прощу!
Вы ведь просили отпустить вас!
Я и хотел...
Вынимай меч!
Господин Ёго!
А ты неплохо сражаешься.
Если хотите бежать,
сейчас самое время.
Сначала я убью тебя.
Вынимай свой меч!
Господин Ёго!
Вам лучше остановиться!
Успокойтесь и подумайте!
Со вчерашнего дня
вы не отдыхали.
Вы уже тяжело дышите.
Ты смеешься надо мной!
Если будете продолжать,
я зарублю вас!
Вы этого хотите?
Прекрасно!
Обнажи меч!
Ты ранил меня,
Сумрачный Самурай!
Видишь? Ты наказан за то,
что не отнесся ко мне серьезно.
Присядь.
Ты отпустишь меня, Сэйбэй?
Я так и хотел...
Хотел отпустить вас.
Темно.
Я ничего не вижу.
Это ад!
Сэйбэй...
Всё?
Займитесь им.
Осторожно!
Он мертв!
Ито...
Сходи, купи немного тофу.
Не потеряй деньги.
Госпожа Каяно!
Хозяин!
Ито...
Папа пришел.
Госпожа Томоэ!
Отец вернулся!
Ты все еще здесь...
Благодарение небесам!
Я была уверена...
что ты погиб!
Наконец, госпожа Томоэ
стала нам матерью.
Отец был счастлив.
Но мир царил в нашем
доме всего три года.
С реставрацией Мэйдзи в 1867 году
началась гражданская война.
Наш клан поддерживал
бывшего сёгуна
и вел мятежную борьбу
против императорского правления.
Во время этой войны
отец был застрелен.
Томоэ забрала нас, своих падчериц,
в Эдо, который теперь стал Токио,
и обеспечивала нас до тех пор,
пока мы не вышли замуж.
Теперь она покоится
вместе с отцом под этим камнем.
В эпоху Мэйдзи многие из тех,
кто работал вместе с отцом,
заняли важные посты.
Я часто слышу от них,
что Сумрачный Самурай
был несчастливым человеком.
Но я не соглашаюсь с ними.
Мой отец не желал
занимать важных должностей.
И не думаю,
что он считал себя несчастным.
Он любил своих дочерей.
А прекрасная Томоэ любила его.
Мне кажется, его жизнь
была короткой, но полной.
Я горжусь тем,
что у меня был такой отец.