заставляешь меня орать!
Я сейчас буду орать!
Нет, серьёзно. Карта у вас?
Я просто хочу это знать.
Я буду счастлива знать,
что карта у вас.
Если буду знать, что она у вас,
и увижу её, мне станет легче.
Мы стараемся быть вежливыми!
Очень вежливо надо мной
смеяться! Я промочила ноги!
Хезер! Мы тоже промочили ноги!
Мы смеёмся над ситуацией!
Мы голодные и дико усталые.
Знаете.
Я свалял дурака. Я - идиот.
Я вчера бросил чёртову карту
в ручей.
От неё нет толку.
Я пнул её в ручей.
Надеюсь, он шутит.
Майк!
- Надеюсь, он шутит!
- Майк, ты шутишь?
- Простите! Простите!
- Ты издеваешься? Издеваешься!
- Майк! Думаешь, мы играем?
- Чёрт! Ты что, сдурел?
Не сдурел! От неё не было толку!
Ты в карте ни черта не понимал,
а я понимала!
Ты - гад, сволочь!
Скотина, идиот!
От неё весь день не было толку!
Если мы здесь покалечимся или
сдохнем, виноват ты!
Ты, придурок! Понял!
Как ты мог быть таким идиотом?
О чём ты думал?
Ты наступила на мои вещи!
- Карта была бесполезна!
- Только для тебя!
Ладно. Ладно.
Мы не для этого тебя взяли!
Простите за карту.
Не извиняйся. Карта бесполезна
для тебя. А я в ней разбираюсь!
- Она для всех бесполезна!
- По ней я определяла, где мы!
- Заткнись, я оторву тебе башку!
- Выключи камеру!
Дай мне компас!
Ты нас предал. Ты нас предал.
Дай компас.
- Мы могли уйти из леса вчера!
- Спасибо!
- Дайте компас мне!
- Нет!
Он мой! Нужен компас - купи сам!
Плевать, что ты купила компас!
Это из-за тебя мы влипли!
Признай, что ты с самого начала
завела нас не туда!
Пойдём на юг. Я не виновата!
Почему мы остановились?
Почему стоим?
Почему?
Кто объяснит, почему мы стоим?
Это всё, что я хочу знать.
Мы же решили идти на юг! Нам
всем нравился этот план.
Почему стоим? Почему?
О, Господи!
- Здесь какая-то ерунда!
- Какая?
Колдовские штуки!
- Что?
- Колдовские штуки! Они везде!
Не может быть.
- Их тут полно!
- Чёрт побери!
Сюда, быстрей! Нужна камера!
- Здесь полно всяких штук!
- С ума сойти!
Хочу снять это на кинокамеру.
- Что это?
- Понятия не имею.
Господи! Какая жуть!
Это сделали не местные сектанты.
Им такого не придумать.
- Пошли отсюда.
- Да, скорей.
Я всё снял на видео. Господи,
такой мерзости в жизни не видел.
Хватит, Хезер! Всё снято! Пошли!
Кончай снимать! Достаточно!
- Ладно, ладно, ладно. Уходим.
- Пошли.
Мы уходим. Уходим.
Всё! Выключай.
Помогите! Спасите нас!
Спасите нас!
Спасите!
- Вопли не помогут выйти из леса.
- Чёрт! Чёрт!
Теперь я признаю,
мы заблудились.
Я не знаю, что делать.
- Надо всем залезть в палатку.
- Ладно.
Не будем разводить костёр.
Две ночи подряд мы разводили
костёр, а в первую ночь - нет.
- И ничего страшного не было.
- Костёр кого-то привлекает.
- Фонарик тоже погасим.
- Ладно.
- Пусть свет не будет привлекать.
- Давайте спать.
Господи! Надо всё выключить.
Господи! Господи!
Маленькие дети! Господи!
Надену джинсы! Бери
видеокамеру. Нет. Магнитофон.
Я возьму видеокамеру!
Боже мой! Боже мой!
О, Господи! О, Господи!
Ко мне! На помощь!
- Скорей!
- Иду! Я шнурки не завязала!
Господи, что это?
Что это?
О, чёрт!
О, Господи!
Майк! Куда ты делся!
Куда? О, чёрт!
Выключи свет! Выключи свет!
Выключи, Джош!
Выключи! Весь свет погаси!
Весь свет! Я весь мокрый!
- Слышали детский крик?
- Нет тут никакого ребёнка.
Он здесь был!
Ладно, ладно.
Я ничего не слышу с тех пор,
как мы убежали.
- Господи, как холодно.
- Надо сидеть тихо.
- Ладно, ладно.
- Надо сидеть тихо.
Я больше ничего не слышу.
Можно вернуться.
- Сколько мы здесь сидели?
- Не знаю. Наверное, час.
Солнце встало.
Теперь всё нормально.
- Пошли скорей обратно.
- Ладно.
- Что за чёрт?
- Где мой рюкзак?
- Твой здесь, а где мой?
- Что за чёрт?
Кто-то рылся в наших вещах!
- Всё открыто!
- Воду кругом разлили!
- Это какая-то слизь!
- Это просто вода! Нет, это слизь!
- Да, это слизь!
- Собирайте вещи, уходим!
- Ладно.
- Мне уже ничего не интересно.
- Спокойно. Мы всё собрали?
- Плевать.
- Чьи вещи