Каждый знает, что волки
- исчадия ада и подчиняются сатане.
Свою молитву Вы обратили
к Святой Деве, матери бога нашего?
Да, к Святой Деве и нашему богу!
Нет! Ваше святейшество правы.
Имело место не чудо,
а сатанинский промысел,
которому обязана
своим спасением графиня.
Я прошу Ваши святейшества
подвергнуть графиню де Бовэ пытке.
-Никогда!
-Я тоже против!
Разве нет иного решения этой тяжбы,
Ваше святейшество?
Раз мы здесь, в присутствии отцов церкви,
и раз возникли
такие разногласия в показаниях,
и раз судят нашего короля,
а его слово священно.
Раз осмеливаются порочить честь знатной
дамы королевства и угрожают ей костром,
я настоятельно прошу большой церковный
совет обратиться к нашему богу,
чтобы разрешить наш спор.
Я требую, чтобы немедленно
свершился суд божий,
и прошу предоставить мне честь защищать
с оружием в руках короля и его крестницу,
графиню де Бовэ.
Что скажут противоборствующие стороны?
Хотелось бы видеть,
кто в подобных обстоятельствах
решился бы отказаться
от божьего суда.
Да будет так, раз это угодно небу!
Прошу герцога Бургундского
назначить того,
кто будет отстаивать сторону обвинения.
Я жажду лишь триумфа истины.
Вот почему я назначаю...
французского вельможу.
Я назначаю отстаивать
сторону обвинения того,
кто только что в этом суде выдвинул
обвинение в колдовстве
против графини де Бовэ.
Объявляется божий суд!
Завтра состоится бой с оружием
в руках графа Жана де Сенака
против шевалье Робера де Невиля.
И пусть всемогущий бог дарует победу тому,
кто сражается за истину против лжи.
За верность против предательства.
За правое дело.
Бой будет проходить с открытым забралом.
Три вида оружия,
которыми обладает каждый участник,
были выбраны жребием
согласно правилам божьего суда.
Секира, палица и тяжелый
меч для графа де Сенака.
Секира, булава и тяжелый меч
для шевалье де Невиля.
По моему приказу лучники сразу же убьют
того, кто нарушит установленные правила.
Поединок начинается!
Принесите ему меч!
Бог стоит горой за короля.
Бог может и передумать.
Такое случалось.
А шевалье де Невиль, монсеньор?
Жаль, что не в наших рядах!