чести!
Что ни подумаешь - бум!
Замолчи, мерзавец!
Тише! Это вам не рыбный базар!
Пусть говорит кто-то один.
Мангал Пандей, сэр! Сипай пятой
роты, 34 полка туземных пехотинцев.
Тридцать четвертого?
Вольно.
В чем дело?
Сэр, мы слышали, что нам выдадут
новые винтовки с новыми патронами.
Эти патроны покрыты жиром, и их
надо перед заряжением откусывать.
Ну и что?
Сэр, жировая смазка делается
из коровьего и свиного жира.
Корова - священное
животное для индусов, сэр,
а свинью запрещено
есть мусульманам.
Мы не можем дотрагиваться до
этих патронов. Это нас осквернит.
Кто распространяет эти бредни?
Об этом говорят все, сэр.
Чушь! Полный бред! В этом
нет ни толики правды.
Разве Компания о вас
всегда не заботилась?
Не волнуйтесь и
возвращайтесь к себе.
Какой-то подстрекатель хотел
вас обмануть. Это все ложь.
Таких патронов нет. И не будет.
Всем разойтись!
- Гордон-сахиб!
- Мангал!
Это мисс Эмили Кент. Мисс
Эмили Кент, это Мангал.
Берите, берите! По бросовой цене!
Купите себе рабыню, видите
ее красоту! Видите ее тело!
Рабыня, прислуга,
жена или наложница -
все что хотите и даже больше!
Предлагайте цену!
11!
Хватит ерунду говорить.
15!
В Британии рабство запрещено.
Почему Компания разрешает его здесь?
Компания разрешает его,
потому что оно ей нужно.
Вон тот человек-
покупатель от Компании.
30 рупий!
Что вы хотите этим сказать?
Компания покупает этих девушек
в увеселительные заведения
для белых солдат.
Тем самым предотвращает
распространение болезней в армии.
Это просто сокровище.
Я вам покажу.
Руки прочь, мерзавец!
Ах ты, тварь! Ты
еще смеешь упираться!
Вот молодая кобылица,
кто хочет ее обуздать?
Кто станет этим счастливчиком?
Почему все молчат?
Шестьдесят рупий.
С меня довольно.
70!
Восемьдесят рупий!
80, совсем другое дело! Кто еще?
Быстрее, или эту кобылку купят белые,
а вам придется только глотать слюни!
Почему все молчат?
Какие глаза! В таких
может утонуть вся Компания!
Как твое имя?
Ну, все, поднимайся.
Встань!
Повернись.
Все, что нужно, при ней имеется.
О да! Боги, она
как настоящий алмаз!
Отлично, так и назовем
ее Хира, алмаз.
Но он требует огранки.
Запоминай, девочка, я Лал-биби,
я здесь хозяйка.
На моих туфлях полно
таких украшений, как ты.
Понятно?
И, главное, - это дом удовольствия
только для белых людей,
и тебе придется много трудиться.
Мужчинам угодить трудно,
невзирая на их цвет кожи.
Да, уж я знаю, сколько оттенков
я перевидала, не поверите!
Время - как вечно
движущийся поток.
Уносит прочь всех своих сыновей.
Оно летит забытое, как сон,
Летит с самого первого дня...
Мистер Гордон, вы
должны тоже петь.
Боюсь, я не знаю эту песню.
Не знаете? Вы что?
Какой-то язычник?
Разве вас не заставляли
ее петь в школе?
Нет, сэр.
А должны были. В
какую школу вы ходили?
Попробую угадать.
В Мальборо или Рагби?
Нет, сэр. Мои родители -
католики из Глазго.
Я ходил в школу Святого
Алоисия в нашем приходе.
Приверженец Папы...
Ясно. Только подумать!
Когда я не видел вас в церкви, я
думал, что вы со своими танцовщицами.
Правда, красивые?
Я нарвала их во время
вечерней прогулки на лошадях.
Вы, наверное, ездили
в сторону Кашигунджа.
Да. Потрясающая картина.
Огромные поля ярко-красных маков.
Они нужны для какого-то
религиозного ритуала?
Нет-нет. Это земли Компании.
А зачем Компания выращивает маки?
Мисс Кент, маки - основной
источник получения опиума.
Восточно-Индийская компания
заставляет индийских фермеров
его выращивать.
Опиум?
Именно.
Основная его часть закупается
Компанией по установленным ею ценам,
а затем переправляется в Китай,
чтобы вся китайская
нация подсела на опиум.
Но зачем?
Это единственное, что мы можем
продавать в Китай в обмен на чай и шелк,
на которые мы, европейцы,
тоже подсели как на опиум.
Господи...
Гордон, я думаю, что дам
можно избавить от этой лекции.
Но китайский император
этому сопротивляется.
Он больше не хочет
торговать опиумом.
Поэтому Компания решила