вместе.
Открыто, не таясь, у всех на виду.
Я не трону тебя.
Я просто хочу быть с тобой, чтобы...
Деревушка Ранс.
Это недалеко.
Клэр?
Тед? Клэр?
Вы сошли с ума.
Передай ему спасибо и пожелай удачи.
Она пожелала нам удачи.
Сказала, что мы спятили.
Она поблагодарила тебя.
Это было глупо.
Нам пора возвращаться.
Я не понимал, что нахожусь на мушке.
- Прости.
- Да нет.
Это я дурак.
Размечтался, подумал, всё это реально.
Я влюбился в жену другого мужчины.
И моё наказание в том, что я никогда
не смогу её забыть.
У нас одинаковое наказание.
Ты жив.
Не трогай меня, я грязный.
Мне всё равно. Ты жив!
Да.
Глупо было выезжать из Делао.
А где остальные? Антуан?
Его взяли в плен.
Нам пора ехать.
- Скажи этому, чтобы сел сзади.
- Этого зовут Тед.
Тед, ты поедешь сзади.
Мои вещи ему не идут.
Ты должен всё рассказать мне, Анри.
До нас новости не доходят.
Мы взорвали почти все старые тоннели
и мосты. Мы сделали своё дело до конца.
Я была у Умлоп.
Знаю, что американец уезжает в пятницу.
Она ошиблась.
Он уезжает сегодня вечером.
Ты должна была скучать по мне так,
...как скучаешь по нему.
Ты уезжаешь сегодня.
Привет, приятель.
Я в доме!
А мне придётся ещё добраться до дома.
Я готов.
Скажи ему, чтобы поел.
Мы должны быть на месте через 20 минут.
Ешь быстрее.
Спасибо.
Анри.
- Жан, помоги мне подготовить грузовик.
- Нет.
- Жан Бенуа.
- Дай ему поесть.
Иди.
Скажи, Жан, что здесь происходило
в моё отсутствие?
Расскажи мне, не бойся.
Ничего.
Ничего?
Хорошо. Давай поменяемся историями.
Я расскажу тебе о сопротивлении,
о тоннелях, о взрывах.
А ты расскажешь мне о том,
что происходило здесь.
Почему ты молчишь?
Анри, спасибо, что спасли меня.
Почему он вмешивается в наш разговор?
Что скрывает наш солдат?
Или мне спросить мою жену?
Вот что произошло.
Что это значит?
Давай, скажи ему.
Анри спрячет тебя в кузове грузовика
и перевезёт к месту встречи.
Ты пройдёшь пятнадцать шагов
и скажешь "кураж".
- То есть мужество?
- Нет, по-французски, это "кураж".
Кураж.
Твои документы у Анри.
Там тебе объяснят, что делать дальше.
Шоколад?
Значит так, когда скажешь "кураж",
протянешь шоколадку.
- Это мой билет?
- Да, твой билет домой.
- Вы закончили?
- Мы всегда будем здесь, правда?
- Ты ему всё сказала?
- Да.
Мы всегда будем здесь.
Жан.
- Ты вернёшься?
- Конечно, малыш. Не сомневайся.
Я вернусь.
Пойдём.
Слушай меня. Кузены, друзья...
Друзья, мои друзья...
Все погибли.
Погибли из-за тебя.
Динан, медсестра...
Они спасли тебя.
И Филипп Жаке.
Мой друг. Лучший друг.
Все умерли за тебя.
Умерли!
За тебя!
Спрячься!
Тед!
Нам пора!
Анри.
Кураж.
Кураж.
Я люблю тебя, Клэр.
Кураж!
Вы, наверное, не поняли меня.
Попробуем ещё раз.
Ваше имя?
- Клэр Доссуа.
- Как долго Вы состояли в отряде маки?
Как зовут Вашего мужа?
Скажите фамилию Анри.
Он выдал нам американца.
И думал, что этого будет достаточно.
Но нам нужно знать, кто убил патрульных
у самолёта и какие коды были там.
Теперь Ваша очередь отвечать мне.
Или, может быть, Вы хотите посмотреть,
что будет, если Вы не ответите?
Война всех нас делает трусами,
мадам Доссуа. Что с Вами такое?
Это стоило того, Анри?
Стоило молчать ради всего этого?
Мне нужны имена, адреса и время,
когда они будут дома, и их методы.
Я знаю, что есть кто-то, кого скрывают, тот,
кто посылает сообщения, кого мы проглядели.
Городок Делао принадлежит фюреру.
И мы должны вытравить
бельгийский вирус из его вен.
Вы можете помочь нам, мадам.
Вы можете стать нашей сестрой
милосердия.
Поосторожней, она не должна умереть.
Мы отправим Вас домой, майор.
Вы увидите жену, детей, подружку.
Всё в Ваших руках.
Итак. Ещё раз. Кто Вы?
Майор Теодор Брайс.
Кто прятал Вас в Делао?
Три, семь, два, один, шесть, восемь,
девять, два...
С кем из участников Сопротивления
Вы входили в контакт?
Майор Теодор Брайс.
Вы начинаете действовать мне на нервы,
майор.
Я хочу покончить с нашими беседами.
Почему Вы не хотите сотрудничать?
Вам