действует.
Чёрт, Тоби! Скажи что-нибудь!
Я хочу к Сэмми в вигвам.
Наконечники стрел. Каждый всего
по доллару.
Он весь день такой.
Юноша, если не станете вести себя
как подобает, у нас будут проблемы.
- Пошла ты!
- Не смей грубить матери!
Она мне не мать. Она вообще
не мать! Она даже не женщина.
У неё есть член! Правда?
Правда? Скажи ему!
Ты - лгун и обманщик!
Что тебе надо?
Если человек не рассказывает
о своих биологических проблемах,
это не значит, что он - лгун.
- Почему ты не сказала мне правду?
- Чтобы ты и раньше унижал меня?
Ты всё обо мне знала!
Зачем ты внесла за меня залог?
Ты просто пришла в тюрьму
и спросила, кому нужна помощь?
Пошла ты! Никогда не слышал
о христианах-трансвеститах.
Высади меня в ближайшем городе.
Ты считаешь, что я не имею права
принадлежать церкви?
Может, моему телу ещё предстоят
перемены,
но с моей душой всё в порядке.
Господь недаром создал меня такой.
Я буду страдать и смогу
возродиться, как и он сам.
Во имя Христа ты отрежешь член?
Не отрежу. У меня будет вогнутость
вместо выпуклости.
Здравствуйте. Вы не могли бы
меня подбросить?
Конечно! Мы обожаем помогать
незнакомцам.
Хочешь вяленого мяса?
Нет, спасибо. Я вегетарианец
четвёртой степени.
Не ем ничего, что отбрасывает тень.
Скромный знак моей благодарности.
С удовольствием.
Простите, но пассивное курение
затрудняет вождение машины.
- Она классная, правда?
- Она - не она. У неё член.
Тоби!
По крайней мере, сейчас.
Ты - мужик?
Я женщина-транссексуалка.
Ого! Наверное, транссексуальность
радикально меняет образ жизни.
Смотри!
Люди с изменённым полом почитались
во многих исторических сообществах.
У зулусов, в племени йоруба.
Коренные американцы называют
нас людьми с двойным духом.
Двойной дух. Классно!
Скажи, что сделают с твоим членом.
Потом пришли колонисты.
Они хотели стереть нас с лица земли.
Белые отвратительно обращались
с индейцами.
- Ты не хочешь искупаться с нами?
- Иди, мы же знаем, что у тебя есть!
Давайте, ребята. Развлекайтесь.
Чем ты занимаешься кроме
путешествий?
- Я - пейотный шаман.
- Что это такое?
Для этого требуется огромное
количество пейота.
А когда ты всё это проглотишь,
у тебя начинаются видения.
Какие?
Однажды я видел свою смерть.
Тебе привиделось, что ты утонешь
в озере?
Нет, я погибну при разгерметизации
в колонии на Луне.
Я покажу вам кое-что.
Это у меня в сумке.
Ты по-прежнему уверен в том,
что сказал в вигваме Сэмми?
Что?
Что я - обманщик.
Ты не обманщик. Ты просто врунья.
О, чёрт!
Сумка! Мои гормоны!
Грязный хиппи, твою мать!
В машине моя справка
об освобождении.
Господи, Боже мой.
У меня операция.
Через два дня надо быть
в Лос-Анджелесе. Что делать?
Он успокаивает?
- Его можно продать.
- И сколько дадут?
Бежим, быстро.
У вас был тяжёлый день?
Да.
Дело не в машине, мне надо
быстрее попасть в Лос-Анджелес.
Утром я везу двух пони на ярмарку,
хочу продать.
Могу вас подбросить.
Вудроу, дай гамбургер для дамы.
Да.
Калвин - необычное имя для
коренного американца.
Наверное. Моих братьев зовут
Дуайт, Ллойд, Дэррил и Вудроу.
- А ваша фамилия?
- Менигоутс. Родовая фамилия матери.
Наследование фамилии
по женской линии?
- А миссис Менигоутс существует?
- Нет, увы, пока нет.
Не встретился я правильной
женщине.
А, вот и ты. Калвин, знакомьтесь,
Тоби. Тоби, это - Калвин Менигоутс.
Привет, сынок.
Я оставила тебе
половину гамбургера.
Калвин предложил нам ночлег,
а утром поедем. Очень благородно.
Да.
Простите, я на минутку.
Ты, ты нашёл покупателя?
По крайней мере, избавился
от этой дряни.
Тебе надо в душ.
Калвин, вы всю жизнь провели
в Нью-Мексико?
Пока нет.
- Здесь красиво.
- Вот и мой дом.
Привет.
Это - мецкал.
Мой друг привозит его из Оахаки.
"Спящая красавица, взгляни на
меня.
Звёздный свет и капли росы
ждут тебя.
Звуки грубого мира,
раздававшиеся весь день,
Стихли под лунным светом
и исчезли.
Спящая красавица, принцесса
из моей песни,
Открой глаза, я нежно спою тебе.
Все