на стройплощадку
южнее Сепульведы.
Там находятся гражданские лица.
Всем подразделениям, полиция округа
расставляет посты параллельно шоссе.
Авиаподразделение 31, ваше расчётное
время прибытия?
Говорит 31-й. Будем на месте
через 15-20 минут.
"1-Бейкер-11", ответьте.
Всем постам и подразделениям.
Вертолёт подлетает к Темпл Сити,
Не стрелять! Выходите из машины.
Район оцеплен. У вас нет выхода.
- Похоже, конец.
- Наконец-то.
Вы окружены. Выходите из машины.
Руки за голову!
Всем постам, погоня продолжается.
- В чём дело?
- Не знаю, но я догоню этого ублюдка!
Толкай!
- Моему геморрою это не на пользу.
- Точно.
Говорит "1-Бейкер-11".
Какие новости?
Расчётное время прибытия
через 20 минут.
"1-Бейкер-11", вы
продолжаете погоню?
Она что думает, мы кофе пьём?
Внимание постам! Погоня продолжается
к западу от стройплощадки
в северном направлении.
Всем постам, машина движется к северу
по Харбор Фривей к Карсону.
Чёрт, да он столб свалил!
Тормози, теперь ему крышка!
Подозреваемый на углу Харбор Фривей
и Первой. Погоня прекращена.
Нет, не прекращена.
Погоня продолжается.
Подозреваемый съехал с шоссе
и движется на юг от Первой улицы
по Фигероа.
Подразделение N 16 сообщает,
что в районе Фигероа
потерпела аварию
полицейская машина.
Требуется карета скорой помощи
на Фигероа, N 200.
Всем постам, погоня
продолжается в Карсоне.
Уйдите с дороги.
Внимание всем постам, 14-й сообщает,
погоня продолжается
в северном направлении.
Подозреваемый движется по Фигероа
в северном направлении.
Очередная авария на Фигероа, N 223...
Будьте осторожны
на этих перекрёстках:
Фигероа и Карсон Булевар,
Карсон и Мэйн стрит. Пирсон и Авалон,
Мэйн стрит и Виктория.
На Фигероа, N 223 требуется карета
скорой помощи.
Эй, ты, травки хочешь покурить?
Круто. Здорово мы вчера
погуляли, да?
Да, круто.
Что с твоей машиной?
Она едва плетётся.
Она же нагружена.
Добрый день, я - Дэррил Форрест,
вместе с мэром города я присутствую
на церемонии открытия нового
полицейского управления в Карсоне.
Карсон получил статус города
в 1968 году
и стал одним из самых
быстрорастущих
городов Южной Калифорнии.
Его население - более
82 тысяч человек,
стоимость недвижимости -
3,5 млн долларов
при отсутствии налога
на собственность.
Как относится город к строительству
нового полицейского управления
в Карсоне?
Мы считаем это достижением,
это улучшит нашу связь с другими
населенными пунктами.
Оно объединит остальных шерифов
и станет ценным приобретением
для города.
Откуда взялись средства
на строительство?
Они были взяты из
городских денег и...
Извините, господин мэр,
я слышу сирену.
Давайте узнаем у полицейского,
что произошло.
Скажите, что здесь происходит?
Патрули из другого города преследуют
машину на территории нашего города.
Да, ведётся погоня, но в чём дело,
мы пока не знаем.
Не знаю, в чём дело,
я вышла из магазина,
и вдруг мимо меня по улице
пронеслась машина.
Я испугалась, и вбежала
обратно в магазин.
- Она неслась по улице...
- Она ехала по тротуару!
Он нёсся по дороге.
Это что-то невероятное.
Повалил деревья,
убил около 500 человек.
Внимание всем постам!
Напротив агентства
"Торранс Мазда" дорога перекрыта.
Чрезвычайная ситуация!
Очистите местность! Быстрее!
У нас всего несколько минут.
Уберите машины, мы
перекрываем дорогу. Быстрее!
Кажется, я их слышу. Будьте готовы.
Всё готово.
Он поворачивает! На другую сторону!
На другую сторону! Быстрее!
Джон Лютер!
Позвоните в ремонтный отдел.
Внимание всем постам. Подозреваемый
в здании "Моран кадиллак эдженси",
Здание окружено. Будьте начеку.
Сдавайтесь. Вы окружены.
Могу я поговорить
с мистером Воакимом?
Бадом Воакимом.
Воаким у телефона.
Мистер Воаким, даже
не знаю как сказать,
но здесь такое творится.
Этот человек разбил
все подержанные машины.
За ним гонится полиция.
Я сейчас выезжаю.
Говорит пожарное подразделение.
Мы на месте столкновения 4-х машин.
Подозреваемый покинул здание
"Моран