выставлений.
Лишь забавы ради я иногда ещё|поглядываю на эту возню.
Видите, это Брамс.|Он стремится к освобожденью,
но время ещё терпит.
- И Вагнер... они вместе?!|- Густая оркестровка. Кстати,
это не было личной ошибкой Вагнера и|Брамса, это было заблуждением их времени.
- Но они же оба в этом не виноваты!|- Конечно, нет. Не виноваты они и в том,
что Адам съел яблоко,|а платить за это должны.
Но это ужасно.
Конечно. Жизнь всегда ужасна.|Мы не виноваты,
и всё-таки мы в ответе.|Родился - и уже виноват.
Странно же вас учили закону Божьему,|если вы этого не знали.
И что, я должен поэтому обвинить|все книги, которые я написал?
Без твоих книг можно обойтись,|а вот без меня - нет!
Ты должен жить, меня любить!|Кайся, пройди через бесконечное чистилище.
- Господин Моцарт?|- Ш-ш-ш...
Это "Радио-Мюнхен"! Передают|произведения Фридеманна Баха.
Боже, что вы делаете, господин Моцарт?! Вы|обрушиваете на себя и на меня эту гадость?
Неужели нельзя без этого обойтись?|Этот ужасный прибор убивает музыку!
Вы преувеличиваете! Вслушайтесь,|как за покровом этого смешного прибора
маячит далёкий образ музыки богов!
Превосходный символ жизни вообще.
Слушая радио, вы слушаете извечную борьбу|между Божественным и человеческим.
Таким людям, как вы, совсем не к лицу|критиковать радио или жизнь.
Лучше научитесь сначала слушать, дорогуша!
Научитесь серьёзно относиться к тому,|что заслуживает серьёзного отношения,
и смеяться над прочим!
Мне кажется, постепенно|я начинаю понимать...
Ну, вы и шутник, Гарри...|Это вы тоже понимаете?
Неужели и в самом деле эта красивая|девушка не хотела от вас ничего,
кроме удара ножом? Рассказывайте|это кому-нибудь другому!
Пора вам, пожалуй, уяснить себе последствия|вашей галантности по отношению к этой даме.
Или вы хотите увильнуть от последствий?
Да ведь если я чего и хочу, то только|искупить, искупить свою вину,
положить голову на плаху, принять|наказание, быть уничтоженным!
До чего же вы патетичны, мой дорогой!
Но вы ещё научитесь юмору.
Юмору висельника.
Казнь Гарри
Юмор всегда юмор висельника, а в случае|надобности вы научитесь ему именно на виселице.
- Вы готовы к этому?|- Я готов.
Господа, перед вами стоит Гарри Галлер,|обвинённый и признанный виновным
в преднамеренном злоупотреблении|нашим магическим театром.
Обвиняемый не только оскорбил|высокое искусство, спутав
нашу прекрасную картинную галерею|с так называемой действительностью
и заколов зеркальное изображение девушки|зеркальным изображением ножа,
он, кроме того, неюмористическим образом|обнаружил намерение воспользоваться
нашим магическим театром как|механизмом для самоубийства.
Вследствие этого мы приговариваем|Галлера к наказанию вечной жизнью
и к лишению на двенадцать часов|права входить в наш театр.
Ты меня немного разочаровал, Гарри!|Ты совсем потерял голову,
ты пускал в ход ножи и осквернял|наш славный мир образов
пятнами действительности.
Я думал, что ты усвоил игру лучше.|Ничего, дело поправимое.
Пабло, я начинаю всё понимать,|я понимаю вас, понимаю Моцарта!
И Гёте. Сотни тысяч фигур игры жизни|лежат у меня в кармане.
Мне необходимо начать игру сначала.
Столько раз, сколько захочешь, Гарри. Ведь|это не конец, знаешь, это лишь начало.
Куда я должен идти?
Путь к невиновности,|к несделанному, к Богу
ведёт не назад, а вперёд,|не к волку или ребёнку,
а всё дальше к постижению вины,|к глубинам человеческого становления.
Обвиняемый не может быть освобождён также|и от наказания однократным высмеиванием.
Господа, приступайте - раз-два-три!
Субтитры: deribas aka bobr aka der :)|Релиз клуба "АртХаус": artizba