где мы будем играть, оставить окно открытым -
и луна сама будет светить в окно.
Не то пусть кто-нибудь придет с зажженным пуком терновника или с
фонарем
и скажет, что он пришел подражать луне
или представлять лунный свет.
нам нужна будет стена в большой комнате,
ибо Пирам и Фисби, как гласит история,
разговаривали сквозь щель стены.
Вы никогда не ухитритесь принести стену в комнату!
Что вы скажете, Основа?
Кто-нибудь может представлять стену.
Пусть он намажет себя немножко гипсом, или мелом,
или штукатуркой, чтобы лучше походить на стену,
и пусть он держит свои пальцы вот так,
и сквозь них Пирам и Фисби будут шептаться.
Ежели это можно сделать, то теперь все слажено.
Ну, садитесь наземь и повторяйте ваши роли.
Пирам, вы начинаете.
Когда вы проговорите вашу речь,
то войдете в эту чащу.
Так будут делать все, каждый соображаясь
со своей ролью.
Что за народ здесь грубый раскричался
Так близко от царицыной беседки?
Комедию, никак, здесь затевают!
Послушаю, а может быть, и сам
При случае к ним попаду в актеры.
Начинайте, Пирам!
Фисби, подойдите поближе!
О милая Фисби, цветов неблаговонье...
Цветов благоуханье, благоуханье!
О милая Фисби, цветов благоуханье
Не так приятно мне, как уст твоих дыханье!
Но слышу голос я:
останься здесь покуда,
А я сейчас опять к тебе явлюсь оттуда!
О мой Пирам, страннейший из Пирамов!
Теперь моя очередь говорить?
Да, разумеется, теперь вам говорить.
Вы понимаете, что он пошел
осведомиться, что там за шум, и сейчас воротится.
Блестящий мой Пирам, с лилейной белизною,
Ты розу победил своею красотою!
Могучий юноша, брильянт души моей
И верный мне, как конь, вернейший из коней,
Который никогда усталости не знает!
Приду к тебе, Пирам, к Нинуше на могилу!
К Нину на могилу, любезный!
Но вам еще рано это говорить: этим стихом
вы должны отвечать Пираму.
Вы выговариваете вашу роль всю сплошь и не
дожидаетесь реплики. Пирам входит; вы кончаете этими словами:
"усталости не знает".
И верный мне, как конь, вернейший из коней,
Который никогда усталости не знает!
Лишь для тебя Пирам
прекрасным быть желает!
О, ужас!
О чудо! Здесь черти!
Молитесь, господа! Спасайтесь, добрые
люди! Помогите!
Теперь пойду за вами и заставлю
Вас поплутать порядком чрез кусты,
Чрез тернии, чрез чащу и болота.
Я буду вам являться каждый миг
То лошадью, то свинкой, то собакой,
Медведем безголовым, то огнем,
И буду ржать и хрюкать, и урчать,
То лошади, то свинке, то собаке,
То пламени, то хищному медведю
Со всем моим искусством подражая.
Я понимаю их хитрость:
они хотят сделать вид, что принимают
меня за осла,
и испугать, если можно;
но я не сойду с этого места,
что бы они ни делали;
я буду здесь прогуливаться взад и вперед;
я буду петь, чтобы они слышали, что я не испугался.
# И черный дрозд #
# с оранжевым носком, #
# И серый дрозд с приятным голоском, #
# И королек с коротеньким пушком... #
- # И зяблик, и щегленок, #
- О, кто меня, как гений, пробуждает?
# И серая пеструшка -
Несносная кукушка, #
# Которая весь век
Все то же повторяет; #
# Ей внемлет человек,
Хоть верить не желает. #
Впрочем, кто же захочет терять свои слова для такой глупой птицы?
Кто захочет доказывать птице, что она врет,
хоть бы она целый век кричала "ку-ку"!
О, спой еще, прекраснейший из смертных:
Мой слух влюблен в твой чудный голосок,
Как влюблены мои глаза в твой образ.
Ты силою своих прекрасных качеств
Влечешь меня невольно и признаться,
И клятву дать,
что я тебя люблю!
Мне кажется, сударыня, что с вашей стороны
не слишком благоразумно любить меня.
Впрочем, сказать правду, в нынешнее время любовь и благоразумие
редко ходят рука об руку,
и, право, достойно сожаления, что какой-нибудь
честный сосед не возьмет на себя труда подружить их.
Видите ли, что я умею и пошутить при случае.
Ты так умен, как и красив собою!
Ни то ни другое. Но если бы я имел настолько ума, чтобы выйти из этого
леса, мне было бы достаточно его для собственного обихода.
О, не желай из