пытаюсь вам объяснить,
что тут нет никаких Вольво.
Ну, тогда посмотрите
у себя в журнале или где там.
Найдите мою чертову машину.
Сфинкс. Свей.
Она должна быть где-то тут. Проверьте.
Подождите, подождите.
Тут ничего нет, ничего. Смотрите.
У меня, правда, еще один журнал есть.
О, простите, мне не нужно было
сюда приходить.
Смотрите, у меня еще есть пейджер.
Мне нужно убираться отсюда.
Время - деньги.
Это самый плохой день в моей жизни.
Детектив Кастлбек, осколки стекла
на складе от черной лампочки,
которую можно купить в любом магазине.
Хорошо, что, черт побери, эта лампочка
делает на складе в Лонг Бич?
Пошли со мной.
Видишь осколки?
Дай я догадаюсь. Черная лампочка?
Черная лампочка. Осмотри
ту стену, а я эту.
Помнишь семидесятые?
Слава Богу, я был слишком молод.
Тогда все увлекались черным светом.
У них были специальные чернила.
Которые были видны
только под черным светом.
Может, у тебя была информация, которой
ты не хотел делиться со всеми,
например, список угоняемых автомобилей.
Продолжай.
Есть! Есть!
Вот он наш список.
Не маленький.
Мы не можем проследить
за всеми машинами.
А может это и не надо.
Давай сконцентрируемся на самых ценных
и понадеемся на удачу.
Давай кого-нибудь пошлем на эту.
Ты и я займемся этой -
Шелби Мустанг 67-го года.
Их должно быть немного в городе.
Да, но откуда ты знаешь,
что он ее еще не угнал?
О, насколько я знаю нашего парня,
это он оставит напоследок.
Почему?
Он боится ее.
3 часа до конца срока.
Эй, ребята.
Это же я.
Что ты тут делаешь?
Хочу поучаствовать с вами в угоне.
Пошли, пошли.
Что с тобой? Пошли!
Эй, позовите охрану!
Кто-то угоняет машину!
Давай, давай, давай.
Что ты там делал?
Надо было тебя там оставить.
Что с тобой?
Эй, Сфинкс, посмотри.
У этого маменькиного сыночка написано
"Змея" на номерном знаке.
Этой змее придется тащить свою задницу
завтра утром на автобусную остановку.
Полиция. Нам нужно осмотреть машины.
Проезжайте.
Посмотри, тут какая-то
не джиповая музыка.
Она ненамного отличается
от того дерьма, которое ты слушаешь.
А, тебе нравится? Прочувствовал?
Прочувствовал?
Я знаю, ты ее чувствуешь.
О, змея! Убери ее от меня!
Змея! Змея! Змея!
Убери ее от меня! Это змея!
Она пытается меня убить.
Убери ее от меня!
Кто-то всегда хочет убить нашего брата!
Это не правильно!
Что ты делаешь, черт побери?
Убери змею!
Тормози!
Я торможу!
Эта змея заползает мне в задницу!
Она в моей заднице!
Эта змея готова сожрать меня
с моим дерьмом!
2 часа до конца срока.
Боже, как я люблю эту машину!
Хорошо, две дамочки уже дома.
Он подтыкал одеяло Ванессе,
а Бернадин взяла меня на прогулку.
Сколько уже?
48.
Есть!
А у Миррора и Сфинкса
были нежданные гости.
Кестлбек?
Думаю да.
Все в порядке?
Да, все замечательно.
Они на пути к Отто.
Донни и Фреб уже там.
А как Кип и Тумблер?
Никаких вестей.
Потерялся в предместье.
Где мы, черт возьми?
Что ты имеешь в виду?
Ты не знаешь куда едешь?
Где выезд? Я не знаю где я.
Все тут похожее.
Ты не знаешь куда едешь?
Это полиция.
Нет, это частные охранники.
Сбавь скорость.
Он разворачивается.
О, черт, у нас большие неприятности.
Преследую украденный Кадиллак SUV,
направляющийся на запад по Мюррей Драйв.
Они перекрыли, Кип!
Смотри, осторожно, блок!
О, черт!
Вот дерьмо! Черт! Черт!
Нам нужно в больницу!
Там сразу начнут задавать вопросы, Кип.
Поехали в больницу!
Кип, подумай, мы ведь в угнанной машине!
Похоже, что-то случилось.
С тобой все будет хорошо!
Что произошло?
Мы нарвались на патрульную машину.
Он прятался в фургоне.
Мы не знали что он там.
Нам нужно отвести
тебя к доктору. Частному.
Ложись на спину.
Тумблер, ты и Кип, отгоните
последний фургон Отто.
Что ты делаешь?
Я поеду с ним.
Если что-то пойдет не так, то просто...
Я позабочусь о нем.
Давайте закончим с этим.
1 час до конца срока.
Как дела?
Что там с этим Хумви.
Угнан.
Кадиллак?
То же самое. Куда мы идем?
Единственный Шелби 67-го года
зарегистрирован в месте