Несчастный случай или поражение!
Самое страшное - как ты будешь
выглядеть в глазах людей!
Как я буду выглядеть
в Ваших глазах!
Зачем Вы приуменьшаете
мои чувства к Вам?
Правда, неудача на турнире
могла бы ослабить любовь...
Но если бы моя любовь была такой,
разве я с еще большим желанием
хотела бы стать Вашей женой?
Я не смею думать, что король
когда-нибудь на это согласится.
Относительно Вас
у него другие планы.
Король любит меня,
и единственное его желание -
сделать меня счастливой.
Поверьте, вот увидите.
Осторожно, мадам, сюда идут.
-Ой, извините, сударь!
-В чем дело?
Посмотрите, подпруга Вашего седла
обрезана почти наполовину!
Какое вероломство!
Это уже лучше. Спасибо.
У Вас украли победу.
Пусть этот перстень,
который подарил мне король,
будет Вам достойной наградой,
которую у Вас украли!
Когда Вы уезжаете в Париж?
Завтра утром.
-Уже?
-Да!
Досадно!
Дядя, как по-вашему,
король позволит мне удалиться?
Ты прекрасно знаешь, в отношении тебя
наш король похож на меня.
Он так же слаб со своей крестницей,
как я со своей племянницей!
Ваше Величество,
я валюсь от усталости.
Иди отдыхай, дитя мое. Завтра
нам предстоит долгая дорога в Париж.
Вы нас покидаете, мадам?
В моих глазах Вы лишаете этот
праздник самого прекрасного.
Не бередите мою рану, монсеньор.
Поверьте, мне очень жаль, что я не
могу отпраздновать вместе с Вами
Вашу такую быструю и
такую честную победу
над одним из наших
самых храбрых рыцарей.
Карл, друг мой, рано утром
я возвращаюсь в Париж.
Но я не могу покинуть Вас,
не оставив свидетельство моей
признательности Вам
за такой радушный прием.
Это нельзя считать подарком.
Он был бы слишком скромным.
Скажем так - это знак, символ мира,
который царит между нами,
и нашей искренней дружбы.
Уверен, эти птицы будут
дороги Вашему сердцу,
ибо их вырастила
моя крестница Жанна.
Катрин, я молилась за него.
И немного за Вас.
За нас? Ты видела его конюха?
Да, мадам. Шевалье
перевезли в больничную палату.
Не мучайте себя, он поправится,
когда у Вашего дяди
в Клермоне будет охота,
на которой будет
присутствовать король.
Ты передала ему мое послание?
Да, мадам. И думаю, оно вылечит его
куда быстрее, чем все панацеи мира!
-Монсеньору больше ничего не нужно?
-Нет, спасибо. Уходите все.
Хорошо, монсеньор.
Заходите... Итак,
каковы намерения короля?
Выдаст он за меня свою крестницу?
Он посмеялся над Вами, монсеньор.
Что он Вам сказал?
Что у него на нее другие планы!
И при этом потер руки и рассмеялся.
Я отобью у него охоту смеяться.
Действуйте, монсеньор.
Жестоко ответьте на оскорбление.
Я только что подписал
мир с королем!
В благодарность за это
он надругался над Вами!
Так разорвите этот напускной мир!
Вся знать королевства, все сановники
церкви настроены против короля.
Они ждут от Вас только знака,
чтобы сместить его
и посадить Вас на трон.
А потом, поскольку Вы
достаточно могущественны,
Вы сможете действовать без них.
Вот что я предлагаю, монсеньор:
через несколько дней
король будет принимать участие в
охоте у графа д'Эслэна в Клермоне.
Я думала, Вы привязаны
ко мне, крестный.
Политика королевства
- это потакание моим чувствам.
Но их причина - мои чувства.
Уже нет. С политической точки
зрения Вы - никто, девочка моя.
Так же, как я или мои дочери.
Вы - одно из самых желанных
земельных владений королевства.
Что же, поговорим о политике,
раз мое счастье Вас мало интересует.
Я не сказал, что не интересует.
Но я принимаю его в расчет,
пока оно не мешает
целостности королевства.
Не понимаю, чем шевалье
де Невиль может помешать,
если я дам ему в качестве
приданого свое наследство!
У Вас нет более преданного слуги.
В Бовэ мне нужен не верный слуга,
а могущественный союзник,
который будет мне опорой.
Разве можно быть уверенным
в могущественном союзнике?
Можно, когда умеешь
принимать его дары.
В этом у меня есть опыт.
Я лично составлю твой контракт.
-Вам не представится возможность.
-Почему?
Ваше