Арагона.
- Он жив?
- Подождите.
Имя?
- Имя?
- Уикстред из Глостембери.
Ни в одном бою я не встречал
достойного противника.
Вот почему они никогда
не объединятся.
Ее закрыли, как в ящике.
Доблестные рыцари
откликнулись
на призыв нашего короля.
Наградой победителю будет
рука дочери короля!
К оружию! Начали!
- Ты меня не победишь!
- Заткнись!
Пощады!
Трус.
Убей его! Убей!
Разрешаю.
Победил Тристан из Арагона!
Барон из Уэссекса побежден!
Молодец, дружище!
Неплохое начало.
Ты уверен, что хочешь
продолжать?
Бой в разгаре!
Новые соперники!
Уикстред из Глостембери,
сражайся с лордом
Кентерберийским!
У Тристана из Арагона
новый соперник!
Победил Тристан
из Арагона.
Осталась всего одна
схватка.
Продержись еще немного.
Последний бой!
Тристан из Арагона против
Уикстреда из Глостембери!
К оружию! Начали!
Пощады...
Пощады!
Достойная победа.
Конечно, человек,
победивший всех,
должен внушать страх.
От имени Корнуолла
я предлагаю вашей дочери
место на нашем троне.
Трон Англии, которой
будет править один король.
Изольда!
Путь будет так, если только
ее муж добьется этого.
Я твоя.
Нет.
Тристан из Арагона выиграл
тебя для своего короля Марка.
Пойдем, Изольда.
Победа!
Ты уедешь от меня
за море, моя Изольда.
Покинешь меня.
Тристан, принцесса хочет
поговорить с тобой.
Ты выиграл меня, чтобы
отдать другому.
Зачем ты сказала,
что тебя зовут Брегни?
Просто так.
- Тристан, останься со мной.
- Нет.
Я выиграл тебя
для своего короля.
Я твоя с тех пор,
как ты коснулся меня.
- Это не имеет значения.
- Именно это имеет значение.
- Этот брак - конец войне.
- Как я смогу жить с другим?
Изольда, ты должна
смириться.
Мы должны.
Ты не хочешь
поцеловать меня?
Тристан, мы прибываем.
А вдруг она уродлива?
- Смогу ли я принять ее?
- Успокойся, брат.
Это просто выигрыш.
Милорд.
Изольда.
Добро пожаловать.
Поздравляю.
Если бы это не было
нашим долгом,
ты бы остался со мной?
Это невозможно.
Я буду представлять,
что это так.
Ты дрожишь?
Ты далеко от дома
и скучаешь по родным,
я понимаю.
Не бойся меня.
Я лишь хочу сделать
тебя счастливой.
Как жену,
как женщину.
И, может быть, однажды
ты перестанешь бояться меня.
Какой красивый.
- Ты сама сплела его?
- Это подарок.
Тристан?
Можно я поживу здесь?
Конечно.
Попробуй, это вкусно.
Тристан!
Ты с ним знакома?
Мы как-то перекинулись
парой слов.
Куда ты пропал?
Ты не живешь во дворце.
- Я волновалась.
- По тебе не скажешь.
Ты так смеялась на рынке,
вы держались за руки.
Ты ведешь себя,
как хорошая жена.
Он мой муж и король,
я должна вести себя достойно.
Признайся, не так уж трудно
исполнять свой долг.
Не было ни минуты,
чтобы я не плакала в душе.
Я предлагала тебе
быть вместе.
Я не сплю по ночам,
думая о тебе.
Мне все хуже и хуже.
Эта пытка жжет меня
изнутри.
Ты счастлива, услышать это?
Римский мост.
Я могу пробраться туда
незамеченной.
Я буду ждать тебя,
чтобы быть с тобой.
Добро пожаловать,
вожди Англии.
Сэр Корф из Эрик,
лорд Уэссекс,
Кей из Виктрида.
Если ты будешь королем,
а его дочь - королевой,
Дункан проведет
коронацию?
Да.
Он скоро прибудет.
Увидимся через месяц.
Мы должны помнить
о том,
что мы добились мира.
Мы должны поддерживать
его.
У меня будет преемник.
Моя сестра вырастила
его.
Это человек самоотверженный,
бесстрашный в бою,
который научился сочетать
порывы сердца
со здравым смыслом.
Я говорю о Тристане
из Арагона.
Впервые, с тех пор,
как ушли римляне,
эта страна объединилась.
Я не могу быть твоим
преемником.
Я не могу принять
такую ответственность.
Ты больше не ночуешь
в моем доме
и не хочешь быть
моим помощником.
Ты не считаешь
этот дом своим?
Займи достойное место
в мире, который ты построил.
Этот мир для меня тюрьма.
Почему?
Все потеряло для меня
смысл.
У тебя не было от меня тайн,
когда ты был ребенком.
Пусть не будет их
и сейчас.
Ты не смог воплотить
свою мечту
и сейчас горюешь об этом?
Неважно, хочешь ли ты