развязать
против него войну и хочет,
чтобы индийские сипаи сражались
и умирали в этой войне.
Кругзамкнулся...
А мы называем это
"свободным рынком".
Сэр, вы злоупотребляете
моим гостеприимством.
Прошу прощения, если я
начал этот разговор первым.
Я ведь простой вояка.
Вы в этом осведомлены
гораздо лучше меня.
Капитан Гордон!
Уильям, мне очень жаль.
Эмили, не надо извиняться.
Когда начинают править торговцы,
разницу цен платят простые люди.
Но теперь Нана-сахиб
заставит платить Компанию.
Да ну? Как?
Министр Азимулла вернулся из
Англии с письмом королевы Виктории.
Там сказано, что Нана-сахиб
прав, а Компания - нет.
Ерунда. У Нана-сахиба только
письмо, а у Компании ружья.
Ружья, господин, это
ненадежная любовница. Кто знает,
кому она подарит благосклонность.
Что это?
Что происходит, черт подери?
Сэр, сломалась ось,
рассыпались два ящика патронов.
Новая модель Энфильда -
лучшая винтовка в мире.
Она ничем не отличается
от ваших мушкетов.
Разве что немного легче.
Стреляет в радиусе
нескольких ярдов.
Это в пять раз превышает
радиус вашей старой Браун Бесс.
А теперь о новых патронах.
Он состоит из пороха и свинца.
Вы берете патрон и
откусываете его конец.
Воттак.
Затем засыпаете в него порох,
потом закладываете свинец
и отводите назад курок.
До упора.
И вы готовы к выстрелу.
Попробуйте, ты, ты и ты.
Веселей, парни. Она вас не укусит.
- Капрал!
- Есть, сэр!
В чем дело?
Жир, сэр. Мы не
можем брать жир в рот.
Тогда куда еще вы его денете?
Сами пораскиньте мозгами.
В чем дело, капитан?
Проблема в патронах, сэр.
Сипаи говорят, что видели, как
собаки слизывали с них жир на базаре.
Что они видели?
Как собаки лизали новые патроны.
Солдаты считают, что они обмазаны
свиным и коровьим жиром, сэр.
Это действительно так?
Я связался с поставщиком
Компании, и он меня заверил,
что это не так.
Слышали, капитан?
Слово белого человека.
Выбейте из них все
эти предрассудки.
Даже если это правда, сэр... Вам не
кажется, что нам следует поостеречься...
Вы меня слышали, капитан.
Сэр!
Компания уважает все религии
и не пойдет против веры.
Я, как офицер данной
Компании, даю вам слово,
что на этих патронах нет ни
свиного, ни коровьего жира.
Прошу преданного
сипая сделать шаг вперед
и выстрелить из этого оружия.
Что толку с ним говорить, раз
он уже сделал то, что он сделал?
Этого нельзя оставлять. Мы
должны выступить против него.
Как будто он нас послушает.
Вот он идет, скажи ему.
Мангал, зачем ты
откусил этот патрон?
Ты потерял касту, и
будешь жалеть об этом.
Если ты немного говоришь
по-английски, это не значит,
что ты белый.
Из-за тебя остальных
тоже заставят.
Замолчите, глупцы.
Гордон-сахиб сказал,
что патроны чисты,
это для меня достаточно.
А если Гордон-сахиб солгал?
Гордон-сахиб мне не будет лгать.
Пусть так, но вдруг слухи
о патронах окажутся правдой?
Тогда я уничтожу Компанию!
Прочь от меня!
Как он смел на язык...
Сахиб Гордон, а
что такое "Компания"?
- Почему ты спрашиваешь?
- Мне надо знать.
Компания...
Компания - это организация,
созданная с единственной целью
получения доходов.
-А чем она занимается?
- Чем занимается?
Покупает и продает,
все что угодно.
Индиго, специи, опиум...
любовь, честь, правду...
все что угодно!
Да, но кто в нее входит?
В вашем эпосе, Рамаяне,
есть герой, Раван,
человек с десятью головами, верно?
А у этой Компании -тысячи голов,
скрепленных вместе жадностью.
Это понятно?
Им нужно помешать!
Сахиб Гордон, я не
думаю, что мы должны...
Не упрямьтесь!
Это же похороны с
самосожжением вдовы!
Слава женщине, которая
следует за мужем после смерти!
Слава!
Слава женщине, которая
следует за мужем после смерти!
Слава!
Слава ей!
Слава!
Остановите это!
Немедленно это остановите!
Иди сюда!
Сахиб, вам лучше уйти.
Это священная церемония.
Сожжение вдов запрещено.
Вы совершаете преступление!
Сахиб, не мешайте, вы
нарушаете наш древний обычай.
А вы - наш древний обычай, мы не
можем спокойно