очень важно.
Если бы всё вернуть,
я бы больше учился.
Тебя что, выгнали?
И ты стал преступником?
- Я возьму, Майк.
- Хорошо.
Ничего страшного.
Делай, что хочешь.
Каждый совершал плохие поступки.
Я занимаюсь антиквариатом.
Но некоторые делают
гадости профессионально.
Перестань нести дерьмо. Прости.
Что?
Что ты сказал?
- Дерьмо?
- Эй, постой.
Ты не должна так говорить.
Кэллоуэй
- Не надо, там всё лежит на местах.
- Хорошо.
Стой, это её машина!
Останови здесь.
Хорошо.
Может, сходим в боулинг?
Это мой номер. Мама подарила
мне его, чтобы моя подруга Керри...
...не названивала ночью. Вот так.
- Рада была встрече, папа.
- Рада была встрече, папа.
Поезжай.
Что может быть важнее
семьи и очистки воды,
...которую эта семья употребляет?
"Уотерсон 2000" - сейчас самая
эффективная система очистки воды.
Мистер Шликлинг,
подождёте секунду? Спасибо.
Что?
Что ты такой весёлый? Сменил
шампунь? Или таблетки помогли?
Отлично! Приятно, что хоть
у одного из нас хорошее настроение.
Как думаешь, сколько можно
слупить с Чака, у которого яхта?
- Ты серьёзно?
- Я же перед тобой в долгу.
Да это ведь просто классно!
Мистер Шликликер?
Простите, вы слишком долго
думали и упустили приз.
Это же круто!
Прости, прости.
- Где ты его нашёл?
- В "Мятном носороге".
- Он при мне оставил там $2000.
- "Мятный носорог".
- Да, это мужской...
- Я знаю, что это.
- Вот он.
- Чем он занимается?
- Импорт-экспорт.
- Как его фамилия?
- Фрешет, Чак Фрешет.
- А по буквам?
Ф-Р...
Не знаю. Живёт в Дауни.
- Он, случайно, не бандит?
- Нет-нет, от мафии он далёк.
Негодяй, даже чаевых не дал.
Я думаю, он с налёта
может выложить "штук" 30.
Больше. Загоним его
в ямайский капкан.
Будешь приманкой,
а я его "разведу".
Как думаешь, он силён
в международных финансах?
- Ты говоришь шёпотом. Почему это?
- Я?
- Здравствуйте, я в хранилище.
- Конечно.
Здравствуйте. Мне нужна
моя банковская ячейка №3-6-6.
Конечно, мистер Уоллер.
Ваша подпись и шифр.
- Воспользуетесь кабинкой?
- Нет, благодарю вас.
Когда берут соотношение
фунта и доллара...
Нет.
Для некоторых людей деньги - ...
...это фильм на незнакомом
языке без субтитров.
- Алло?
- Привет. Где встретимся?
- Что значит "где"? В "Носороге".
-Хорошо.
- Через час.
- А может, пораньше?
Извини.
Раз, два, три.
- Помнишь меня?
- Проезжала мимо?
Приехала на автобусе.
Я зайду на секунду?
- Раз, два, три.
- Славно!
- А у тебя хорошо.
- Осторожно, ковёр!
Прости.
- И, пожалуйста, сними обувь.
- Ах да, извини.
- Что-то случилось?
- Мы с мамой вроде как поругались.
Такое бывает. Тогда я на пару дней
исчезаю, чтобы она успокоилась.
- Уезжаешь?
- Обычно я живу у Кэрри.
Но она уехала. И я подумала,
раз мы с тобой неплохо поладили,
...может, ты позволишь
мне переночевать у тебя?
Ты хочешь остаться?
В качестве оплаты я могу
убраться или сделать что-то ещё.
- Что ж...
- А они для чтения, очки?
Очки тебя старят.
Нет, это для...
Мне пора! У меня
важная деловая встреча.
- Так поздно?
- Антиквариат. Неотложное дело.
А ничего, если я
оставлю тебя здесь одну?
Конечно, я посмотрю телевизор.
У тебя нет телевизора?
Нет, что, серьёзно?
Зато есть диван,
если захочешь присесть.
Или вон там, если тебе
больше нравится. Или на диване.
Хочешь, я тебе что-то куплю, когда
буду ехать назад? Я не знаю что.
- Мороженое хочешь?
- Конечно.
Нью-йоркское большое,
с помадкой. Моё любимое.
- Нью-йоркское...
- ...большое, с помадкой.
А, шоколадное.
Так, послушай. Дверь никому
не открывать, договорились?
Хорошо.
Раз, два, три.
Так!
Прошу, мой сладкий.
Ух, ты!
Хороша, хороша!
- Привет, Боб!
- Надеюсь, ты не долго ждал.
- Вон он, он тебя не видел.
- Что?
Вон он. Он не видел, как ты вошёл.
- Эй, Кэйт! Мне пиво, "Хайникен".
- Конечно.
- Спасибо. Сработало?
- Присядем.
Я говорил, тебе тут понравится.
Какой симпатичный!
Не может быть!
- Прошу, красавчик.
- Классные туфельки!
Спасибо, милый.
Привет, Боб!
Привет, Чак!
Не знал,