в конце недели.
Хорошо, ты узнаешь имя в течении
48 часов или мы к тебе вернемся.
Рад был встретиться, приятель.
Спасибо.
Я ищу Хелен Рейнс.
Хелен, какой-то парень
хочет тебя видеть.
Какой парень? Как он выглядит?
Как фейерверк. Как твой сын.
Ты так хорошо выглядишь.
Спасибо, мама.
Весенний букет.
Что ты тут делаешь?
Этлей Джексон пришел ко мне
и сказал кое-что о Кипе.
Тебе помочь?
Скажи Кэстлбеку, что он не поверит
кто только что вошел в кафе.
Не могу сказать, что удивлена.
Всю свою жизнь он выглядел как ты,
хотел быть на тебя похожим.
Думаю сейчас он именно такой.
Тогда почему это происходит?
Я же послал вам деньги.
Он встретил каких-то людей
и он изменился.
Он потерял свое...
очарование. Понимаешь?
Хорошо, скажи мне.
Насколько он глубоко зарылся в этом?
Очень глубоко.
Ты сможешь его вытащить?
Для этого нужно кое-что сделать.
То, что я тебе пообещал
никогда не делать.
Сделай то, что нужно.
Когда ты появился в городе, Рейнс?
Вчера вечером.
Вчера вечером? Зачем?
Думал, что застану игру Лейкеров.
Говорили, что приедет Шакиль.
Хотите сходить?
Похоже, что нет.
Рендел, Рендел, Рендел. Подойди.
Мне позвонили от этого...
ну, ты понимаешь.
Экстон. Очень приятный
человек. Помнит все.
Этот человек звонит мне и спрашивает,
"Угадай, кто приехал к нам в город?".
Я спросил "Кто?". Он
говорит "Ренделл Рейнс".
Я спросил "Тот, который машины ворует".
Он говорит "Да".
Я говорю "Не может быть".
Он говорит "Это точно он".
Я говорю "Это не так".
Он говорит: "Спорим на 200 баксов.
Я только что видел Рендела Рейнса".
Вы, ребята, многого наговорили.
Послушай, Детектив.
Что на самом деле интересно,
это то, что два дня назад
мы поймали в ловушку 13 свеженьких,
собирающихся уйти на экспорт.
И в это время я подумал:
"Вот что чувствует Ренделл Рейнс".
Это, конечно, не твой стиль,
но все равно, ощущения очень приятные.
И вот ты здесь.
Ребята, не знаю, что вы ищете,
но я просто вернулся.
Было неотложное семейное дело.
Поэтому я и тут.
Вот у меня точно неотложное
семейное дело.
Я только что потерял 200 баксов
из-за какого-то глупого пари.
Это все ерунда.
Что?
Я говорю, что это все ерунда.
Подойди сюда, Рендел.
Сделай одолжение, сними свои очки.
Шесть лет назад ты сделал
достаточно отважный шаг.
Ты оставил образ жизни, в котором
тебя могли поймать
или убить или и то и другое.
И, я думаю, что если я не поймаю
тебя, когда у меня будет возможность...
...тогда вся моя карьера
пойдет насмарку.
О, да, без разочарования
ты не можешь оценить победу.
Это Элеонора тебе сказала?
Это удар ниже пояса.
Позволь мне сказать тебе
об "ударе ниже пояса", Ренделл.
Если ты переходишь улицу
не по пешеходному переходу,
если ты не останавливаешься
у знака "стоп".
Если ты используешь канистру
с аэрозолем не для того,
для чего она предназначена.
Мне на это наплевать. Ты совершаешь
ошибку, и я помогаю тебе после этого.
Хорошо.
К тому времени, как ты вернешься,
кретин, уже не будет машин.
Мы все будем разъезжать
на космических кораблях.
Вот дерьмово будет.
Кто такая Элеонора?
Это та, чертова, машина.
И не говори о моей жене.
Извините, вы не знаете где Отто?
Он с другой стороны гаража.
Это ты? Пора бы меня и навестить.
Я скучал по тебе.
Замечательно выглядишь.
Рад тебя видеть.
Я тоже.
Помнишь мою Джунни?
Привет, Джунни. Как ты?
Все хорошо, спасибо.
Хорошо. Хорошо.
Ты выглядишь счастливым.
А я счастлив. Правда.
Рассказывай, что произошло?
Что ты имеешь в виду?
Тут мило. Как твоя мастерская,
разобранные машины?
Что произошло?
Стареем мы, вот что произошло.
Устал уже от всего.
Знаешь, однажды я проснулся и подумал,
что я больше не разрушитель.
Я - воссоздатель.
Теперь мы воссоздаем, восстанавливаем.
Подойди. Помнишь, мы с тобой
пользовались этим?
Чем?
Феррари 365 GDB4, Дайтона.
Ла-Манш 1971.
Пять камер.
Нет, это V-12.
V-12! Точно, точно! Достигал
до 5500 оборотов в минуту.
Что ты знаешь о Реймонде Калитри?
О ком?
О Реймонде Калитри.