друзья - это мы.
Я не дружу с эгоистами и снобами,
которые нарываются на драки!
О таких я даже думать не хочу,
меня от них просто тошнит!
Прекрасно! Послушай-ка, Брэд,
как о тебе девушки отзываются.
Джастин, не беси их. Никто не знает,
на что они способны.
Пошли, пора в класс.
Держись подальше от Джастин.
Она одна из нас.
Как и Дэвид?
Ты же знаешь, к чему это привело.
Мама, они все бешеные, честное слово.
Они не хотят, чтобы кто-нибудь из школы
даже разговаривал со мной.
Ребята из Елисейских Лугов ведут себя,
как аристократы.
Ни с кем не общаются. Это уж слишком.
Мне это не нравится.
Мне кажется, ты слишком строго их судишь.
Посмотри, как там лазанья.
Холодная, будто из морозилки.
А ещё: они все обедают вместе
и в одно и то же время.
Как только один нормальный парень,
очень неглупый, поздоровался со мной,..
...они все набросились на него.
Это так дико.
Но теперь я знаю, что делать.
Завтра же оденусь, как всегда.
Ну и правильно.
Если это Эйприл Денди,
скажи, что я в ванной.
Если она принесла что-то вкусненькое,
я её впущу.
Иду.
- Здравствуйте.
- Вы, наверное, Джастин?
- Да.
- А я доктор Лоренс.
А-а, Вы тот парень,
который построил всё это?
Каюсь.
Здравствуйте. Я Элейн Фридман.
Доктор Лоренс. Кэлвин Лоренс.
Прошу Вас.
Надеюсь, Елисейские Луга - это то,
о чём вы мечтали.
Здесь очень красиво.
Извините, но мы ещё не совсем
устроились здесь.
Дорогая, давай уберём коробки с дивана.
- Вот, пожалуйста.
- Так, хорошо.
Садитесь, пожалуйста.
Знаете, мы собирались ужинать.
Надеюсь, Вы составите нам компанию?
- Да, правда.
- Спасибо вам большое.
Но я пришёл просто познакомиться и
поздравить вас со вступлением в нашу общину.
Если вам что-то будет нужно
или у вас возникнут проблемы,..
...обращайтесь ко мне или к любому
из соседей. Все рады помочь друг другу.
Я уже это заметила.
Да, конечно, конечно.
Я знаю, у Вас возникла
небольшая проблема с молодёжью.
Вы знаете, они стараются всегда иметь
хороших друзей...
...и ревностно стремятся к тому,
чтобы Вы тоже с ними дружили.
Как это Вы так быстро обо всём узнали?
Вы знаете, я психолог.
Да. Люди приходят ко мне
и беседуют со мной.
Кроме того, что Вы всё это построили,
Вы ещё и советник.
Есть ещё что-нибудь, что Вы не сделали?
Ну, знаете, одно с другим связано.
Я видел, что в семьях возникают проблемы,
и задался целью создать место,..
...где люди бы жили спокойно
и чувствовали себя в своей атмосфере.
- Мы тут познакомились с Эйприл Денди.
- Она обаятельная, правда?
Замечательная женщина.
Отличная.
А эта вышка, для чего она?
Это как бельмо в глазу.
Я уже давно веду переговоры
с руководством Штата, чтобы её убрали.
Да, пока не забыл. Вам подарок от меня.
Как здорово! Я люблю подарки.
Витамины.
Витамины?
Вам может показаться странным,
но я сам их сделал.
Понимаете, кто-то делает клубничный джем,
а я делаю витамины.
Мне кажется это гораздо полезней,
чем, скажем, папоротник.
Хорошо, я их использую.
Надеюсь, что так.
Они дадут вам энергию и помогут
сохранить здоровье.
Хороший гость всегда знает,
когда ему уходить.
А по приятному запаху можно догадаться,
что вы вот-вот сядете ужинать.
Итак, если что-то нужно,
не стесняйтесь обращаться.
Джастин.
Нам нужно как-нибудь поговорить.
Ещё раз спасибо за витамины.
Не стоит.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я бы предпочла папоротник.
Джастин, пошевеливайся, опоздаешь.
Джастин, давай же!
Иду.
- Ты так и пойдёшь?
- Да. Сегодня сведу унижение к минимуму.
Думаю, тебе виднее,
как ты всегда говоришь.
И никогда не забывай об этом.
Это семья фон Траппов. До вечера, мама.
- Пока, дорогая. Целую.
- Я тоже. Пока.
Джастин, ты забыла!
Витамины.
Посмотрите, дамы и господа!
Джастин Фридман!
Радикалка из Елисейских Лугов!
Я не получу пинка за то, что сказал?
Не бойся. Я знаю, чем их отпугнуть.
Просто надо одеваться,
как нормальный человек.
Да, я знаю. Чего я только не делал,
чтобы вытащить их на свет божий.
Даже думал загнать осиновый кол в