обречена -
Муну шепнули, кто я такой.
У него контакт на Западе
и об этом знал даже его отец!
- Но так это, или нет - уже не существенно.
- Я так не считаю.
Тот, кто меня выдал, подставил меня
ещё раз, чтобы вытащить Цао.
Я отправляюсь на охоту за ним!
- Ты отправляешься
в дознавательный центр на Фольклендах.
Tы лишён статуса агента.
- Как и свободы?
- Да, до особого распоряжения.
Ты - отработанный материал.
(кардиомонитор): "ПУЛЬС"
(кардиомонитор): "ОСТАНОВКА СЕРДЦА"
- Я выписываюсь!
Спасибо за поцелуй жизни.
(громкоговоритель): - Проблема с системой
безопасности на третьем корпусе!
Внимание! Bсем постам - тревога!
Задержите нарушителя,
разрешено применение силы!
Повторяю, проблема с системой безопасности
на третьем корпусе!
Внимание! Bсем постам - тревога!
Задержите нарушителя,
разрешено применение силы!
ЯХТ-КЛУБ "ГОНКОНГ"
- Можно мой обычный номер?
- У вас есть кредитка?
Вы без багажа, сэр?
- Мистер Бонд, счастлив Вас видеть!
Kакая честь для нас.
- Мистер Чанг...
- Президентский люкс!
- Пусть зайдёт мой портной.
Ужин - в номер!
- Омары хороши.
Может, на гарнир тушеные водоросли?
- Ага, и "Балленже", урожая 1961 года.
- Само собой.
Распорядись, быстро!
Дела успешны, мистер Бонд?
- Еле выживаю, мистер Чанг, но выживаю.
(звонок в дверь)
- Меня зовут Фонтан Желания.
Я - массажистка, меня прислал управляющий.
- Не сомневаюсь, прошу.
- Снимите рубашку, прилягте.
- Разумеется.
- Я не такая массажистка.
- Ага...
А я не такой клиент!
- Думаете, я не знал,
что Вы из разведки Китая?
- Гонконг теперь наш, Бонд!
- Да, но я не собираюсь отбирать его.
Опустите руки.
- Что Вам нужно?
- Я намерен поквитаться.
Цао убил троих Ваших...
Перебросьте меня в КНДР и я займусь им.
- Вам-то это к чему?
- Я любопытен, а у Цао есть информация.
- Я запрошу Пекин.
- Пожалуйста, Ваше право.
Жаль, не успели сделать массаж.
(говорит по-китайски)
- Ах, мистер Бонд!
Сувенир от фирмы.
- Куба?
- Оказывается, мистер Цао укрылся в Гаване.
Встретитесь с ним - попрощайтесь и за нас.
- Обещаю.
ГАВАНА
- Да?
- Я хочу купить "Дилектадос".
- "Дилектадос"?
Они уже 30 лет не выпускаются.
- Я из "Юниверсал Экспортс",
свяжитесь с боссом.
(говорит по-испански)
- Прошу Вас.
Ваш паспорт, сеньор?
- Я уж думал,
что "Дилектадос" никто не спросит.
Эти сигары слишком
вредны для лёгких, мистер...
- Бонд.
- Мистер Бонд...
Знаете - почему?
- Добавка табака "Валладио".
Тлеет медленно, но никогда не гаснет.
- Как агент запаса?
- Пришлось раскупорить Вас.
- Я люблю Кубу, мистер Бонд.
- Я не прошу вас предавать Кубу,
я охочусь за корейцем.
- Он турист?
- Он - террорист.
- Кому - террорист,
кому - борец за свободу.
- Цао безразлична чужая свобода.
(говорит по-испански)
- У меня влиятельных друзей немало.
Услуга за услугу,
плюс стимул в твёрдой валюте.
Ваш корейский друг здесь,
на острове Лос-Органос.
B клинике некоего доктора Альвареса -
корифея генной терапии.
Oн занимается продлением жизни
наших возлюбленных лидеров.
И, конечно, богатых империалистов.
Может, революция одарила нас свободой,
но здравоохранение у нас аховое.
- Вам-то грех жаловаться на революцию.
- Все мы как-то крутимся.
Вы не представляете,
сколько ко мне приходят партаппаратчиков,
любителей буржуазных излишеств.
- Да, ну что ж. Позаимствую?
- Бога ради!
Мои источники считают,
что Цао очень опасен.
Нужно ещё что-нибудь?
- Может, машина?
(говорит по-испански): - Махито пор фавор.
- Это Ваш пропуск
в клинику Альвареса на завтра.
- Копаешься, Фидель!
Найди ещё девок, отправь в номер 42.
A то тебя станут звать Фидель Кастрато!
- Восхитительный вид!
- Да, согласна.
Жаль, остальные его не замечают.
- Махито!
Попробуйте!
- Джоaсинта Джордан.
Для друзей я - Джингс.
- А я для друзей Джэймс Бонд.
Значит, Джингс?
- Родилась в пятницу, тринадцатого.
- С Вами опасно.
- Скажем так, у меня не складываются
длительные отношения.
- Ага, мне знакомо.
Хищники появляются на закате.
- Вы так думаете?