Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.



Главная / Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32  

offloading fuel, they had to take it on.
Короче говоря, это не стоило и выеденного яйца.
To make a long story short, it wasn't worth a damn.
И это был ЛеМэй, кто действительно пришел к этому заключению и склонил начальников штабов...
And it was LeMay who really came to that conclusion and led the chiefs...
...переместить все это на Марианские острова, с которых и был нанесён ущерб Японии.
...to move the whole thing to the Marianas, which devastated Japan.
ЛеМэй был сосредоточен только на одной вещи:
LeMay was focused on only one thing:
Уничтожении целей.
Target destruction.
Большинство генералов Военно-Воздушных Сил могут рассказать о том как много самолетов у них было...
Most Air Force generals can say how many planes they had...
...сколько тонн бомб они сбросили, и неважно, - так-ли это было, на самом деле, или нет.
...how many tons of bombs they dropped, or whatever it was.
Но он был единственным кого я знал...
But he was the only person that I knew...
...в старшем командном составе Военно-Воздушных Сил, кто сосредотачивался исключительно...
...in the senior command in the Air Force who focused solely...
...на уровне потерь своих экипажей за единицу разрушенной цели.
...on the loss of his crews per unit of target destruction.
Я был на острове Гуам, под его командованием, в марте 1945-ого.
I was on the island of Guam, in his command, in March of 1945.
В ту единственную ночь, мы сожгли до смерти...
In that single night, we burned to death...
...100,000 гражданских японцев в Токио.
...100,000 Japanese civilians in Tokyo.
Мужчин, женщин и детей.
Men, women and children.
-Вы осознавали что это будет происходить?
-Were you aware this was going to happen?
Что-ж, я был...
Well, I was...
...частью этого механизма, и в частности, рекомендовал как это лучше сделать.
...part of a mechanism that, in a sense, recommended it.
Я анализировал операции бомбёжек, и как сделать их более эффективными.
I analysed bombing operations, and how to make them more efficient.
То есть, не более эффективными в смысле - что-бы поубивать побольше, а...
I.e., not more efficient in the sense of killing more...
...более эффективными в ослаблении противника.
...but more efficient in weakening the adversary.
Я написал один рапорт, анализируя...
I wrote one report analysing...
...эффективность операций Б-29ых.
...the efficiency of the B-29 operations.
Б-29 мог летать выше самолетов - истребителей и выше ПВО...
The B-29 could get above the fighter aircraft and above the air defense...
...таким образом уровень потерь становился намного ниже.
...so the loss rate would be much less.
Проблема была, - в точности, которая тоже становилась намного ниже.
The problem was, the accuracy was also much less.
Сейчас, я не хочу предполагать, что это был мой рапорт...
Now, I don't want to suggest that it was my report...
...который привёл к тому... что я вызвал бомбардировку с применением зажигательных бомб.
...that led to... I'll call it the firebombing.
Это не значит то что я освобождаю себя от вины за ту бомбардировку.
It isn't that I'm absolving myself of blame for the firebombing.
Я не хочу предполагать, что это был я...
I don't want to suggest that it was I...
...кто привёл ЛеМэя к мысли...
...that put in LeMay's mind...
...что его операции были полностью неэффективны...
...that his operations were totally inefficient...
...и должны быть решительно изменены. Но, во всяком случае, это - то, что он сделал.
...and had to be drastically changed. But, anyhow, that's what he did.
Он приказал Б-29-ым спуститься к высоте 5-ть тысяч футов...
He took the B-29s down to 5000 feet...
...и он решил бомбить зажигательными бомбами.
...and he decided to bomb with firebombs.
Я участвовал в допросе...
I participated in the interrogation...
...команд бомбардировщиков Б-29ых, которые возвратились той ночью.
...of the B-29 bomber crews that came back that night.
Комната наполнилась членами экипажей и следователями разведки.
Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары


------------------------------
Читайте также:
- текст Последний меч самурая
- текст Счастливые случаи
- текст Дик Трейси
- текст Бэйб
- текст Миллион йен и миллион проблем

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU