется, сердиты,
что мы их вместе застаем?
Онарда, нам бы надо встать
вот здесь и посмотреть немного.
Ревную и люблю опять.
Да отвяжись ты ради бога!
Тристан мирит их как видать.
- У них должно быть вышла ссора.
- Сводник!
Ведь живет такая дрянь.
Коль скоро Марсела перед целым светом
клянется что любит страстно другого...
- .. причем тут я?
- Лев дуется.
Прекрасно. Пусть и берет его в мужья!
Слыхала от меня Марсела,
что я кого-нибудь люблю?
- По мне она соврать хотела, чтоб крепче
затянуть петлю - Нет!
- Это правда, так и есть!
- Молчи дуреха.
Ваша честь! Что за безумие? Видеть больно.
Я умолял. Теперь довольно!
Я покажу что значит месть!
Пусть гром меня рассыплет в прах!
Не божись!
Хоть я сердита, но я...
Я шатаюсь на ногах.
У этого бандита однако подлинный размах!
Тристан! Мне некогда!
- Пусти!
- Пусти ее.
Что ж. Пусть