?
- Тогда дерни стоп-кран.
Эй, Бинсток, по-моему,
новенькие немного странные.
- В каком смысле?
- Не знаю, но что-то не так.
Иметь язву - это всё равно что
иметь внутреннюю сигнализацию.
Смотри за язвой, а я присмотрю за ними.
Отбой, все ложитесь спать.
Спокойной ночи, девочки.
- Спокойной ночи, Дафна.
- Спокойной ночи, Джозефина.
Я девочка. Я девочка.
Лучше бы я умер.
Я девочка. Я девочка. Я девочка...
Дафна.
Душечка.
Я пришла сказать спасибо,
что не выдала меня. Ты настоящий друг.
Пустяки.
Я... Просто девочки должны
выручать друг друга.
Если б не ты, меня ссадили бы с поезда.
Я оказалась бы неизвестно где
и сидела бы на своей укулеле.
На улице такой холод.
Как представлю тебя
и твою бедную укулеле...
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Думаю, миллион вещей.
Это первое.
Милашка Сью.
Не хочу, чтобы она нас видела.
Мы никому не скажем.
Даже Джозефине.
Я лучше подожду здесь,
пока она не ляжет.
Можешь оставаться сколько захочешь.
Я тебя не стеснила?
Мне очень удобно.
В детстве, когда ночью было холодно,
я забиралась в сестре в кровать.
Мы устраивались под балдахином
и представляли,
что заблудились в темной пещере,
и ищем выход.
Очень интересно.
- Что с тобой?
- Нет-нет, ничего.
Бедняжка, ты вся дрожишь.
Как нелепо.
- Ты вся горишь.
- Как нелепо.
- И ноги холодные.
- Правда, нелепо?
Давай я их немного согрею.
- Тебе стало лучше?
- Я девочка, я девочка...
- Что?
- Я очень больная девочка.
- Сейчас я что-нибудь принесу.
- Не настолько больная.
У меня есть лекарство.
Послушай, Душечка, если ты
действительно хочешь спуститься,
то лучшее в мире
лекарство - это глоток виски.
- У тебя есть?
- Я знаю, где он.
Жди здесь.
- Держи меня.
- Хорошо.
Тяни. Тяни.
- Ты цела?
- Вполне.
- А бутылка?
- Полупуста.
- Тащи стаканчики.
- Стаканчики?
Знаешь, дорогая,
путешествовать можно только так.
Включи свет, я не вижу, что делаю.
Не надо, а то прощай вечеринка.
- Но я могу пролить.
- Проливай.
<<Проливай, наливай, смейся и играй>>.
А потом тебя ждет сюрприз.
- Какой?
- Потом.
- Когда?
- Давай сначала выпьем.
У тебя волосатая грудь?
Не угадаешь.
У вас что, закрытая вечеринка?
Именно. Уйди, пожалуйста.
Долорес, у тебя еще остался вермут?
- Да.
- Кому нужен вермут?
У нас бурбон.
Можно сделать <<манхеттен>>.
Манхеттен? В такой час?
- Принеси шейкер.
- Душечка,
ты испортила мой сюрприз.
- Долорес, ты куда?
- На седьмой полке вечеринка.
- У меня есть сыр и крекеры.
- Я возьму шейкер, а ты - открывалку.
Ладно. Розелла, на седьмой - вечеринка.
- Есть открывалка?
- У Стеллы.
Возьми стаканчики.
Эй, на седьмой полке вечеринка.
- Вот вермут.
- Это закрытая вечеринка, уходите.
Я взяла сыр и крекеры,
если кто-то проголодается.
- Десять стаканчиков хватит?
- Это вечеринка для двоих. Десять?
- Девочки, уходите. Перестаньте.
- Ты пробовала <<Южный комфорт>>?
Девочки, вы разбудите тех, кто внизу,
например Джозефину.
Осторожней со штопором.
- На крекер.
- Никаких крекеров в постели.
Почему бы вам
не устроить свою вечеринку?
Вот шейкер для коктейлей.
- Жалко, нет льда.
- Эй, не разлей вермут.
Тринадцать девушек на полке -
к несчастью. Двенадцать должны уйти.
- Передай арахисовое масло.
- Есть еще салями?
Хватит есть,
утром всё будет в муравьях.
Эй, у тебя есть
консервированные вишни?
Ладно, спи.
Консервированные вишни?
Что тут происходит?
Дафна, Дафна, где ты?
Дафна.
Я не виноват. Я их не приглашал.
Девочки, слезайте.
Девочки, слышали, что сказала
Джозефина? Убирайтесь отсюда.
- Я не тебе, Душечка.е тебе, Душечка.есу лед.
Убирайтесь, убирайтесь.
Молодец, Душечка.
Теперь остальные. Вон.
- Коктейль превосходный.
- Попробуй <<манхеттен>>.
- Слезайте, нас всех уволят.
- Душечка, не бросай меня одну.
Девочки, уже два часа ночи,
вы достаточно повеселились.
Вечеринка закончена, все по домам.
- Что это?
- Джозефина, пошли, пока он не растаял.
Клади сюда.
Душечка, у тебя будут
крупные неприятности.
Да, лучше запри