воспринимаешь это
так достойно и мужественно.
Джоанна, мы считаем это решение
крайне несправедливым.
Всем до свиданья!
Всего наилучшего!
Джоу...
Уолтер.
- Что случилось?
- Ну...
У тебя был нервный срыв.
Врачи сказали, придется
поработать, но все будет нормально.
А это тебе Пит нарисовал.
- Как мило.
- Да, очень.
И я хотел тебе сказать,
что как только я узнал,
я позвонил на канал и бросил работу.
- Ты сделал это ради меня?
- Конечно.
Я знаю, что был
всего лишь вице-президентом,
но я не смог бы работать на этих людей.
После того, как они с тобой обошлись.
- Уолтер.
- Ты помнишь, какой сегодня день?
День нашей годовщины.
Уолтер.
Прости меня.
Может, человек, который хотел
меня убить, может, он был прав.
Может, я превратилась
в плохую женщину.
Может, все мои решения
были неправильными.
Может, мы можем уехать
и начать все сначала?
Станем жить правильной
семейной жизнью?
- Почему мы переезжаем?
- В Коннектикут?
Чтобы отдохнуть
и начать новую жизнь
в этом замечательном новом городе.
- Фамилия?
- Кресби.
- Добро пожаловать в Степфорд.
- Спасибо.
- Как вам?
- Здорово.
Дорогая?
Здравствуйте.
Я миссис Веллингтон.
Добро пожаловать в Степфорд.
Я из “Недвижимости Степфорда”.
Мы говорили по телефону.
- Вы, наверное, Уолтер.
- Очень приятно познакомиться.
А вот и малышки.
Ты, наверное, Пит.
- Да ну?
- Пит.
- Такой же красивый как и папа.
- Спасибо.
Кимберли! Симпатичная,
как ушки божьей коровки?
У божьих коровок нет ушей.
Какая бойкая. И немного грустная.
А это, должно быть, Джоанна.
- Электрошок?
- Но она поправляется.
Привет, маленький Энерджайзер.
Как только Уолтер позвонил,
я поняла, этот дом - то, что вам нужно.
Это лучший проект
из того, что есть в Степфорде,
в нем есть все, что может
понадобиться американской семье.
- Разрешите представить...
- Только посмотрите!
- Потрясающе!
- Большая зала.
Я называю это “уютно”.
Это еще и очень
интеллектуальный дом.
Это управление
системой безопасности.
- Все в порядке.
- Она разговаривает с холодильником.
Нам нужен сок.
Система проверяет все удобства,
она проводит анализ мочи
на сахар, белок и лишний вес.
Слив туалетов.
Дети, правда, здорово?
- Я пойду смотреть мою комнату!
- Я тоже!
- Уолтер, вы будете ездить на работу?
- Нет.
Нет. Джоанна и я,
мы ушли из компании.
Посмотрите, это щенок.
“Робо Ровер 3000”.
Давай, малыш, давай!
Городу больше 200 лет.
Джордж Вашингтон основал его,
и Марта в него просто влюбилась.
Степфорд - это
семейный рай Коннектикута.
Здесь нет преступности,
бедности и торговли наркотиками.
Что это? Там на горе.
Это наш Степфордский Мужской клуб.
Там собираются наши замечательные
мужчины, чтобы не надоедать нам.
Я права?
- А где собираются женщины?
- В Степфордском спа-центре.
Доброе утро, девушки.
Доброе утро, Клэр.
Давайте поприветствуем
новых жильцов нашего города.
- Джоанна.
- Доброе утро, Джоанна.
- Мы готовы заняться спортом?
- О, да!
По местам, пожалуйста.
Погодите. Вы занимаетесь
спортом в таком виде?
Разумеется.
Что бы мы ни делали, мы всегда
хотим выглядеть как можно лучше.
Было бы ужасно,
если бы наши мужья увидели нас
в заношенной, темной,
непонятно какого пола одежде,
с повисшими волосами
и почти без косметики.
Сегодня вы увидите нечто особенное,
мы работаем над серией упражнений,
которые разработала я лично.
Они основаны
на видах домашней работы.
Я назвала свою программу “Клэробика”.
Это потому что ее зовут Клэр.
Итак, начнем борьбу с весом и грязью.
Давайте побудем стиральными машинками.
Присоединяйся, Джоанна!
Девушки, делаем сушку. И... ух!
Так, молодцы!
Кто тут главный?
СТЕПФОРДСКИЙ МУЖСКОЙ КЛУБ
- Уолтер?
- Эй, как поживаешь?
- Уолтер Кресби.
- Рады тебя видеть.
- Я Стен Питерс.
- Заходи.
Майк сказал, ты подъедешь...
Внимание. Внимание!
Подходите, не проходите.
И поздравляем
с Днем Независимости.
В 13.30 для детей раскрашивание
лиц в звезды и

------------------------------
Читайте также:
- текст Человек с Земли
- текст Сердце дракона
- текст Банды Нью-Йорка
- текст Ночь демона
- текст Шаманка