танцевать по любому,
так давайте не будем терять время.
Он был самым прекрасным
танцором из всех кого я знал.
Что?
Он мог бы стать
величайшим чемпионом.
Он был как ты.
Всё пустил под откос.
Кто?
Человек на этой фотографии.
О чём вы говорите?
Я говорю о человеке,
который был потенциально
величайшим бальным танцором этой страной
из когда-либо существовавших.
Я говорю о твоём отце...
Даге Хастингсе.
Не заливайте. Отец даже не умеет танцевать.
Ты думаешь это смешно?
Ты думаешь это забавно, да?
Я боготворил этого человека.
Мы все его боготворили.
Даг Хастингс вдохновлял всех нас.
Но это Лес.
лес был партнёром мамы.
Нет, Скотт.
Им был Даг.
Я понимаю, смотря на него сегодня,
в это трудно поверить, но когда-то...
(Барри) Когда-то...
(Барри) Ах, когда-то.
Даг и Ширли Хастингс были лучшей парой
этой страны, которых когда-либо видели.
(Из динамиков) Пара номер 100!
Даг и Ширли Хастингс!
(Наложение голосов)
Пара № 100, Даг и Ширли...
(Барри) Пара № 100.
Ты знаешь, Скотт, у твоего отца было всё -
вид, обаяние, уверенность.
У него было всё, всё.
Бог мой, он был великолепен!
Ррррррр!
- (Женщина) Ктоо!
- (Латиноамериканская музыка)
(Барри) Самба, ча-ча, румба, джаз,
что угодно. Он мог танцевать что угодно!
(Женский хохот)
Великолепный! Все девушки любили его.
Боже мой, он показывал
тем цыпочкам одно или два движения, и они его.
Я был лучшим другом твоего отца в то время.
(Хихикают)
Мы просто смотрели друг другу в затылок,
ты понимаешь, ритмичная походка.
Лесси конечно был неподалёку.
Все вместе втроем, старая тусовка.
Мы были компанией старых шутников.
Мы все хотели победить, конечно,
но партнёром твой мамы был твой отец,
и у нас не было никакого шанса.
Они были великолепны.
(# Буги-вуги)
# O, да
# Взгляни на меня, я вчерашний герой
# Вчерашний герой
# Это всё было... #
Перед ними открывалась -
идеальная карьера
А потом...
всё изменилось.
(# Классическая музыка)
Твой отец стал, я не знаю...
помешанным, сфокусировавшим
внимание на самом себе,
самолюбивым танцором.
- (# Танго)
- Я не знаю, что с ним случилось.
Он начал делать свои штучки,
импровизацию, переходящую в безумство,
дикость, движения на публику.
Очень похоже на тебя, Скотт.
Не всегда...
соблюдал правила.
Ширли терпела это сколько могла.
Но это было только вопросом времени
и в конце концов она...
сломилась.
Я пытался образумить его,
но он меня не слушал.
Он не слушал никого из нас.
Он потерял связь с реальностью.
Он был уверен, что он и твоя мама
смогут выиграть Гран При Пан-Пасифик
танцуя собственные шаги.
И конечно, они проиграли.
(Хихикает) Я был вполне счастлив,
победив в этом году.
Этот шок привёл Дага к помешательству.
Он поклялся больше никогда не танцевать.
Какое-то время мы думали,
что он постепенно оправится.
Медленно, мал по малу, день за днём,
он сумел выбраться
из тёмной ямы отчаяния
и кое-как наладил
свою жизнь.
Когда ты появился на свет,
Даг обрёл смысл дальнейшей жизни.
Он поклялся, что наступит тот день, когда ты
выиграешь приз, который ему так и неудалось выиграть.
Вот почему он так переживает, Скотт.
Даг видит как ты близок к победе,
но в то же время идёшь по его стопам,
и это был бы слишком для него, чтобы вынести.
Я уверен, это его убьёт.
Я смог сохранить это как сувенир.
Всё остальное Даг выбросил.
Только не говори никому,
что у меня осталось это.
Почему... никто мне об этом не сказал?
Даг разрушил карьеру твоей матери.
Мы думали, что лучше
это скрыть от тебя
Товй отец - гордый человек, Скотт.
Он не хотел, чтобы я тебе
рассказал об этом, но я прошу тебя.
Станцуй с Лиз и выиграй
хоть раз в Пан-Пасифик,
просто один раз для Дага.
Он достаточно настрадался, Скотт.
Ты считаешь, что он заслуживает
хоть немного счастья?
Конечно, решать тебе.
Делай так, как считаешь нужным.
Я знаю, ты примешь правильное решение.
(Барри) Танцуй с Лиз.
Выиграй Пан-Пасифик хоть раз,
просто один раз для Дага.
Он достаточно настрадался, Скотт.
- (