полчаса.
Может, трудно научиться по книгам.
Я имею в виду, фотографии.
У ж мне - наверняка.
- А...
- Что-то не так?
- Здесь туалет найдётся?
- Да.
Спасибо.
Есть! Благодарю тебя, Господи!
Большое спасибо!
Всё в порядке?
В полном.
Ой, ну всё, мне пора.
- У тебя свидание сегодня?
- Нет.
А мне казалось, ты с кем-то
встречаешься.
У же нет. Всё кончено.
Я с такими завязала.
С какими?
Со смазливыми, наглыми парнями в
обтягивающих джинсах и белых маечках.
Мне такие больше не нужны, Форни.
С меня довольно.
Я хочу всё изменить.
С мужчинами покончено.
Форни, помоги мне.
Давай.
Хорошо.
Вот так.
Кто это?
Новали, познакомься с моей сестрой.
Это Мэри Элизабет Халл.
Она библиотекарь.
Мэри Элизабет намного старше меня.
Я был ребёнком, когда она начала пить.
- Вам нравится?
- О, это вы недооценили. Да.
Мне было лет 10,
когда отец её упрятал.
- К уда упрятал?
- В спецлечебницу.
Ну... Что именно ты ищешь?
Нужен подарок для сестры и
мистера Спрока. У них годовщина.
- Годовщина?
- Да.
Они близки уже 6 лет.
- Я учился на Востоке, в колледже.
- В колледже?
Да, на преподавателя истории. Но отец
умер, а оставлять сестру одну нельзя.
Она умоляла не отправлять её в
лечебницу, грозила покончить с собой.
Это было 9 лет назад.
Что скажешь? Подсвечники? Рамочки?
Ух ты! Кому нужен чужой шиньон?
О, Боже. Ты посмотри.
Почистим, и порядок.
- Эй, Мозес, хочешь посмеяться?
- С радостью.
Знаешь, когда-то давно...
Очень давно, в детстве...
...я думала - вот бы
стать фотографом.
- Это не смешно.
- Нет?
Разве я смеялся?
У меня ещё не было живой ёлки.
Никогда.
- У вас была искусственная?
- Нет.
Они денег стоят.
Когда мне было 10, я жила
у одной старой женщины.
Она пообещала купить мне ёлку.
Но накануне пошла и потратила
все деньги, что были,
...на волынку, потому что...
ну, она чокнутой была.
Но ей стало стыдно.
Утром на Рождество
она взяла краску...
...и нарисовала ёлку на стене.
До потолка, в гостиной.
Больше у меня никогда не было ёлок.
- Эй!
- Эй, Лекси!
- Привет.
- Здрасьте.
- Привет, Лекс. Детки.
- Привет.
Все поздоровались?
- Как дела?
- Свинка.
Вот, где теперь его свинка.
Дети, а ну-ка найдите хорошую ёлочку.
И чтобы не дороже 40 долларов.
Ты не виделась с ним?
После того, как он стащил у меня
жаровню, новые подушки...
...и укатил на своём "Харлее"?
- Я так и думала.
- Хочешь, мы дождёмся вас и подвезём?
- Нет.
Вдруг меня ещё кто-нибудь
"завалит" по дороге?
- Весёлого Рождества.
- Тебе тоже.
Зачем мужчине на "Харлее"
красть подушки?
Захотелось, и украл.
Знаешь, я жду, не дождусь,
когда Америкус увидит эту ёлку.
Не ожидай особенной реакции.
Ведь Америкус всего лишь...
- Знаешь что?
- Что?
- Америкус сегодня ровно 5 месяцев.
- Что?
Она родилась 5 июля.
Новали! Господи, прости меня.
Я только отвернулась, и она пропала.
- Что случилось? Что случилось?
- Пропала! Америкус пропала!
Входная дверь была не заперта?
Я пошла в гараж за ёлочными игрушками.
Всего на пару минут.
- Что-нибудь ещё пропало?
Деньги, золото? - Нет.
Кто, по-вашему, мог
похитить девочку?
Кто на вас обижен, хочет
с вами поквитаться?
На работе есть женщина,
которая меня не любит.
Говорит, я паркуюсь на её месте.
Но...
...Вряд ли она украла Америкус.
- А вы, сестра? У кого-нибудь
есть на вас зуб? - Например?
Может, кто-то из этих?
Из общества анонимных алкоголиков?
Гарри, мы, алкоголики, мы и так
все достаточно наказали себя.
Да. Верно.
Её мог забрать кто угодно.
Может, ей страшно, ей плохо, больно.
Я не знаю... голодна или замёрзла.
Я даже не знаю.
- Я понимаю, милая, понимаю.
- Простите.
- А это всегда лежит в её кроватке?
- Это не моя библия.
О, Боже. Господи, я знаю,
кто украл Америкус.
Что?
Как раз вчера...
эта женщина пришла снова.
Она у нас уже была.
И с ней мужчина.
Сказали, что хотят донести
слово Господне.
Я их отшила. У них были библии.
Такие же.
Они из Миссисипи.
Миднайт, Миссисипи.
Сказали, ребёнок вызывает омерзение?
- Это