издеваешься?
00:47:34,351 - - > 00:47:36,376
Оденешь, когда поправишься
00:47:36,720 - - > 00:47:42,716
Ты постараешься выздороветь побыстрее,
чтобы это одевать
00:47:43,060 - - > 00:47:44,652
Спасибо, подружка
00:47:45,329 - - > 00:47:48,594
Надо было подарить тебе
короткую юбку
00:47:48,899 - - > 00:47:51,663
Так бы ты не стала больше ездить на велосипеде
00:47:55,439 - - > 00:47:56,633
Уже уходишь?
00:47:56,874 - - > 00:48:00,401
Извини. Давай потом отпразднуем
твое выздоровление?
00:48:01,278 - - > 00:48:05,339
Ты прямо ослеплена любовью, да?
00:48:05,616 - - > 00:48:09,313
- Лети к своему любимому
- Лечу
00:48:16,760 - - > 00:48:18,990
Извини, что заставила тебя ждать
00:48:19,196 - - > 00:48:22,290
Тебе не надо было так быстро выходить
00:48:22,466 - - > 00:48:24,798
- Все в порядке. Идем
- Хорошо
00:48:31,208 - - > 00:48:32,436
Господи!
00:50:18,281 - - > 00:50:20,249
Как думаешь…
00:50:21,184 - - > 00:50:27,487
В 2000 люди будут
разговаривать по ночам?
00:50:28,558 - - > 00:50:34,121
Пока есть ночи, люди
будут разговаривать по ночам
00:50:39,036 - - > 00:50:41,834
Уже поздно. Мне пора
00:50:42,506 - - > 00:50:44,497
У тебя строгие родители?
00:50:44,741 - - > 00:50:48,837
Нет, но если я приду слишком поздно,
мне придется лезть через стену
00:50:52,716 - - > 00:50:56,777
Как может стена встать между нами?
00:51:04,428 - - > 00:51:08,831
Фраза из фильма, который мы смотрели
00:51:09,900 - - > 00:51:13,131
А, да...
00:51:15,839 - - > 00:51:19,741
Пора идти. Надо успеть
до начала комендантского часа
00:51:50,140 - - > 00:51:53,769
Твое лицо...такое маленькое
00:52:28,979 - - > 00:52:33,882
ВызываюСК, СК, СК...
00:52:34,184 - - > 00:52:39,417
Да, ты в 1979,
а я в 2000
00:52:40,223 - - > 00:52:44,751
И один из нас очень глуп
00:52:45,495 - - > 00:52:49,898
Или серьезно болен
00:52:52,068 - - > 00:52:56,164
Можно задать тебе один вопрос?
00:52:56,506 - - > 00:52:59,475
Ты помнишь, что говорили в новостях вчера?
00:53:05,148 - - > 00:53:09,244
Я не понимаю, почему мы все еще разговариваем
00:53:09,519 - - > 00:53:19,861
Но, хорошо... Юнгсам Ким был
исключен из Государственной Ассамблеи
00:53:20,297 - - > 00:53:24,165
Повсюду студенческие демонстрации
00:53:26,436 - - > 00:53:30,634
У тебя архив 1979 года?
00:53:31,074 - - > 00:53:32,234
Что?
00:53:35,545 - - > 00:53:38,912
Нет. Ничего
00:53:40,383 - - > 00:53:48,984
А там ничего не говорится о том, что исключенный
из собрания спустя 14 лет станет президентом?
00:53:49,359 - - > 00:53:51,520
Что ты такое несешь?
00:53:53,363 - - > 00:53:54,887
Ен Со, послушай
00:53:56,466 - - > 00:54:02,462
В этом мире много необъяснимого
00:54:02,973 - - > 00:54:09,435
Об этом постоянно говорят по телевидению
00:54:10,113 - - > 00:54:16,609
Я думал, что там все поставляют
00:54:16,953 - - > 00:54:20,320
Если ты не перестанешь нести бред,
лучше не продолжать этот разговор
00:54:21,324 - - > 00:54:23,519
Я знаю, что тебе это кажется бредом.
Поэтому мы и запутались
00:54:23,793 - - > 00:54:25,852
Но слушай внимательно!
00:54:26,162 - - > 00:54:30,997
Ты студентка в 1979, а...
00:54:31,901 - - > 00:54:36,361
я учусь на втором курсе, и
мой календарь показывает 2000 год
00:54:36,673 - - > 00:54:41,372
Вот ваши новости на завтра
00:54:42,445 - - > 00:54:46,882
В Пусане объявят военное положение
00:54:47,751 - - > 00:54:56,625
В Университете должна будет состояться
церемония открытия башни с часами
00:54:56,926 - - > 00:55:04,697
Но она будет отложена
У Декана будет сердечный приступ
00:55:05,035 - - > 00:55:06,297
Что?
00:55:07,537 - - > 00:55:09,061
А…Ты, должно быть, очень уважаешь Декана
00:55:09,272 - - > 00:55:13,868
Не волнуйся. Он поправится к следующей
церемонии, через месяц
00:55:14,144 - - > 00:55:16,704
Правда?
А больше новостей нет?
00:55:16,980 - - > 00:55:20,347
Может, в реке найдут русалку?
Или в Сеуле будет землетрясение?
00:55:20,650 - - > 00:55:23,847