поклянемся пред богами...
... что победитель позволит воздать
поверженному все подобающие почести.
Клятв между львом и человеком
быть не может.
Теперь узнаешь с кем решил сразиться.
Я думал вчера, что мы бились с тобой.
Жаль, что это был не ты.
Но погибшему юноше были
оказаны все подобающие почести.
Он пал от твоего меча.
Сегодня ты лишишься глаз,
ушей и даже языка.
Ты явишься в Аид слепым, немым, глухим
и мертвецы будут говорить:
"Это Гектор, глупец, решивший что он
сразил Ахиллеса".
Вставай, царевич Трои.
Я не хочу, чтобы какой-то камень отнял
у меня славу.
Ты потерял своего брата.
Теперь отнял жизнь моего.
Когда это кончится?
Это будет вечно.
Кто ты такой?
Я вынес то, что прежде не выпадало
выносить ни одному несчастному.
Я и не знал, что мне придется целовать
руку, убившую моего сына.
Приам?
Ты здесь?
Я лучше чем любой из греков
знаю свою землю.
Ты смелый муж.
Я мог бы мигом голову тебе отсечь.
Неужели ты считаешь, что смерть
меня сейчас пугает?
Я видел как мой старший сын
задыхался...
... в предсмертной агонии и потом ты
волочил его тело за своей колесницей.
Я прошу, верни его мне.
Он заслуживает достойного погребения.
Тебе это известно.
Отдай мне моего сына.
Он заколол моего брата.
Он думал, что это был ты.
А сколько ты заколол братьев?
Сколько отцов, сыновей, мужей ты убил?
Сколько, отважный Ахиллес?
Я знал твоего отца.
К несчастью он до срока умер.
Но смерть избавила его от муки
гибель сына своего увидеть.
Ты все отнял у меня.
Моего старшего сына...
... наследника моего трона...
... защитника моего царства.
Я не могу изменить того, что произошло.
Такова была воля богов.
Но окажи мне милость, Ахиллес.
Я любил своего мальчика как только
он открыл глаза...
... и до мгновения как ты
ему закрыл их.
Позволь мне омыть его тело.
Дай прочесть молитвы.
Дай мне положить две монеты на его
глаза для паромщика на реке Стикс.
Если я позволю тебе уйти...
Если отдам его тело...
Это ничего не изменит.
Утром я буду считать тебя врагом.
Ты и сейчас мне враг.
Но и врага можно уважать.
Я восхищен твоим мужеством.
Подожди меня у входа.
Мы скоро встретимся, брат мой.
Твой сын был лучшим воином.
В моей стране траур
продолжается 12 дней.
У нас героев провожают столько же.
Царевич будет похоронен как подобает.
Ни один грек не нападет
на Трою в эти дни.
Брисеида?
Мы думали ты погибла.
Ты свободна.
Если я обидел тебя - прости.
Это было не намеренно.
Иди.
Вас не остановят. Даю слово.
Идем, моя девочка.
Ты лучше, чем тот царь,
что возглавляет наше войско.
Ахиллес пошел на тайный сговор и мне не
нарушать его? Это ли не предательство?
Пошел на соглашение с врагом.
Обещал ему 12 дней мира.
Мира! Мира!
Царевич мертв. Их войско обезглавлено.
Сейчас и нужно наступать!
Пусть мертв отважный Гектор,
но стены Трои все так же неприступны.
Я уничтожу любую стену...
... устлав обломки трупами
всех своих солдат!
Громовержец, клянусь!
Я сровняю Трою с землей!
Не плохо.
Подарю своему сыну.
Отлично, Одиссей.
Ты придумал, как заставить овец
пригласить волков на обед.
Прости, Эвдор, что я тебя ударил.
Ты был мне предан всю свою жизнь.
Надеюсь, больше я вас не подведу.
Это я подвел вас всех.
Поднимай людей. Вы уходите.
Вы с нами не пойдете?
Мне битва предстоит.
Позвольте мне остаться.
Нет. Мои воины не будут
участвовать в этом.
Чудесная ночь.
Иди, Эвдор.
Последний приказ я тебе отдал.
Биться рядом с вами было бы
честью для меня.
Ворота! Откройте ворота!
Чума.
Не приближайтесь к ним, мой царь.
Такова была воля богов.
Презренные осквернили храм Аполлона.
И Аполлон осквернил их плоть.
Они думали, что смогут захватить наш
город в один день.
И где они теперь?
Удирают на всех парусах.
Что это?
Подношение Посейдону. Греки молятся
за благополучное возвращение домой.
Это дар. Нам следует отвести его
в храм Посейдона.
- Нам нужно его сжечь.
- Сжечь?
Мой господин, это дар богам.
Отец, сожги его!
Посмотри на них. Они ликуют.
Едва похоронив