полярное северное сияние.
"Словно мир природы перевернули
вверх тормашками". Лорд Мандрейк.
Викрам, сними остатки этого чуда.
Клаус, Огата, потушите огонь
на палубе, пока мы не затонули.
Любители хреновы.
Вы забыли свою собаку, идиоты.
Заверните мертвяка в скатерть.
Мы захороним его в море.
Может, сдать его
компетентным органам?
Нет.
Я напишу на нем несколько слов.
Как твои дела, практикант?
Всё нормально?
Нед, сколько пальцев я показываю?
Не знаю. Это не моя работа.
- Трудно сказать. Сколько...
- Он поправится.
ДЕНЬ 14
БУНТ НА БЕЛАФОНТЕ
Стив совершил преступление,
позволив случиться этому.
Этот эгоистичный маньяк
повел нас на незаконное действие.
Я понимаю тебя, но думаю,
твое суждение о нем неверно.
Апостол Павел говорил Коринфянам:
"Без рода, ни один человек не может
относиться к себе благо. Без..."
Вот дерьмо! Сукин сын. Снято.
Это капитан Хеннесси. Мы пришли
на ваш сигнал бедствия.
Боже правый, это ты, Стивен?
Бегите вниз, прикройте всё,
на чем написано "Хеннесси".
- А что с этим?
- Выбросьте его за тот борт.
Двигатель взорвался, а топливо
украли? Правильно?
Я тебя хорошо понимаю. Отморозки
разгромили мою лабораторию.
Может, это те же люди.
Я отбуксирую вас до Порт-о-Патуа.
Подпиши счет-фактуру.
Он включает расходы по спасению,
потраченное мной и командой время.
Это превышает бюджет
моего проекта.
Это смета. Как зовут твою собаку?
Коди.
Молчать, Коди.
Придется передать это агенту
моей кредитной компании.
- Его похитили.
- Сначала мне надо его спасти.
Подписывай сейчас,
или я брошу тебя здесь.
В прошлые выходные
я обедал с Элеонор.
Кстати, она отдыхает на моей
вилле в Вест Порт-о-Патуа.
Как же Команда Зиссу
без нее обходится?
Первое, что приходит в голову
капитану, когда на судне падают нравы:
"Что я наделал?
Во всем виноват я?"
Возможно, он прав. Многие
из нас долго работают вместе.
Есть и другие,
кто был здесь до того.
Вы что... меня больше не любите?
То есть, что мне
прикажете делать? Я не знаю.
Если вы не против меня,
не пересекайте эту линию.
Если против, пересеките.
Я всех вас люблю.
- Ты уверен?
- Уверен.
Я не понимаю. Почему?
Что ты имеешь в виду?
Секундочку. Что мы делаем?
Ты сказал пересечь черту, если...
Пересекают черту те,
кто хочет уйти.
Давай снова. Я не понял.
Привет, Росс. Я получила
твою корректорскую правку.
Все верно, но...
назад я не вернусь.
Все кончено. Не пытайся
связаться со мной, ладно?
Ты узнаешь о нас...
когда-нибудь.
На нас напали пираты.
Если бы в жизни было...
В общем, ты понимаешь.
Ладно, береги себя. Джейн.
Ты будешь мне писать?
Конечно. Дай мне адрес.
Вообще-то, я подготовил для тебя
50 конвертов с обратным адресом,
чтобы тебе было проще.
Спасибо. Я воспользуюсь ими.
В каждом из них
три чистых листа, и...
ручка.
Может, я напишу тебе
письмо прямо сейчас.
Хорошо.
Я буду по тебе скучать, Нед.
Я тоже буду скучать.
Такое чувство,
словно... не знаю,
такое чувство, словно
мое сердце разрывается.
Видимо, я принял
это близко к сердцу.
Это правда?
Правда.
Все это дело не для
печати, малышка.
Вообще-то, я удивлен, что
вы не пересекли черту.
- Какую черту?
- Я нарисовал черту на палубе.
- Вас там не было?
- Нет.
Вы шутите.
Был один из самых драматичных
моментов из жизни этого судна.
Я потерял практикантов. Думал,
вы должны были это записать.
- Вы же сказали, не для печати.
- Но вы-то этого не знали.
- Я паковала вещи.
- Вы поставили не на ту лошадь.
Значит, вы уходите.
Покидаете мой корабль.
Я порву статью.
То есть, вы не будете писать
обо мне в журнале?
Да, теперь у меня не тот статус.
Простите, Стив. Все получилось
слишком странно, вот и всё.
Я подарил тебе
такого поклонника.
Ты спишь с Недом?
- Это не ваше дело.
- И все-таки, да?
Нет, не сплю.
Вам будет не хватать акулы-
ягуара, если она существует.
Вы плачете?
Для вас это просто, не так ли?
Черт возьми, спаси Господь
этого беднягу агента.
Этого бы никогда не случилось,
будь Элеонор с нами.
-