найти местечко
для вас с ребёнком.
Поищешь нам дом?
Да... Дом, квартиру,
пока не оперишься.
У меня есть накопления.
У меня тоже есть. Президент "Вол-Марта"
прислал мне 500 долларов.
За что?
- Неужели он отец?
- Нет.
- А, чёрт.
- Нет, он просто хотел мне помочь.
- Мне предложили работу в любом
магазине их сети. - Ух ты.
Что ж...
Думаю, сложив твои и мои деньги...
...Мы вполне сможем
найти приличное место.
Не хочу, чтобы ты
беспокоилась о будущем.
Теперь мама Лил рядом с тобой.
Забери нас отсюда завтра.
Меня и Америкус в 9.
Ровно в 9.
У меня... ещё куча дел.
Куплю одеяльце, памперсы,
коляску и кроватку...
- Мама.
- Да?
- Спасибо, что приехала.
- А как же.
Всё хорошо, не плачь. Хорошо.
- Думаю, что вы должны позвонить
вашей маме. - Я телефон не знаю.
Я могу такси вызвать. Вы куда едете?
500 долларов. Как я не сообразила?
Эй.
Что ж, хорошо.
Посмотрите-ка! Ты сегодня
ещё симпатичнее, чем вчера.
- Красотка.
- Да.
Ну... Помнишь каштан?
Который посадила у меня во дворе?
Я за ним ухаживала, но, видно.
к этому не способна. И времени нет.
Я подумала, если вы с ребёнком
немного поживёте у меня,
...ты бы смогла присматривать
за своим деревом.
И мне так легче.
Хорошо.
- Форни!
- Что?
- Ты где?
- Посуду в раковину несу.
- Форни?
- Сейчас вернусь! Момент!
- Форни!
- Закрыто!
Форни!
Послушайте...
Привет. Можно войти?
Да.
- Мне нужно полотенце!
- Оно в ванной!
- Я не вовремя?
- Э... да. Нет!
А я хотела сказать спасибо.
- Я не могу дотянуться!
- Дай мне 2 минуты! Я уже иду!
- Прости, я...
- Ничего страшного.
Я хотела сказать спасибо...
за то, что ты нас спас.
- Меня и Америкус.
- Америкус?
Подержать хочешь?
Не страшно.
Мозес Уайткаттон подарил
мне фотоаппарат.
Шапку.
Вот так. Раз, два, три, улыбочку.
- Форни!
- Я...
Ничего. Ну...
...Скоро увидимся.
- Ага.
- А, сейчас.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Форни!
Заткнись!
Ты заткнёшься когда-нибудь?
Правильно! Так его!
Что скажешь? Целый месяц не могла
влезть в это платье.
О, женщина в теле - тоже неплохо.
Да? Согласна?
- Поешь?
- Нет.
Перед работой отгоню твою калошу.
Пусть проверят тормоза.
Я оплачу. И не спорь.
- Сестра? Там какие-то люди.
- Сейчас. Держи.
- Вот так. Хорошо.
- Молодец. Хорошая девочка.
Да. Я её держу. Иди.
Да?
Мэм, мы пришли, чтобы донести
слово Господне до дитя "Вол-Марта".
И его юной, незамужней матери.
Мы ехали всю ночь из города Миднайт,
в Миссисипи.
Что ж, вполне могли бы
остаться дома.
Слово Господне звучит здесь
уже очень давно.
Я думала, что с этим покончено...
...но кое-кому нужен ребёнок
из "Вол-Марта".
Пока, мама скоро вернётся.
- Всего, мистер Спрок.
- Это тебе.
Спасибо.
Господи Иисусе, благослови нам
пищу и питие, Боже наш.
Мы просим прощения за блуд,
которому мы с мистером Спроком...
...предались сегодня на этом столе.
- Аминь.
- Аминь.
Эй, стойте! Там нельзя парковаться!
Мы ещё закрыты.
- Я знаю. Но мне нужно на работу.
- У меня тоже работа.
- Я оставлю ключи, а позже...
- Тротуар занимать нельзя.
По-моему, я беременна.
- Помнишь, я рассказывала об этом парне?
- Смазливый автомеханик.
- Да.
- Ясно.
Не понимаю. Я ведь не хотела
оставаться с ним.
- Он ничего не использовал?
- Только меня.
Не знаю, что делать.
Одна цыганка как-то сказала мне,
что если перед восходом солнца...
...9 раз прыгнуть задом наперёд,
беременности не будет.
Я прыгала. И в тот раз
родились близнецы.
- Зато теперь у меня идеальный парень.
- Почему?
А он... стерилен,
как ватная палочка.
- Навсегда?
- Да.
У него была свинка, а потом
болезнь опустилась вниз.
- К уда вниз?
- В мужские органы.
И их это?..
О, Боже, Новали, что ты.
Он стреляет холостыми.
Девчонкам вроде нас
такие и достаются.
Вряд ли ты беременна.
Давай подождём.
- Увидимся.
- Пока.
Пока. Пока.
Пошли домой?
- Нашла то, что хотела?
- Я не понимаю, о чём тут речь.
Через слово приходится
лезть в словарь.
А потом сверяться
с детской энциклопедией.
На страницу уходит