любое время.
И ребёнка привози.
Простите. Не желаете снять малыша?
У меня... Но ведь я ещё...
О, я имел в виду, после.
Ну конечно.
Ух ты. Что это за аппарат?
- Это "Роллей". Немного таких
существует. - Потрясающе.
- Меня зовут Мозес. Мозес Уайткаттон.
- Новали Нейшн.
Новали Нейшн. Сильное сочетание.
Имя - важная штука.
Решили, как назвать ребёнка?
Ну, я хочу назвать Венди,
если дочка.
Не вздумайте! Дайте значащее имя.
Красивое, сильное.
Вот.
Я здесь в первую пятницу
с 12-ти до 6-ти. Берегите себя.
И помните. Имя,
которое что-то значит.
Хорошо. Обещаю.
Вниманию посетителей торгового
центра "Вол-Март".
В 21:00 наш торговый центр
закрывается.
Отнесите выбранный вами товар
на кассу.
"Вол-Март" откроется завтра
в 9 часов утра.
Спасибо за покупки
в нашем торговом центре.
- Здрасьте.
- Привет.
Помощь нужна?
Подвезёте?
К уда едете?
Лишь бы подальше отсюда. А вы?
- В Вегас.
- Круто.
Эй, эй, стойте. Не туда.
Спасибо.
"Как остаться в форме
во время беременности"
У тебя кончается бензин.
Да. А всё потому что какой-то гад
стащил мой бумажник из номера.
Это тебе поможет.
Эй!
Я тебе вот что скажу. Видишь?
Хочешь назад? Нагнись... и возьми.
Может, и возьму.
Тебя ждёт большой приятный сюрприз.
А чёрт. Чёрт.
218 долларов в кармане, 14 коробок
сигарет "Винстон лайт"...
...в пластиковом мешке
в багажнике машины.
По странному совпадению...
...именно столько украли из магазина
"Сэвен-Илэвн" около 2-х часов назад.
Не говоря об этом.
Джолин, скажи, сколько тебе лет?
- 14.
- 14?
Пора за работу. К 8-ми часам
нужно вымыть и натереть полы.
Я не хочу, чтобы на них
снова остались пятна.
Да, я понимаю. Постараюсь.
- Робби, Шарлин, на вас туалеты.
- Да? Я вчера убирал туалеты.
И так славно поработал,
что сделаешь это снова!
Постарайся побыстрее.
Эй, сладкий мой.
"Я должна магазину "Вол-Март"..
"Публичная библиотека
города Секвойя"
Что вам угодно?
- Я ищу одну книгу.
- Какую книгу?
Про... про деревья.
- Про деревья?
- Да.
Знаете...
Лесоводство? Окружающая среда?
Земледелие? Ботаника? Что вас интересует?
Ну, пару недель назад
мне подарили конский каштан.
Конский каштан... конский каштан...
Относится к роду Эскулус.
Голый или восьми-тычинковый?
По-моему, дерево умирает.
Я могла бы спросить у тех,
...кто мне его подарил. Но они
увидят, до чего я довела его.
- Вот. В указателе ищите "каштан".
- Что?
Ещё раз. Это называется "книги".
Вы слушаете?
- Эй.
- Так.
Вот. Видите? Читайте.
"Гниение листьев, изменения корней,
азотистая...
не... не... недо...
- Недос...
- Недостаточность! Читайте дальше.
Есть ещё одна книга.
Простите.
Не понимаю, как я могла
так ошибиться.
Ты совсем не похожа
на Рут Энн, правда?
Но я все равно рада тебя видеть.
Проходи в дом.
Познакомишься с моим другом.
Мистер Спрок.
Мистер Спрок. Мистер Спрок?
Здравствуйте.
Выпьешь чаю?
Господи Иисусе Христе, Боже наш,
благослови нам пищу и питие.
Мы молимся, Боже, за счастливое рождение
и здоровье ребёнка нашей новой знакомой.
И мы просим прощения за блуд,
которому с мистером Спроком...
...снова предались сегодня днём.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Я буду ухаживать за ним. Вам
не придётся ничего делать. - Хорошо.
Если вам неудобно, я могу...
Нет, нет, дорогая. Достаточно,
что ты будешь заезжать.
Мы будем рады тебя видеть.
У кого ты остановилась? Если уж эти люди
не разрешили тебе посадить дерево.
- Ну, они...
- А когда ты родишь, что будет?
Я... Я не знаю. Давайте,
я вам помогу, мистер Спрок.
- Эй, Розита! Как поживаешь?
- Хорошо.
В библиотеке я прочла, что дерево
лучше сажать в самом высоком месте.
- А, познакомилась с Форни.
- С кем?
- Что с вами, мистер Спрок?
- Всё хорошо.
Небольшая эмфизема.
Ничего страшного.
Тот же звук он издаёт, когда
проявляет себя мужчиной.
- Кто такой Торни?
- Форни. Форни Халл.
- Умнейший парень. Живёт в библиотеке.
- Умнейший.
Даже не представляю, чего бы он мог
добиться, если бы закончил колледж.