ни о Боге,..
...ни о ситуации в Израиле,
ни о положении евреев в мире.
Я затрону нечто более личное.
Я буду говорить о нас.
о моём и вашем статусе.
один мудрый человек сказал мне,
Что раввин не может никого спасти.
он может лишь стать наставником
для других страждущих.
Мы живём в очень сложном мире.
В мире, где обостряются противоречия,
и всё перепутано так,..
...Что мы, не только как евреи, но и как
просто люди, Часто не находим ответа.
Всё это время я был вашим наставником.
Вы делились...
...со мной самым сокровенным.
Вы вместе со мной учились понимать Господа.
Хотя и делали это методами
непривычными и даже пугающими.
Вы доверились мне.
Но последние несколько месяцев
я обманывал ваше доверие.
обманывал, потому что
не посвящал в свою жизнь.
Я встречался с женщиной. она не еврейка.
Продолжаются ли эти отношения? Нет.
Люблю ли я её? Да, люблю.
Но главное, что я нашёл в себе
мужество рассказать об этом вам.
Я не раскаиваюсь в том, что люблю её.
Я раскаиваюсь, очень раскаиваюсь,
Что не до конца верил в вас.
Йом Киппур это Судный День.
И вот сегодня...
...я стою перед вами...
...и прошу у вас прощения.
Это затянется надолго.
Если хочешь, подожди здесь.
Ну что? Говори же!
- Да?!
- Да!
Чёрт, больше так не шути!
- Это прекрасно! Что ты сейчас чувствуешь?
- Я счастлив.
Сегодня на открытии центра
у нас будет повод повеселиться.
- Значит, нужно хорошее вино.
- Мы заказали два ящика.
- Ты взял у Дона диски?
- Ещё нет. Не волнуйся, возьму.
Не хочу портить тебе настроение,
но я попрощался с Анной. она уезжает.
- Можешь ничего не говорить, но такие дела.
- Какие дела? Хватит!
Что я могу теперь сделать? Выпороть себя?
Евреи так не поступают. они сажают деревья.
Я не говорю, что ты должен казнить себя.
Но мне кажется, ты должен что-то сделать.
Ведь тебе больше ничто не мешает.
- Ты же любишь её, верно?
- Да, люблю. Просто...
Просто иногда этого недостаточно.
Недостаточно? Что ты хочешь этим сказать?
Всё остальное - ничто по сравнению с этим.
Ты так долго мечтал о том, чтобы
с тобой случилось что-то подобное.
И когда мечта рядом,
ты отступаешь из-за малейших трудностей.
Пойми, Господь не зря так устроил мир.
Думаешь, он одарит тебя ещё раз только
потому, что ты работаешь в Его команде?
Посмотри на меня.
Я, твой друг, говорю тебе-
ты сам усложняешь себе жизнь.
Всё гораздо проще. Ты любишь её,
она любит тебя, и она уезжает через 2 часа.
Задай себе вопрос- собираешься
ли ты что-нибудь предпринять?
Что вы тут стоите?!
Ты прав. Что же я... Что я тут стою?
Красный свет.
Это Нью-Йорк. Кто смотрит на светофор?
Переходите, чёрт возьми! Мы не хотим,
чтобы нам указывали, что нам делать!
- Брайан, я должен бежать!
- Правильно! Беги!
Где ваша свобода волеизъявления?
Переходите улицу! Вперёд! Вперёд!
Идите вперёд, к процветанию!
- Простите сэр, вам помочь?
- Привет, Громила. Мне нужна Анна.
Извините, номер не отвечает.
Громила, посмотри внимательно.
Не узнаёшь? Я Джейк.
- Сообщите цель визита.
- Нет никакой цели!
Ты можешь войти в моё положение?
Это очень, очень важно.
Можешь подняться наверх и сказать,
что её ждёт Джейк Шрам?
Это невозможно, сэр.
Боже мой. Помоги же мне!
Как мужчина мужчине.
- Возьми меня с собой.
- Я бы рада, но я даже не знаю, куда еду.
Как это, не знаешь?
Ты едешь в Сан-Франциско, чтобы оттуда
править миром и вести роскошную жизнь.
Честно говоря, я бы с радостью
отдохнула от такой жизни.
- Правда?
- Правда.
Слушай, сколько ты весишь? 130? 140?
- 145.
- ого! 145.
Ладно, ладно. Сдаюсь.
- Сдаюсь.
- В следующий раз, сэр, запишитесь заранее.
Внимание. Послушайте, у меня тост.
Тост.
За Анну. За Анну.
За нашу Анну.
- Спасибо. Мне будет не хватать вас.
- Конечно.
Нет, правда.
Мне много чего будет не хватать.
Рассказов Лена о программе Говарда Стерна.
И конечно, Казановы в окне напротив.
- Смотрите.
- Что это?
о, господи!
Кто это?
Джейк.
- Что он делает?
- Не знаю.
- Анна Райли.
- Анна! Анна, это Джейк. Ты