чтобы отвечать одному.
Ты понял?
- Да.
- Ты не виноват!
Ты не виноват.
- Верно?
- Да.
Поехали домой.
Едем.
Нет, я вернусь пешком.
Точно?
- Далековато.
- Я доберусь.
- На телефон.
- Нет.
Держи, на всякий случай.
Увидимся дома, да?
Да?
Да.
Хорошо.
Я что, был не прав? Джейн!
Что ты, Майкл, ты абсолютно прав.
- Оставил Кристофера одного в поле!
- Он захотел.
- И ты ему разрешил?
- Да, разрешил. Он не ребёнок!
Прошло уже 5 часов, а его так и нет.
Всё будет нормально.
Ты первосортный дерьмолов! Что бы
ни делал, чего бы ни касался,..
...всё превращаешь в дерьмо. Можешь
это вставить в свою бесценную книжку!
"Рэд Сокс", "Уайт Сокс".
Выпустили бы скорее "Кабс"!
Вот станешь шортстопом.
Я буду только питчером!
Твоя мама в детстве
была хорошим питчером.
- Да?
- И другие родственники тоже.
- Кузина Райн?
- Нет, что ты. Майкл.
Бить он умел!
У него был удар, которому не научишь.
Мягкий, лёгкий - естественный.
Но однажды...
...он убедил себя, что выходя
на базу, всегда должен бить за забор.
Обычные удары были
не по нраву ворчуну дяде Чарли.
- Ты куда?
- В ванную.
Держи.
- Вдруг кто-то позвонит.
- Ясно.
- Кто за старшего?
- Я!
Верно.
Майкл.
Не спишь?
Нет.
Крепко ты сегодня
задал старому папаше.
Повернись ко мне, Майкл. Мне очень
нужно, чтобы ты на меня смотрел.
Мы с мамой поговорили.
Нас всех теперь
ждут большие перемены.
Я буду меняться.
Да?
Я постараюсь.
Ты мне веришь?
Да.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Ты мне не босс.
Спроси, почему.
Почему?
Потому что я шутя
и играючи разделаю тебя,..
...моргнуть не успеешь.
Думаешь, Кристофера найдут?
Надеюсь, что нет.
Найдут твоего Кристофера.
Вдруг он умирает?
Эй!
Послушай-ка.
Никто не умирает.
Клянусь.
Мы все когда-то умрём.
Да.
Всё так.
Но никто...
...не умирает совсем,
пока о нём помнят.
Сказать, как я вспоминаю маму?
Я гляжу на часы,..
...и вот цифры
совпадают, например, 9-9,..
...2-22, 3-33.
Цифры совпадают и напоминают...
...что пора сказать маме "люблю".
- Ты смотришь на них слишком часто.
- Да.
Да.
Мы ведь почти не снимали
на видеокамеру. А ты же знаешь,..
...как тётя Лиза не любила
фотографироваться. Терпеть не могла!
И остаётся мне смотреть на часы.
- Лесли!
- Да, дядя Чарли?
- Поможешь мне подняться?
- Давай я.
Лучше останься внизу,
Кристофер может вернуться.
Ну, любимый, где же ты?
Не бойся, Джейн, он
непременно найдётся.
Келли, избавь меня от этого!
Бездетной не понять,..
...что я чувствую, так что...
...лучше давай помолчим.
Почему мы сюда забрались, дядя Чарли?
Я кое-что вспомнил.
- Что?
- Давай научимся терпению.
Терпение...
...есть добродетель.
"Заразись" им обязательно. Оно редко
есть у женщин, у мужчин - никогда.
Чарльз?
Майкл?
Господи!
О, боже! Как он, Майкл?
Тут хранятся фейерверки?
Откуда им тут взяться?
Здесь то, зачем мы пришли.
Что это?
Волшебство.
Ты права,..
...я не знаю, каково быть
ответственным за что-то,..
...за кого-то,..
...кто целиком зависит от меня,..
...от пустого...
- ...ничтожества.
- Ты про что говоришь, Келли?
Надеюсь, она будет здоровой.
Господи!
Она будет здоровой. Надо же!
- Как Майкл всё воспринял?
- Ну, он ещё не знает.
Келли,..
...не смей его мучить,
не причиняй ему боль!
Майклу и без того слишком больно.
Знаю.
Знаю.
Ну, вот и добрались.
Твоя мама меня убьёт.
Кристофер!
- Кристофер, как ты?
- Хорошо, мам.
- Солнышко моё, ты уже спишь!
- Я в порядке.
- А это кто?
- Твои дедушка...
...и бабушка.
С днём рождения, Майкл!
Узнала меня?
Смотри. Смотри же!
Нет, стой. Давай я сам погружу,
тебе нельзя поднимать тяжести.
Эти подойдут.
Оп! Эй, да ты выросла
на полметра с нашего приезда!
- Это невозможно.
- Ну и ладно!
Нужно чаще встречаться.
- Это идея.
- Я "за", Майкл.
Я тоже.
Слушайте, мы... Где ты, Келли?
Мы должны...
- ...вам кое-что... Ты скажи.
- Ты скажи.
Прошу!
- Я в положении.
- Так и думала!
- Келли, поздравляю!
- Спасибо.
Какое счастье! Вот
новость -так новость!
Ну,..
...