чудесно-желтым златом
Соленые, зеленые струи.
Но поспеши, однако, и не мешкай -
До утра мы успеем кончить все.
И сюда и туда, и туда и сюда,
Я их всех поведу и сюда и туда.
Не деревни одни, но и все города -
Все боятся меня, всем я страшен всегда.
Ну, шалун, поводи их туда и сюда!
А, вот один!
Ну, где же ты, Деметрий?
Надменный, где ты, говори?
Я здесь! А, негодяй! К оружью, защищайся!
Где ты?
- Я здесь! Сейчас найду тебя.
- Иди сюда - здесь поровнее место!
Лизандер, трус! Ну, говори опять!
Беглец! Ушел!
В кустарнике ты, что ли?
Где голову свою ты спрятал?
Трус! Ты лишь во тьме храбришься пред звездами,
Кричишь кустам, что время бой начать,
А сам нейдешь.
Иди сюда, трус подлый,
Молокосос! Я розгою тебя
Здесь высеку; меча же не унижу:
- Против тебя не обнажу его!
- Да где же ты?
Иди за мной, на голос,
Удобнее здесь храбрость испытать.
Он от меня бежит и вызывает
Меня на бой.
Когда я прихожу на те места, куда меня он кличет,
Его там нет.
Да, этот негодяй быстрей меня.
Хоть я довольно скоро
Гнался за ним, но он еще скорей
Бежал, чтоб я не мог его настигнуть.
Гнался, гнался и, наконец, попал
На темную, неровную дорогу.
Останусь здесь.
Приди скорее, день!
Лишь только ты блеснешь передо мною
Своим седым лучом, я отыщу
Деметрия и отомщу обиду.
Го-го-го-го! Трус! Что же ты нейдешь?
Дождись меня, когда дождаться смеешь.
О, знаю я - ты от меня бежишь
И лишь места меняешь беспрестанно,
Ни на одном не смея оставаться,
Чтоб прямо мне в лицо взглянуть.
- Где ты?
- Поди сюда! Я здесь.
Ты надо мной смеешься,
Но дорого заплатишь ты за то,
Когда тебя при свете дня я встречу.
Теперь ступай дорогою своей.
Я вынужден усталостью измерить
Всем корпусом холодную постель.
Ночь скучная,
меня ты утомила!
Ночь длинная, убавь свои часы!
О, заблести скорее на востоке,
Отрадный день! При чудном свете дня
Я возвращусь в Афины и оставлю
Тех, для кого присутствие мое
Несносно так!
Ты, благодатный сон,
Смежающий порой глаза страданью,
О, помоги забыться хоть на миг!
Только трое их покуда;
Пусть еще придет одна -
По два будь обоих полов -
И четыре - все сполна!
Вот она идет, бедняжка:
Как сердита, как грустна!
Купидон большой проказник:
Можно ль женщин так крушить?
Можно ль их с ума сводить?
О, никогда я так не уставала
И никогда несчастней не была!
Изорвана я вся колючим терном,
Измочена росой - и не могу
Ни двигаться, ни продолжать пути.
У ног моих нет силы покоряться
Желаниям моим.
Останусь здесь
И отдохну, пока день загорится.
О, ежели сразиться должно им,
Пусть небеса Лизандеру помогут!
# Спи глубоким сном: #
# глаза твои #
# Излечу цветком! #
# И в минуту пробужденья
Снова будешь ты иметь #
# В полной мере наслажденье -
Прежде милому творенью #
# В очи милые глядеть! #
# И над вами совершится, #
# Что в народе говорится: #
# Всяк будь царь своих владений; #
# Джон свою получит Дженни; #
# Все пойдет своим путем; #
# Будут все со своим коньком; #
# Все окончится добром! #
# Джон свою получит Дженни; #
# Все пойдет своим путем; #
# Будут все со своим коньком; #
# Все окончится добром! #
Где Душистый Горошек?
- Здесь.
- Почешите у меня в голове.
Поди, садись на ложе из цветов!
Дай поласкать прекрасные ланиты,
Дай розами убрать твою головку,
Столь мягкую, столь гладкую, позволь
Поцеловать твои большие уши.
О, милый друг!
- Где госпожа Паутинка?
- Здесь.
Госпожа Паутинка, любезная госпожа Паутинка,
возьмите в руки ваше оружие
и убейте мне эту красноногую дикую пчелку,
что сидит на вершине этого волчеца,
и затем, любезная госпожа Паутинка, принесите мне ее медовый
мешочек.
Только не слишком усердствуйте в этом деле, госпожа Паутинка,
чтобы медовый мешочек не лопнул:
мне было бы неприятно увидеть вас, сударыня,
облитою медом.
- Где господин Горчичное Зернышко?
- Здесь.
Дайте мне вашу лапку, господин Горчичное Зернышко!
- Что вам угодно?
- Помогите, однако, госпоже Паутинке почесать
у меня в голове.
Надо мне сходить к цирюльнику,