всего?
Конечно, на передовой, так?
В окопах, так?
Джимми, ты ошибался. Бёрнсид гораздо
больший придурок, чем ты говорил.
Я пойду за сумкой, сэр.
Увидимся, Джимми.
Макбрайд.
Добрый вечер!
Добрый вечер! Я...
Кто-нибудь говорит по-английски?
Английский?
- Немного.
- Эрни Хемингуэй.
Репортёр из Канзаса.
Энрико Бискалья из Бордигеры.
Сигареты. Вы давно здесь?
Мы с Франческо -два месяца.
Роберто - 2-3 недели.
Спросите у Роберто...
...я могу посмотреть на его ружьё?
Покажи ружье
американскому репортёру.
Он только посмотрит.
- Просто персик.
- Персик.
Персик?
Он так сказал: "это персик",
я-то здесь при чём.
Это не персик.
Это фучиле.
- Повтори: фучиле.
- Фучиле.
- Итальянское ружьё.
- Фучиле?
А, фучиле!
Австрийцы -там?
Да. С той стороны реки.
Спасибо. Вы из дивизии "Ардити"?
Мы -лучшие.
Ардити -лучшие.
Как думаете, сколько
вы ещё будете ждать?
Я беру чётки и думаю,..
...сколько молитв надо прочесть,
чтоб бог позволил мне выжить.
Роберто постоянно думает о женщинах.
Потому что у него ещё ни одной не было.
Не было женщин? Ни одной?
Ни одной. А у тебя,
американский мальчик?
Много. Много женщин.
Думаю, ты врёшь.
Почему ты не солдат?
Я хотел, но меня не взяли.
- Не взяли?
-Да, сказали, что это невозможно.
Почему? Слишком молодой?
Нет, про возраст я и так наврал.
Дело в левом глазе. Он плохо видит.
Я занимался боксом.
Роберто говорит, что
лучше уж левый глаз,..
...чем левое яйцо.
Господи. Бог мой!
Помогите...
Роберто.
Помогите...
Роберто!
Роберто!
Господи!
Это значит, что я умру или буду жить?
Роберто!
Я в порядке.
- Хорошо.
- Я в порядке.
Ему помогите! У него
никогда не было женщины!
Чёрт! Болваны!
- Не дайте ему умереть!
- Спокойно. Мы идём к нему.
- Все здесь?
-Да.
Это не экстренная ситуация,..
...поэтому в утреннюю смену
много людей не нужно.
Но в течение часа доставят
несколько раненых,..
...так что приступайте.
Осторожней.
На койку номер 8.
А этого на девятую, мисс Роуз.
Этот парень просто чокнутый.
Вытащил одного из "Ардити"...
...прямо из-под бомбёжки.
Да, мэм.
Этого на койку 17.
Там потише.
- Что произошло?
- Тяжёлое ранение в ногу.
Подняли.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Спиртовой раствор.
- Привет, парень.
- Я умру?
Разумеется, но не скоро.
Вы меня обманываете?
- Точно?
- Точно.
Я вас люблю.
Вы выйдете за меня замуж?
Как вы себя чувствуете?
- В чём дело?
- Ни в чём.
Мэк? Можно тебя на минутку?
Что там такое?
- Ну?
- Я же сказала, всё в порядке.
Принеси воды восьмой койке.
Что происходит?
Я сейчас вернусь.
- Гангрена?
- Возможно.
-А где доктор?
- Его не будет до завтра.
- Может быть поздно.
- Ничего не поделаешь.
Мистер Лонг сказал,
наш единственный доктор...
...будеттолько завтра.
Значит, придётся самим
обработать рану раствором.
Нельзя делать этого...
...без указания доктора.
Мэк, мы не можем делать
всё только по указке.
Эгги, за такое можно отправиться...
...обратно в Штаты.
- Ну и отлично. Это избавит меня...
...от шпагатов в туалете.
Добрый день, доктор. Меня назначили
хирургической сестрой.
- Майор Караччоло.
- Эгнес фон Куровски.
Что ж, Хемингуэй.
Шрапнель по всей поверхности.
Некоторая очень глубоко.
Подойдите.
Пуля в коленной чашечке.
Вы не нашли там...
как это называется...
- Форма?
-Да, конечно.
Вы не нашли там обрывков формы?
К сожалению, нашла.
А когда я меняла повязку утром,..
...то почувствовала странный запах.
Гангрена. Если это так...
Придётся ампутировать.
Я буду оперировать здесь.
Сестра стоит здесь, слева.
Вы не согласны с ампутацией?
Думаю, он...
...слишком молод,
чтобы остаться без ноги.
Видите? Я был прав.
А что тогда вы предлагаете делать...
...с ногой этого юноши?
В Америке было несколько...
...успешных случаев лечения,
в больнице Джона Хопкинса.
Мы спринцевали раны...
Я знаю про эти спринцевания.
Кто такой этот Джон Хопкинс?
Святой?
Джон Хопкинс?
Нет, он не святой.
Значит, в этом нет
ничего особенного, так?
Операция будет завтра