смириться.
Требуется некоторая тренировка,
чтоб понимать эти образы,
но я смог.
Я увидел 20 лет жизни, проходящие поблизости.
Должен сказать, что,
когда время летит,
проходит перед твоими собственными глазами,
все дни похожи,
как в детском стишке.
Вещи проносятся так быстро,
что кажется, будто
картинки неподвижны.
Оживленные, но неподвижны ...Гляди!
Но...
Гляди внимательно...
Не вижу ничего особенного.
Это эльфы,
Хмурые эльфы.
Хмурые и ужасно голодные,
Им необходимо питание.
Они не едят, что зря!
А что они едят?
Лепестки роз ... Если им удается.
Обычно они обходятся газетной бумагой.
Уже поздно...
Нет. Я не могу, правда!
Вы не можете отказаться.
Еще бутылочку!
И бутерброд с ветчиной!
Вы должны поесть.
Да, но...
Кстати.
Им нравится Пармская ветчина.
Я верю… да?
Мне надо идти.
Уйти еще успеешь.
Послушай...
Это реальность.
Единственное, что они действительно любят есть,
это мое время.
Время на обед!
Давай-ка еще раз.
Ты пытаешься  сказать, что потерял 20 лет
в доме с эльфами?
Только одну ночь.
Это все.
В ту ночь я решил не выходить больше на кухню.
Они так и подозревали.
Они хотели прийти за мной.
Однажды я оказался окружен
этими ужасными тварями
Они были неутомимыми и упорными.
Они умирали от голода.
В несколько секунд
воскресный номер «L'humanite»
потом сожрали «Le Monde Diplomatique»
Потом принялись за ликер,
а закончили
бутылкой Пернод и Амагнак
и бренди, настоянный на черешне.
И когда больше ничего не осталось,
начали создавать что-то вроде миража.
В другой раз они приготовили другое представление.
Вместо того чтобы пожирать мои дни и годы,
поймали меня в одно мгновение, в два месяца
Я был подготовлен для восприятия каждого нюанса мгновения.
Это очень сложно.
Сложнее, чем ты мог бы представить.
Каждое происшествие имело общее с другими...
Я осознал это не сразу.
И внутри каждого случая крылись другие события.
И это я понял не сразу.
Это мгновение настало недавно, три дня назад…
Еще бутылку!
Нет, нет, я ухожу.
Тебе не нравится моя история?
Нет.
Я точно пошел.
Так значит, тебе надо уходить?
Да.
Не хочешь взглянуть на  дом с эльфами?
Что? Сейчас? Ведь почти полночь.
Это займет немного времени.
На счет времени  тебе нельзя верить.
Считай так.
Я даже не знаю, что сказать.
Ты уже заработал 12000 франков...
Действительно, за день.
Пошли.
Может, найдем … Марию
Нет, нет, она слишком далеко.
не намного дальше, чем твой дом.
Намного дальше.
Пошли.
Эта часть действительно правда...
Что?
Квартира существует.
Похоже на то!
Как долго, говоришь, ты здесь?
20 лет, 3 месяца, 2 недели
4 дня, 3 часа, 27 минут.
И в этом виноваты эльфы?
Точно.
- Могу я их увидеть?
- Конечно. Подойди сюда ... подойди.
Здесь, под столом.
Вижу.
Вижу, вижу, да.
Милое местечко.
Я знал, что тебе понравится.
Неплохо.
Совсем неплохо.
Это сделка.
Какая сделка?
Ты останешься здесь,
а я смогу пойти домой.
Боюсь, все не так просто.
Пока.
Ты не убедился?
Совсем нет.
Вот.
Эти деньги твои.
Это неважно.
пожалуйста!
Ну, если ты настаиваешь...
Положи их там.
Эльфы обожают пятисотфранковые купюры.
О, я в этом уверен.
извини,
но могу ли я все же настоять?
нет смысла.
не пойму, почему ты отказываешься,
это действительно хорошая сделка.
- Ты не такой как большинство людей.
- Кто?
Другие люди.
Возможно, что это именно так.
Какой позор.
Будь разумным.
Поставь себя на мое место.
Я вышел, зашел в кафе,
там человек сказал мне, что он
первый муж моей жены,
что он оставил её 20 лет назад,
но теперь живет по соседству.
Он говорит, что виноваты эльфы!
Он говорит о других людях.
Каких других людях?
Все это слишком!
Ничего не бывает слишком.
Ты действительно хочешь знать?
Твоя история меня не интересует.
Просто тебе нравятся остальные.
Прощай.
Мы никогда больше не увидимся?
нет
Как мне выбраться?
Дверь заперта?
Черт!
Раз ты этого хочешь!
У тебя есть все, что нужно.
Антония все объяснит.
Что мне говорить людям?
Никто не спросит.
Даже