тут выбор?
Блин, чел, забудь, ага?
Уж я-то знаю.
Ты не такой, как они.
Хорошо. А этот придурок в парке,
он даже неместный.
- Робби?
- Да, он.
Он может быть и дурачок, этот Робби
но он наш дурачок.
Врубаешься? Он один из нас.
Понял, спасибо. Теперь я понимаю.
- Это правда для тебя так важно?
- Да.
И все те чудесные вещи, что мы могли сделать вместе...
...ты променяешь на то, чтобы драться с кучкой дебилов из Вуди?
Даже себе представить не можешь насколько.
- Ок.
- Возмёшь меня с собой?
Беркенхед, на Севере.
В двенадцать. Суббота.
- Суббота?
- Эмм... ну да, суббота, а что.
Ну это когда игры обычно проводятся, знаешь?
Ага.
# Condemned to be a stranger
Subway dweller, dead-end danger...
# Peeking through the dust of friends
Who never gave, they'd only lend...
# Every sneer is thrown away
With practised gestures of disdain...
# The outlaw stance is so pedantic
Hate the world, it's so romantic...
# Young savage, young savage...
# She's like a steel wall
Speaks like a dance hall...
# Young savage, young savage...
# Anything goes
Where no one knows you...
- Это что за пизда?
- Карти. Меня зовут Карти.
# She's like a steel wall
Speaks like a dance hall...
# Young savage, young savage...
# Anything goes... #
Все готовы?
- Ты готов?
- Да, блять.
- Отлично, собирай всех.
- Давай, парни.
- Держитесь вместе, ребята.
- Мы здесь, еба.
Это рок-н-ролл, отвечаю.
- Держитесь вместе. Не галдите.
- Ааа!
Эй, эй, эй!
Помедленнее. Шагом, шагом!
Не обоссысь, педрилла.
- Что?
- Ты слышал, бля.
Держитесь вместе, слышите?
Говорил же, бля, да?
Я так и знал, что они не сунутся.
Эй, ублюдки! Где ваши шарфы, пидорасы?
# Time flies...
# Time crawls...
# Like an insect...
# Up and down the walls...
# The light pours out of me...
# The light pours out of me...
Раздавим этих уродов, да, ребята?
Мне нравится, когда они так орут.
# The conspiracy...
Раздавим педиков, да, парни?
# Of silence...
# Ought to revolutionise
my thought...
Въебём им. В лёгкую!
# The light pours out of me...
Стойте, суки. Стойте, дрочилы!
Ты никто, сука, никто!
Въеби ему!!
# It jerks out of me...
# Like blood...
# In this still life... #
Лысый уёбок!
Давай!
# The light pours out of me...
Ублюдки, блять!
Ублюдки, сука!
Ну?
- Мм, нда. Блин. Прости, Молл.
- Забудь.
Слушай, остановись и подумай.
Молли, слушай, я... абсолютно вылетело из головы.
Сделай усилие, подумай каково мне.
- Слушай, мне очень жаль, что так вышло вчера.
- Это я должен извиняться.
Круто было, да?
Было дело. Да и я хорош,
но я собираюсь загладить свою вину.
Правда?
Как?
Если я скажу, что в пятницу зарплата,
это будет более, чем достаточно.
О, да? Ты правда поводишь меня по магазинам?
А куда пойдём? Куда?
А куда ты хочешь?
В Честер. Я хочу в Честер.
На сколько я могу расчитывать?
Просто подожди, и увидишь, насколько щедрым я могу быть.
...Четверг... это...
Да, я знаю, но сегодня вторник вообще-то.
Хорошо тогда.
Стараешься там, да? Хорошо.
Сделаю.
Отлично, пока.
Пока.
Блять!
Округлим до пять, Боб?
Не знаю, то ли я старею,
но буржуазия цветёт.
Не понимаю, о чём ты?
А надо бы понимать. Ты один из них.
Грёбанная мелкая буржуазия.
- Я?
- Ты, ты. Ты сын моей сестры.
О, да? Как же так?
В жизни все делятся на две группы.
Те, кто определяют своё будущее сами...
Первый кон. И те, кто ждёт,
что оно само на них ниспадёт.
Ну, давай.
Бля.
Тебе нужно пробивать себе дорогу в жизнь,
у тебя есть все возможности.
Ты говоришь, как Элвис.
Экзистенциальный бред, как на лекциях.
У тебя есть талант. Пользуйяся им.
А то кончишь как я, вот и всё.
Не заканчивай как твой грёбанный дядя Боб,
всю жизнь заполнявший отчёты.
Посмотри на них, посмотри? Этим уже не имётся.
Едва наступил декабрь, а они уже желают нам ебанного Рождества.
Летние каникулы и Рождество.
ПИздец, и это всё, что у них есть.
Ха! А всё оставшееся время они проводят
планируя это дерьмо.
Ха.
М?
Нет, даже не думай.
Не сейчас. Стой, парень!