Дзэнэмон Ёго заперся
внутри и закрыл ставни.
Это Гэмба Хаттори,
наш посланник.
Нужно убрать его тело.
Но никто не может войти.
Будьте осторожны.
Дзэнэмон Ёго больше не человек,
он превратился в зверя!
Я пойду.
Господин Сумрачный Самурай...
Значит, они послали вас.
Дзэнэмон Ёго, по приказу
клана я пришел убить вас.
Пожалуйста, вытащите меч.
Выпьешь?
Я понимаю, ты настроен драться.
Извини, но я собираюсь бежать.
Бежать?
Вот именно.
Я попросил бы, чтобы
ты позволил мне сделать это.
Я не ожидал такого от одного
из лучших бойцов клана.
У меня приказ убить вас.
Я не могу позволить вам бежать.
Ты слишком нетерпелив.
Убить меня ты всегда успеешь.
Я хотел бы поговорить с тобой.
Садись.
Прекрасный день.
Садись же.
Что происходит?
Они беседуют.
Даже если вам удастся
бежать, куда вы пойдете?
Переберусь через гору
и буду вне досягаемости клана.
Везде есть бродячие самураи.
Затеряюсь среди них.
Пойду в Киото, в Эдо.
Достаточно побродить несколько лет,
и все изменится.
Дни самураев сочтены.
Сейчас не время для таких бесед.
Обнажите меч, прошу вас.
Клан приказал мне...
Черт побери!
Ты мальчик на побегушках у клана,
выслуживаешься ради награды.
Выпей. Я тоже был
мальчиком на побегушках.
Служил господину Сигэмаса Токи.
Двенадцать лет назад ему
приказали покончить с собой
после борьбы
за власть в его клане.
Потом мы с женой и дочерью
семь лет бродили по стране
в поисках новой жизни.
Семь лет?
Без какого-либо дохода?
Конечно.
Я кое-что мастерил,
помогал крестьянам в поле,
чтобы получить немного риса.
Не раз мы пробирались в храм
и просили там милостыню.
Три года назад клан Унасака
принял меня на службу.
Но к тому времени
нужда убила мою жену.
Я хорошо владею мечом,
но со мной трудно ужиться.
И я не могу перестать пить.
Но тогда я поклялся себе,
что все будет не так.
Я решил честно выполнить
свой долг, служа клану Унасака.
Я очень старался.
Моим начальником стал
господин Сима Хасэгава.
Я нравился ему, и он
старался помочь мне как мог.
Для меня...
Его задания были заданиями клана.
Его приказы были приказами
клана, и я их преданно выполнял.
В чем я был не прав, Сэйбэй?
Почему мне надо
вспарывать себе живот?
Я пришел сюда не для того,
чтобы отвечать на ваши вопросы.
Я слышал, твоя жена
умерла от чахотки. Это правда?
Я удивлен, что вы знаете об этом.
Под вечер у нее
начиналась лихорадка?
Да.
Чахотка - тяжелая
болезнь, и заразная.
Моя дочь умерла от чахотки,
заразившись от своей матери.
Так что я прекрасно знаю,
как тебе пришлось мучиться.
Сколько лет было вашей дочери?
Шестнадцать.
Она была как бутон цветка,
готовящийся распуститься.
И умерла.
Он нее остались лишь
кожа да кости. Печальное зрелище.
Мне жаль.
Здесь ее пепел.
Она была хорошенькой
девочкой, с бледной кожей.
Думаю, господин
Хасэгава пожалел меня.
Он дал мне денег на похороны намного
больше, чем мне положено по статусу.
Только за это...
Я в большом долгу
перед господином Хасэгава.
Какой у тебя доход?
50 коку.
Больная жена, дети -
и все на 50 коку?
Это очень тяжело.
Только один доктор и лекарства
стоят 1 рё и 2 бу в месяц.
Ремеслом этого не покроешь.
Я занимал у родственников,
но этого все равно не хватало.
Иногда у нас не оставалось
риса даже на следующий день.
Я знаю, как ужасно видеть
дно сундука для риса.
Ты тоже знаешь нужду.
Но самая большая проблема
возникла с похоронами жены.
Глава семьи требовал
церемонии, достойной дома Игути.
Я не мог себе это позволить.
Я был в отчаянии
и, в конце концов, продал свой меч.
Это было отличное оружие,
оно досталось мне от отца.
Но я решил, что эпоха мечей прошла.
Как ни стыдно в этом признаваться,
здесь у меня лишь бамбуковая палка.
Ты собираешься убить
меня бамбуковым мечом?
Нет.
Тода-сэнсэй научил меня
драться коротким мечом.
Я хотел сражаться вот этим.
Коротким мечом?
Ты хочешь убить меня с помощью
какого-нибудь хитрого приема?
По-моему, ты меня недооцениваешь.
Подождите!
Этого я тебе не