Величество, подумайте,
прежде чем ввергать меня в отчаяние.
-С какой стати?
-Умоляю Вас.
-Нет!
-Это окончательно?
Окончательно. Ты не выйдешь за шевалье де Невиля
Я знаю, что мне остается делать.
Если Вы думаете о монастыре,
то у нас они великолепные,
благодаря святой воле всевышнего!
И короля!
Это одно и то же для всего,
что есть на земле Франции.
У Вас нет сердца!
Сердце! Постоянно - сердце!
Оставьте меня, наконец, с сердцами людей!
Эслэн! Отругайте свою племянницу.
Она сильно меня разозлила.
Что она такого сделала,
Ваше Величество?
Я скажу Вам. Идемте.
Хорошая партия в шахматы успокоит меня.
Я считал свою крестницу умной женщиной,
ибо мудрых женщин я вообще не знаю.
Приходится с этим мириться.
-Ах, Катрин, король...
-Знаю, мадам.
-Я стояла под дверью и все слышала.
-Ты видела шевалье?
Да, мадам.
Он будет ждать Вас в парке у пруда.
Он непреклонен. Я молила,
пыталась убедить. Я ненавижу его.
Не говорите так. Вы так не думаете.
Возможно. Не знаю.
Я не хочу Вас потерять.
Успокойтесь, любимая.
Вы всегда отрицали очевидное.
Сколько раз я говорил
Вам - все нас разделяет.
Вы уезжаете?
Сначала в Париж,
потом в армию, в Сердань.
Боже! Так далеко друг от друга!
Я не буду ничего знать о Вас!
Робер, поклянитесь...
-поклянитесь мне...
-В чем, любимая?
Что не будете напрасно
рисковать собой.
Мне нужна смелость,
но она будет у меня только,
если я буду знать, что Вы живы.
Клянусь Вам.
Я, в свою очередь, клянусь Вам,
что не буду принадлежать
никому, кроме Вас.
Настанет день, и я ускользну от судьбы,
уготованной мне королем,
и удалюсь в монастырь.
Значит, я - причина Вашего несчастья!
Только бог сможет смягчить его!
Увы, мне пора уходить.
Прощай, любовь моя.
-Да хранит Вас бог!
-Прощай!
Ты, Рико, сюда. Вы двое - туда.
А вы двое - с другой стороны.
Нападете на него с тыла.
Пропустите офицера короля!
Мы не служим королю!
Давайте, ребята, смерть ему!
Ну вот, он получил свое.
У меня проблемы куда важнее,
чем любовные переживания
Вашей племянницы.
Почему Вы мне ничего не сказали?
Я Вам скажу на ближайшем совете.
А где граф де Сенак?.
Вечером я его не видел.
Ваше Величество,
он лично проверяет посты.
Инспектирует несколько раз за ночь.
Справедливо.
Мне нравится его предусмотрительность.
С ним я спокоен. Ну, так играйте же,
прошу Вас.
В чем дело?
Ваше Величество,
граф де Сенак просит об аудиенции.
Он привел курьера?
Нет, с ним пришла фрейлина
из окружения графини де Бовэ.
Надо же!
Катрин? Что это значит?
Пусть войдут!
В чем дело, дорогой Сенак?.
Несчастье, Ваше Величество.
Шевалье де Невиль
похитил графиню де Бовэ.
-Что Вы сказали?
-У Вас есть доказательства?
По-крайней мере, она убежала с ним.
Я заканчивал последний обход
в парке и увидел мадемуазель де Тийе,
которая тщетно искала там свою хозяйку.
-В парке? Ночью?
-Почему в парке?
У графини там было
свидание с шевалье.
Оно должно было
продолжаться несколько минут.
Я прождала ее больше часа.
Заподозрив неладное, я...
Вы знали, что
моя племянница встречается
с шевалье де Невилем,
и не сообщили мне?
Графиня хотела попрощаться с ним,
монсеньор.
Я не думала, что случится беда.
И напрасно!
Неважно! Надо действовать!
Пошлите всадников по всем направлениям!
Что до шевалье, то я приказываю
арестовать его за вероломство и бунт
против своего короля.
Бросьте его в темницу моего замка де Лош,
где я буду судить его.
Клянусь богом, господа,
я и гроша ломаного не дам за его голову!
Идите!
Проклятье! Я не привык проигрывать!
-Король Вас накажет!
-Мы не служим у короля, мадам.
-Ваш ужин, мадам.
-Унесите!
Это неразумно, мадам.
Если не будете есть, то ослабеете.
У меня хватит сил сказать
Вашему хозяину, что я думаю о нем.
Он сообщил о своем визите?
Думаю, монсеньор будет
здесь через три дня.
Он задержался в Дижоне
по государственным делам.
Однако, прислал сюда
своих придворных музыкантов.
Они в Вашем распоряжении.
Вот и отлично!
-Хотите их послушать?
-Нет.
Далеко отсюда до