поле он.
Послушайте, мы еще не нашли лодку, чтобы
сопровождать Фрэнка.
Лодка есть у Мерва-извращенца.
- Он даст нам ее?
- Почему нет? Он нам и жену свою даст.
На поле он! На поле он!
Нет, я не могу. Я думал, что смогу,
но - нет! Жду на остановке!
Эй, сюда, сюда! Подходи.
Не стесняйся. Попробуй разок.
Мерв, это Фрэнк. Мы можем поговорить?
О, привет, Фрэнк. Вера, это Фрэнк.
- Привет, Фрэнк.
- Привет, Вера.
- Как Джоан?
- Джоан, она... Она в порядке, да.
Вера до сих пор не может забыть
ее лимонный пирог.
Я ей напомню. Послушай, если я не вовремя,
то я могу зайти попозже.
Нет-нет, Фрэнк, все в порядке.
Норман сказал, у тебя есть лодка. Я подумал,
не мог бы ты дать нам ее на время?
- О, я хочу ее иметь!
- Мерв наверняка уже поимел.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Конечно! Я ходил в кружок морских кадетов!
Это тебе не гребля в байдарке.
Не бойтесь, я осторожно.
Да уж, постарайся.
Ты не сядешь, Норман?
В лодку с безголовым идиотом у руля?
Нет, спасибо. Как-нибудь в другой раз.
Когда привыкну к морской болезни.
Потише!
Поехали.
- Ты много залил в мотор.
- Я все сделаю. Не дергайте меня.
Норман! На помощь! Норман!
О, черт!
Вот дерьмо!
Присмотри за лодкой.
Что у тебя на уме, парень?
- Я тут подумал ...
- Чем?
Я бы тоже мог попробовать переплыть Ла-Манш.
- Да?
- Да. Что скажешь?
Думаешь, ты сможешь?
Да. Конечно.
- Да?
- Еще бы!
Привет, Роб.
Привет, Джанин.
Пинту светлого, 8 пакетов чипсов с разным
вкусом, только не с креветками,..
...2 пирожка со свининой, 3 бутерброда с
ветчиной и пинту "Гиннеса".
- Я на тренировке. Плаваю. Надо набрать вес.
- Ты плаваешь?
Тренируюсь. Но мне нужно морально
подготовиться. Это моральная тренировка.
Так как твои дела?
Как всегда.
- Как мальчишка?
- Какой?
Твой парень. В тот раз он здорово грохнулся.
А-а, ерунда. Он вечно падает.
На нем быстро заживает.
Точно, дети все такие. Им хоть бы что.
Пожалуй, это самая тяжелая работа из всех -
быть отцом. Наверное, поэтому мой нас оставил.
Но нельзя жалеть о том,
чего никогда не имел, верно?
Старайся держаться впереди, Фрэнк.
Если вода вдруг потеплеет - это Дэнни.
- Сколько ты уже съел?
- Только одну.
Убери это все.
Смотри, без глупостей. Если что-то
случится, ты делаешь что? Плывешь к лодке.
Запомни, мы не супергерои.
- Я понял.
- Идем.
Я готов. Что это?
Медузы. Пошли, пошли.
Вперед!
- Сегодня вода холоднее!
- Дэнни, не спеши!
- Вперед! Отстаешь!
- Стой, Дэнни!
- Гляди!
- Возьми себя в руки!
Ты - король джунглей.
Я - лев...
Повторяй за мной...
Есть. Держи, Фрэнк.
Почему они не могут подплыть к борту?
Фрэнк делает все по правилам. Если он
коснется лодки, заплыв не засчитают.
Эдди! У него судорога!
Заводи, Чан! Заводи! Дэнни, держись!
Держись, Дэнни!
Не заводится!
Все хорошо. Расслабься. Успокойся.
Что сказал доктор?
Доктор сказал, с ним все в порядке.
Это все вы. Он берет с вас пример,
как с отца. Вы не остановили его.
Фрэнк не виноват, мама.
Больше он к воде не подойдет.
Мама, я сам виноват.
Я хотел хоть раз сделать что-то достойное.
Олимпийский чемпион. Лицо "Найк".
Быть мужчиной, понимаешь? Как ты.
Я не хотел, чтобы ты разочаровался.
Я разочаровался, узнав, что искусственное
дыхание мне сделал Эдди.
Ты продолжишь тренироваться?
Я все еще в команде.
Пусть он помогает. Сидя в лодке.
Но только в спасательном жилете.
Тебе влетело от его матери?
Надо было запретить ему.
Помнишь, ты запретил Робу плавать здесь?
Ему было 7. Я вытащил его на глазах
у друзей, и он страшно кричал.
И прыгнул обратно.
Если бы я в 7 лет ослушался отца, он всыпал
бы мне как следует. Но я любил его.
А Роба я никогда не бил. Ни разу.
И мы не можем найти 2-х слов, чтобы сказать
друг другу. Все как-то неправильно.
Почему нам сразу не поехать в Дувр?
Слишком длинный путь,
чтобы проделать его зря.
Ты сам сказал: без рулевого ты не поплывешь.
Ладно, я съезжу туда на неделе.
Я тоже прокачусь.
На билет у меня должно хватить.
Возьмите Дэнни. Только пусть он захватит