Послушай, дорогуша,
я тут главный, да?
Да, ты главный?
А ты знаешь хоть, что это такое?
Привет, Скотт.
- Ты не видела Фрэн?
- Фрэн? Какую Фрэн?
(Проявляет недовольство)
Чёрт побери, этих дамочек.
Это двойной...
Переходящий в лёгкие покачивания! Замечательно!
О, да, замечательные движения.
Они вполне бы могли покорить
судей Пан-Пасифик в этом году.
(Аплодисменты)
(Оба) Ты не видел куда пошёл Скотт?
- Извините.
- Извините.
(Ширли) Извините.
(Лес) Извините.
Извините.
(Из динамиков) Все эти движения можно
найти на замечательной видеокассете
Барри Файфа "Танцуй, чтобы победить".
Цена 29,95, это должен иметь каждый.
Президент Барри Файф лично подпишет
копии этого замечательного видео
ближе к ночи в фойе.
О, да, это классно... Повороты с партнёршей.
(Аплодисменты)
Вы, только, посмотрите.
Фрэн, я сам об этом ничего не знал.
Ты собираешься танцевать с Тиной?
Я...
Она чемпион.
Да, ты должен.
У вас с ней один стиль.
Вы так подходите с ней друг к другу.
Я мечтал выиграть Пан-Пасифик, ещё
с тех пор, когда мне было 6 лет.
(Из динамиков) Убили просто наповал.
Я уверена, ты выиграешь.
А у меня никогда так не получится.
(Из динамиков) Переходящий в поддержку сзади.
(# Дорис Дэй: Может быть)
# Ты не хочешь признаться мне в любви
# И скажи
# Как я должна узнать об этом?
# Ты всё время говоришь мне
# Может быть
# Миллион раз я спрашивала тебя
# А потом
# Я спрашивала тебя снова
# А ты снова отвечал
# Может быть
# Если ты не образумишься
# То мы никогда не начнем
# И я не хочу слышать пустых слов
# разлучающих, разбивающих сердце
# Если ты меня действительно любишь, скажи да
# А если нет, дорогой, то признайся
# И прошу тебя не говори мне
# Может быть...
Шш, шш.
- (Шёпотом) Смотрите, смотрите.
- Что происходить?
# Может быть...
Гм.
# Если ты не образумишься
# То мы никогда не начнем
# И я не хочу слышать пустых слов...
Это невероятно - Скотт танцует с Фрэн.
# ...разбивающих сердце...
- Хм. Иди проверь.
- # Если ты меня действительно любишь
# Скажи да
# А если нет, дорогой, то признайся
# И прошу тебя не говори мне
- # Может быть...
- (Люди шепчутся и ворчат)
- # Может быть...
- Вы шутите.
Фрэн.
(Из динамиков) Поаплодируем им!
Яркий пример...
(Лес) Быстрей, Тина идёт!
- Дай мне руку, Фрэн.
- Скотт, Тина идёт.
- Мам, я не...
- Нет! Я помогаю Фрэн. И не хочу об этом слышать.
Лес, дай мне руку.
(Из динамиков) Теперь она будет танцевать
с новым партнёром.
Тина, ты великолепна!
Прекрасна во всём.
Лес, президент Файф хотел бы поговорить
с вами и Скоттом, прямо сейчас!
- Что происходит?
- О, небольшой инцидент. Это бедная девушка упала.
- Я Ширли Хастингс.
- Мам...
- Скотт, Тина горит желанием с тобой познакомиться.
- Здравствуйте, Тина. Послушай, Мам...
Нет Скотт. Мы присмотрим за Фрэн.
Тебе нужно познакомиться с президентом Файфом.
Лучше не заставлять его ждать.
Нам нужно вернуться к обычному танцу.
Тина, переодевайтесь.
Скотт, пойдём.
- Скотт.
- Ещё увидимся.
Потанцуем.
Ещё чего.
Я думаю это было неплохо.
- Идём, идём.
- Миссис Хастингс...
Я не знаю, что вам двоим
взбрело в голову.
Здесь явно что-то творится,
за моей спиной,
но мы должны прекратить эти неприятные падения
и потом, Фрэн,
я думаю, что лучше будет для всех,
если ты вернёшься домой.
- Но мы были...
- (Лиз) Ты начинающая, Фрэн.
Что чёрт возьми ты о себе возомнила?
Ты такая неуклюжая.
Вот поэтому ты и упала.
- Скотт хочет...
- Ну, Скотт мог сказать что угодно.
Но ты разве хочешь
лишить его шанса, а?
Хочешь?
Теперь...
ты понимаешь, почему будет
лучше для всех
если ты просто вернёшься домой
и забудешь обо всём этом, Фрэнни?
Ну?
Да, миссис Хастингс.
Как я понимаю, Лес хочет повысить
твой рейтинг с помощью Тины Спаркл.
Смотри, сынок, не провались,
потому что если ты не внемлешь наставлениям
своих учителей и руководителей,
то тебе не хватит нужного числа баллов
для выигрыша в Пан-Пасифик.
- Понятно?
- Барри, желает тебе только добра.
Что бы с нами