покровительством
Национального Олимпийского комитета,
завоевал титул олимпийского чемпиона
на Олимпийских играх.
Это про нас. Мы не подпадаем.
Мы не включены!
- Только не я.
- И ты тоже!
Ты моя жена!
Жена олимпийского чемпиона!
- [Диктор продолжает]...
- Мы все не подпадаем!
... будут удалены со своих постов,
- ...а также лишить торговой лицензии...
- Като, принеси, пожалуйста, еще чаю.
- ...всех лиц еврейской национальности.
- Сию секунду.
В юридической или медицинской
ассоциации
или соответствующих организациях
журналистов или инженеров,
театральных или киноартистов,
разрешается принимать евреев,
в численности не превышающих
шести процентов общего числа
членов организации.
Еврей не может быть главным
редактором, издателем
или членом редакционной
коллегии,
где он сможет каким-либо образом
влиять на мнение редакции,
или любого другого
периодического издания.
Еврей не может занимать пост
директора,
директора труппы или
литературного менеджера,
или любую другую должность,
которая в силу специфики положения,
может оказывать влияние на
определение интеллектуального
или артистического направления
деятельности театра.
Я хотел вас видеть, Шорш,
поскольку у меня есть поручение.
Я бы хотел привлечь ваше внимание
к непреложному факту...
Это Офицерский Клуб!
Если вы хотите продолжать
фехтовать,
вам необходимо вернуться в
ваш старый клуб.
Да, но я не подпадаю под действие закона,
как минимум, по трем разным категориям!
- Мне известно.
- Я католик!
Мой отец был удостоен медали за
храбрость в Великой войне.
И я олимпийский чемпион.
И кроме всего я был удостоен
Почетного Знака.
- Это четыре основные причины.
- Браво, браво!
Вас, пожалуй,
надо назначить генералом!
Все, что я хочу, это фехтовать.
- И ничего больше.
- Ну так иди и фехтуй.
Нет такого закона, чтобы остановить тебя.
Но ты не будешь фехтовать с нами.
Ведь ты же знаешь, что ты никогда
не стал бы олимпийским чемпионом,
если бы не тот факт, что
двое из судей были евреями.
Эти люди либо бандиты, либо
ненормальные. А может и то, и другое!
Я прошу тебя, пожалуйста...
Давай уедем...
Если хочешь, мы все можем уехать.
Вся семья -
Ханна, Иштван, твоя мама.
Мы обязаны это сделать во имя детей.
Пока это еще возможно.
Я умоляю тебя, пожалуйста.
Мы сможем все преодолеть, если
ты будешь любить меня.
Ханна не может уехать и оставить
своих родителей.
И когда, наконец, Ханна
уберется из моей постели?!
- Это ты в ее постели.
- Да, но ты этого хотел!
Никогда. Это ты этого хотела.
Это ты все начала.
И что же пугает тебя больше,
Адам, я или эта страна?
Ты не остановишься, я посмотрю?
Если я буду вынужден выбирать,
я останусь с Ханной, которая не подпадает
под закон, поскольку она - моя жена.
- Ну, тогда забудь...
- Я не могу забыть тебя!
Не могу, не хочу, это
любовь...
Явно, что ты не любишь.
Я не хочу думать про твою семью!
- Ты хочешь, чтобы я убил свою семью?
- Да, да. Убей всех.
- Я хочу, чтобы Иштван был мертв!
- О мой Б-г! Ты монстр!
Я просто не вижу
никакого другого выхода!
Отлично.
Я не хочу тебя больше видеть!
- С Новым Годом!
- [Остальные] С Новым Годом!
- Счастливого Нового Года!
- Счастливого Нового Года!
- [Ханна] Счастливого Нового Года!
- Счастливого Нового Года!
- Счастливого Нового Года!
- Счастливого Нового Года!
- С Новым Годом, мама!
- С Новым Годом, Грета!
- [Адам] С Новым Годом, Иштван!
- С Новым Годом, папа!
- С Новым Годом!
О Господи, пошли нам счастье
петь всегда!
Твой дед, Эммануил Зоннешайн,
всегда повторял:
"Будь счастлив,
что ты был рожден здесь,
поскольку это -
земля обетованная!"
Все, что сейчас проиcxодит, -
временно.
- Ты согласен со мной, сын?
- Конечно, папа!
Ради Б-га, Адам! Открой глаза!
Прекрати бредить!
Ты боишься осознать, что они
собой представляют!!!
Не смеши меня. Я вообще
ничего не боюсь.
- Я здесь не останусь.
- Адам, мы должны немедленно уехать!
Ханна, хоть ты...
Ну скажи же ему...
Мы можем уехать в Америку,
Австралию.