неразделённая любовь.
Я вас очень люблю.
Люблю так, как никто
никогда не любил.
Эрнест.
Ещё немножко.
Давай.
Джимми, пожалуйста.
Надо ведь что-то есть.
Если не будешь есть - не поправишься.
Давай, Эрни.
Стой воттак. И не забудь улыбочку.
Я вручаю вам эту почётную медаль...
...за храбрость, проявленную...
...на реке Пьяве...
...8 июля...
...1918 года.
Будучи раненым,..
...Эрнест Хемингуэй...
...вынес рядового Роберто Зардини,..
...также раненого,..
...с поля боя.
Вы не принимали
медицинской помощи...
...до тех пор, пока её
не оказали рядовому Зардини.
Нет, Эрни, встань воттак.
А вы воттак.
Да, да, воттак хорошо.
Сейчас сделаем такой снимок.
А теперь давайте сфотографируем
всех молодых людей.
Вот сюда к стеночке.
Ты в центр. Сестра.
Рядом с ним.
Да, воттак хорошо.
Снимаю.
-А теперь присоединяюсь к поздравлениям.
- Спасибо.
Ваши американские войска...
...скоро присоединятся к нам.
Начнётся наступление.
Завтра мне нужно уехать,..
...чтобы подготовить полевой госпиталь.
Я надеялся, мы ещё сможем...
...встретиться до моего отъезда.
Извините, я пообещала...
...небольшую прогулку пациенту.
Юному Хемингуэю?
Тогда в следующий раз.
С удовольствием.
Надо поговорить.
Сбилась со счёта.
Это насчёт Генри. Я беспокоюсь.
А что с ним?
Он не показывает, насколько ему плохо.
Правда?
Похоже, никто не понимает,..
...насколько бедняга болен.
А ты понимаешь?
Эрни... не надо.
Извини. Просто хотел посмотреть,..
...что за материал.
Это штапель.
Он нагревается в жару?
Да.
Я подумал...
Может, ему не стоит идти с нами на пикник.
Эрни... прошу тебя.
А это - шёлк?
Хлопок.
Я подумал, если Генри останется здесь,..
...и мы пойдём без него,..
...то он может обидеться.
Но в итоге так ему будет лучше.
Ты так переживаешь за него.
Поверь, это так.
Ты скажешь или я?
Думаю, будет лучше,..
...если я скажу.
В чём дело, Эрни? Язык проглотил?
Поехали!
Подождите! Подождите!
Это мой дядя.
Отец Роберто Зардини.
Он хотел отдать Эрни плащ Роберто.
Это отец Роберто Зардини.
А это плащ Роберто.
Он хочет, чтобы я его взял?
Мы с женой благодарим вас
за то, что вы сделали.
Спасибо, синьор Зардини. Спасибо.
Спроси его.
А Роберто... он...
Умер.
Передайте...
...дяде...
Для Эрни....
Это большая честь...
Получить плащ...
Вашего сына.
Спасибо.
Маленькие рыбки щекочут мне ноги.
Везёт же некоторым.
Будь мы на озере Валун, тут были бы окуни.
Я бы поймал штук шесть.
- Валун?
- В Мичигане.
Когда-нибудь я отвезу тебя туда.
Я ловлю, ты чистишь, мы едим.
Я буду чистить рыбу только тогда, когда...
...одноногий самонадеянный
мальчишка переплывёт это озеро.
- Хорошо.
- Эрни! Эрни!
- Эрни!
- Эрни!
Эрни!
Эрни! Ты умеешь плавать?
Надеюсь, нет.
Эрни!
Хорошо, хорошо, я почищу одну рыбину!
Эрни! Обещаю!
Эрни, хорошо, ты победил!
Я почищу все шесть дурацких рыбин!
- Сколько?
- Что?
- Сколько?
- Шесть!
Рыбин.
Хорошо.
Когда меж временами года...
...готова закипеть борьба,..
...свиданья я со смертью жду...
- Эт сетера, эт сетера.
И встречусь вновь я с ней весною...
Эрни, эти стишки знает любой...
...первокурсник Гарварда.
А что, тебя это волнует?
Вы начинаете действовать мне на нервы.
Так и собираешься ходить
в этом плаще мертвеца,..
...как второсортный актёр
из шекспировской пьесы?
Я вынес его с поля боя на своих плечах.
Каждый раз эта история
обрастает новыми подробностями.
Сначала там было 20 ярдов, потом 50,
а теперь всё поля боя?
Перестаньте, или я уеду.
Я понимаю, Генри,
последние дни тебе нелегко.
Мы в госпитале, потому что ранены.
А ты - потому что пожелтел.
Эрни, это было глупо и несмешно.
А на чьей ты стороне?
Того, кто прекратит этот дурацкий спор.
Я прекращу, Эгнес. Ради тебя.
Обещаешь, что по дороге домой
будешь вести себя спокойно?
- Я лучше пойду пешком.
- Тогда иди.
Достойный награждён
благосклонностью дамы.
Ты прав, Генри. Меня уже наградили...
...прошлой ночью. В её постели.
Давайте, девочки, поднимайте!
Надо расправить его, Рози!