сердце
Брэда, но это бесполезно. У него его нет.
Тебе просто нужно научиться давать сдачи.
Кроме того, что в свободное время
ты борешься с силами зла,
...чем ещё ты занимаешься?
Разве общаться с тобой не достаточно?
Вообще-то, для большинства людей - да.
Но я подумал, что может быть мы...
Я бы кое-что тебе тут показал.
Конечно. Почему бы нет?
Так что мне делать? Ждать у телефона?
Ты могла бы купить пейджер,
и я бы послал тебе сообщение.
А что если ты меня просто позовёшь,
и тогда мне не надо будет покупать?
Ладно. А давай встретимся на бульваре
в воскресенье в полдень. Оттуда и начнём.
Договорились.
- Виноград.
- А вот и она.
Лойз, ты всегда обедаешь одна?
Одна или в компании с андроидами.
Никто не общается со мной с тех пор,
как я живу в "снобских" Лугах.
Почему бы тебе не одеваться так,
как все другие в Верхнем Форде?
Думаешь, этим я сведу с ума уродов
из Елисейских Лугов?
Мне нравится, как я одеваюсь.
А ведь избранники судьбы разозлятся
из-за того, что ты со мной разговариваешь.
Неужели ты думаешь, что меня это трогает?
А ты не боишься?
Чего? То, что поразило их безмозглые головы,
может заразить и меня, да? Не думаю.
Вот именно.
Даже мои родители стали такими.
Не знаю, отчего всё это.
Но я боюсь даже пить воду из-под крана.
Не хочу есть ничего из огорода матери.
И мне претит даже сама мысль о том, чтобы
поцеловаться с кем-нибудь из соседских парней.
Я тоже.
Даже губ моих близко к ним не будет.
- Вы не против?
- Можно к вам?
Послушайте, мы с Лойз в вашей компании
не нуждаемся!
- Да ладно, Джастин.
- Нет, не ладно!
Что вы увиваетесь вокруг?
Боитесь, что мы начнём о вас говорить?
Могу развеять ваши опасения тем,
что вы для нас слишком скучны!
Хорошо, тогда давай поговорим
на тему алгебры.
Мой любимый предмет. Многие думают,
что алгебра - ненужный предмет.
Однако она может очень пригодиться.
Иди сюда, Джастин.
- А ну, назад!
- А что ты мне сделаешь? Зарежешь?
Ты позоришь Елисейские Луга тем,
как себя ведёшь и как одеваешься.
Мы хотим помочь тебе.
Помочь изменить стиль жизни.
Мы будем следить за тобой,
куда бы ты ни пошла.
Мы будем с тобой, пока ты не приноровишься
к жизни нашего общества.
Мы будем следовать за тобой по пятам.
Да, и не забудь,
завтра надо представить научный доклад.
Это всё неправда.
Я бы никогда не поступил так с девушкой.
Спросите Дага или Келли.
Они были со мной.
Послушай, зачем ты так говоришь?
Я всё делал так,
чтобы тебе было хорошо в нашей компании.
Ты лжёшь! Ты больной и извращённый лгун!
Пожалуй, не стоит оскорблять друг друга.
Вы знаете, миссис Фридман, Брэдли является
членом Национального почётного общества.
У него хорошие отзывы.
Я могу даже показать почётные грамоты.
- В этом нет необходимости.
- Вы точно не хотите чай со льдом?
Нет, я просто хочу изложить суть дела.
Моя дочь пришла домой в истерике.
Что-то произошло.
Папа, клянусь тебе, ничего не произошло.
А на прошлой неделе не ты ли ударил
Митча Фюрреса головой о шкафчик?
Так вот почему ты врёшь,
потому что я толкнул твоего дружка?
Но я думал, что он к тебе приставал. Извини,
я не знал, что ты за ним ухлёстываешь.
Что?
Так всё дело в парне, Джастин?
Нет!
Мама, мне плевать, веришь ты мне или нет.
Верите вы мне все или нет но я говорю правду.
А ты лучше оставь меня в покое!
Психопат несчастный!
Забудем обо всём. Но оставь меня в покое.
- Извините.
- Тут, видимо, какое-то недоразумение.
- Он, правда, хороший мальчик.
- Да, и я в этом уверена.
Джастин! Джастин! Погоди!
Мама, как ты могла так поступить со мной?
Раньше ты так не поступала!
Дорогая, я просто хотела знать правду.
Да? Но я же сказала тебе правду!
Я тебе верю.
Я уже слышала про эту историю с Брэдом.
Его родители - жуткие обыватели и идиоты.
Считают его даром божьим.
Лойз, я думала, что здесь по вечерам
родители своих детей держат взаперти.
Мои родители думают, что я делаю уроки,
а я сбегаю через окно.
Так ты уходишь через окно. А я думала,
что у меня крыша поехала.