сделаешь это теперь?
- Пожалуйста...
- Ты обещаешь сделать это?
- Я не могу сделать это.
- Ёмосаку!
Ты должен нарисовать
казнь Санкити.
Понял?
- Пожалуйста, не мучайте меня больше.
Пожалуйста... я художник.
Только искусство может сохранить
душу в мгновениях времен.
В Симабара тело и душа опустошены.
- Мерзавец!
- Я отрекся от Христа.
- Ублюдок!
- Постой!
- Будь он проклят!
- Нам ничего не даст, заставь мы его
признаться в принадлежности христианам.
Мы сделаем гибче.
Уловил?
- Что ты делаешь с рисом?
- Мой ребенок голоден.
Вы здесь, но я не
уверен, что вы поможете.
- Моей жене и мне незачем
больше жить.
Молодые люди будут убиты.
Все кончено.
Пожалуйста, не беспокойся.
- Что ты делаешь?
- Мне противно быть крестьянином.
Я устал выживать.
- Только не это!
Как смеешь ты плохо
говорить о крестьянах!
- Отец, подумай об этом!
Я думал об этом каждый день,...
...с тех пор как мой младший
брат был убит.
Я не могу это больше выносить!
Кого волнуют
мучения и божья воля?
Этому миру нечего делать с богом.
Господин Мацукура и Господь
есть одинаковое зло.
Я больше не крестьянин.
Я становлюсь убийцей.
Что ты творишь?
- Не говори так!
- Не останавливайте меня!
Я стал дьяволом!
Пусть это и против
учения Христа.
Я собираюсь убить господина
Танаку и покончить с жизнью.
- Я понимаю...
Ты сделал свой выбор.
Я хотел бы присоединиться
к тебе, но...
- Это означает, что ты
отрекаешься от Христа.
- Это так.
Можешь дальше не продолжать.
- Даже не говорить об этом.
Мы бросим вызов правительству,
не как христиане,...
...а как группа крестьян,
умирающих от голода.
- Понятно.
Ты примешь нас в группу?
- Дедушка!
- Послушайте меня...
Я знаю, каково оно в бою.
Вы крестьяне.
Вы не знаете,
как пользоваться мечом.
Как христиане, вы давно
забросили свои мечи.
Я не способен сражаться
вместе с вами...
...зато я могу обучить
вас владеть мечом.
Ты не сможешь убить сборщиков
налогов с такой техникой.
Не думайте о них как о деревьях.
Представьте, что это худшие враги
ваших родителей и детей!
- Все!
У вас хорошие навыки.
- Как я и предполагал, Сиро.
- Что является целью
этой тренировки боя на мечах?
Ты планируешь свою атаку?
- Верно.
Мы собираемся убить господина Танаку.
- Ты готов умереть?
- Безусловно.
- Сиро, давай сделаем это!
- Не будь поспешным.
Еще слишком рано.
Когда мы поднимем мятеж,...
...все крестьяне и
люди Христа из Симабара...
...будут атаковать вместе,
как одно тело.
У нас много сторонников в замке.
Добавь еще Нагасаки и Сирато...
Нас должны поддержать на Кюсю.
Объединимся и выступим вместе!
- Неужели такой день настанет?
- Если будем ждать его,
то никогда не настанет.
Мы должны захватить инициативу,
что бы это произошло.
- Как нам это сделать?
Сиро, расскажи нам как!
- Тамедзо, перестань.
Сиро не знает, каково оно,
когда члены твоей семьи умирают.
- Тамедзо, пойдем со мной.
Я не говорю пустых слов.
- Сиро, на закате,
дом Санкити будет в опасности.
Ёмосаку не выдержал пытки.
- Тамедзо, сможешь оповестить их?
- Возможно у них уже
подобрано другое место.
- Если успеешь вовремя,
скажи им немедленно бежать.
- Бежать?
- Конечно.
Как ты только что слышал,...
...подготовка к выступлению уже
тайно ведется.
Мы не должны торопиться,
пока все не будет готово.
Ты понимаешь?
- Да.
Как продвигаются дела
внутри замка?
- Насколько мне известно,
есть много осложнений.
Я встречался с каждым,
включая Тамекити.
Все станет ясно
в течение четырех - пяти дней.
- Я думала, Синбей завел любовницу...
...поскольку он уходил поздно ночью.
Я понятия не имела...
Я недавно поняла это.
Я глупая жена.
Приятно увидеть вас снова.
Пожалуйста, извините меня
за это место, но...
...кажется, ему оно нравится.
- Я заметил, что ты
так поступала...
...из-за беспокойства
о моих отношениях с Мондо.
Я подготовился.
Сиро, он мой давний друг.
Я говорил с ним.
- Мы не живем в роскоши, но...
...примите этот скромный дар.
- Спасибо.
- По