Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Театр НО, тайна безмолвия

Театр НО, тайна безмолвия

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5  

общество.
Легенда гласит, что он встретил
на этом острове крестьянку,
которой подарил старинную маску НО.
И в этот же момент после
месяцев засухи полил дождь.
У совершенно растроганной крестьянки
полились слёзы радости,
и на месте каждой слезинки
внезапно стали вырастать
прекрасные цветочки…
Кандзэ Хидэо
(Ситэ)
Дзэами придавал большое значение
подражанию.
Обычно считают, что
это надо делать так,
а вот это эдак,
как и в действительности.
Но Дзэами имел в виду много больше:
человеческое тело
и все физиологические процессы —
от дыхания и кровообращения до
удара сердца —
можно воспроизводить так,
чтобы каждый зритель мог ощутить,
что всё происходит из глубин тела…
И вот что в НО
играет центральную роль:
Ситэ носит маску,
он никогда не показывает
выражение своего лица,
он не может в грустной сцене
придать лицу печальное выражение.
Выражать чувства —
радость, гнев или печаль —
необходимо с помощью всего тела.
Если нужно выразить печаль,
то пытаешься войти в состояние
всё возрастающей — до степени,
когда уже невозможно
терпеть, — печали.
И когда наконец на глаза
наворачиваются слёзы — плачешь.
Не только рука,
но и всё тело
должно одним духом пережить
и выразить это чувство.
Как и большинство пьес НО,
«Додзёдзи» также состоит
из двух частей,
между которыми
играется миниатюра — кёгэн.
Действие в ней выражается
простым языком,
часто на грубовато-комический,
шутовской лад.
Ах, смотрите! Колокол упал!
Действительно, колокол сорвался!
Ах, этот звук только что
был оттуда?
Колокол действительно упал?
Невероятно!
Ну-ка, быстрее!
Попытаемся его поднять! Беритесь все!
Да, давай с нами!
Ой, горячо, горячо, горячо!
Он горяч, как кипящая вода!
Смотрите, смотрите же!
Он движется!
Молитесь от всего сердца!
И вскоре колокол поднимается
в звонницу!
Смотрите! Там!
Появилось змееобразное существо!
И вот открывается истинное
лицо мнимой танцовщицы
— появляется опасная огненная змея.
Монахи пытаются укротить змею
с помощью буддистских молитв.
И только когда ничего не получается,
они обращаются к могущественному
божественному дракону
с просьбой изгнать чудовище из храма.
С уважением мы просим помощи
у Зелёного Дракона с востока!
С уважением мы просим помощи
у Белого Дракона с запада!
С уважением мы просим помощи
у Жёлтого Дракона из центра!
О вы, бесчисленные короли драконов
во всех трёх тысячах
и многих других тысячах миров:
смилуйтесь над нами,
услышьте наши молитвы!
Если вы будете сострадательны
и великодушны,
где тогда змея сможет найти убежище?
И в то время, как они
молились так и молились,
змея внезапно падает на землю.
Но она снова поднимается!
И молниеносно
оборачивается к колоколу.
И её дыхание становится
полыхающим пламенем,
которое сжигает её собственное тело!
И в волны реки Хидаки,
в её глубинную бездну она скользит…
и исчезает!
В НО есть изречение, которое
повторяется всё время:
«Человек не должен быть
ничем одержим».
За секунду можно уничтожить
все старые традиционные ценности.
Это очень просто.
Но правда в том, что требуется
куда больше энергии,
чтобы сберечь старые ценности
и передать их в будущее.
Перевод с немецкого: grafalba
Редактура: lil-kodomo и Listva
Проект «Японская коллекция»
FenixClub
Театр НО, тайна безмолвия


------------------------------
Читайте также:
- текст Подозреваемый
- текст Фантастическая четверка 2: Вторжение Серебряного Серфера
- текст Голливудская мечта
- текст Моя одиннадцатая мама
- текст Сисси: Роковые годы императрицы

О нас | Контакты
© 2010-2021 VVORD.RU