это такое облегчение.
И в то же время чувствую
себя таким одиноким.
Всё думаю, на что я потратил жизнь,
хоть это и не в моём характере.
Брак Ёгоро оказался очень счастливым.
Возможно, хоть у наших детей
жизнь сложится лучше.
Во всяком случае, Ёгоро повезло
больше, чем мне.
Иногда страх сильнее мнимой опасности.
С тобой так и произошло.
Насчёт жены Ёгоро.
Да, она оказалась хорошей женой.
Думал, она будет как пушка,
в любую минуту готовая взорваться.
Но я был неправ.
Суга вовсе не стала любезнее,
но Ити всегда доброжелательна
и никогда не перечит.
Но тогда я не понимаю,
как она могла оскорбить господина?
Мне это так же непонятно, как и тебе.
Как я и говорил,
твои обязанности не слишком трудны.
Ты должен проверять оружие по списку
и следить, чтобы по указанным числам
его чистили.
Вот и всё.
Гораздо труднее ладить с начальством
и другими вассалами.
Не обязательно всегда уступать им,
но иногда они бывают
совершенно невыносимы.
И если каждый раз раздражаться,
долго не протянешь.
Прошу прощения.
Рисовые колобки?
Выглядят аппетитно.
Да, кушайте на здоровье.
Подожди, Ити.
Я скоро ухожу в отставку.
Ёгоро станет главой семьи Сасахара,
а ты — женой главы семьи.
Больше тебе не придётся
подчиняться моей жене.
Можешь принять хозяйство на себя.
Понимаешь?
Пусть так, но она для меня как мать,
и я буду чтить её, как подобает.
Извините.
Ёгоро, довольно о службе.
Попробуй лучше рисовых колобков.
И всё-таки я не понимаю.
Ну…
Просто невероятно, чтобы она могла
схватить господина за одежду.
Я и сам не мог этому поверить
и спросил её об этом.
Её лицо стало таким печальным,
и она мне всё рассказала.
Мне было 19, когда я стала
служить господину.
Это началось два года назад.
Ити.
Видишь ли, Ити,
распорядитель не случайно
пришёл к нам.
Ты заслужила благоволение господина.
И будешь служить ему.
Прими эту честь с благодарностью.
Такая неожиданная новость,
наверное, удивила тебя.
Скорее возмутила, чем удивила.
Возмутила?
Мною прельстился 50-летний старик.
Мне казалось, словно по мне
прополз волосатый червяк.
Я вздрогнула всем телом.
И что же?
Господин берёт тебя не из прихоти.
Князю необходимы наследники,
иначе клан будет распущен.
У нашего господина всего один наследник —
юный князь Масамото.
Что если с ним случится беда?
К тому же, госпожа Ити,
не всякой выпадет честь
стать наложницей господина.
Сын наложницы может
стать однажды наследником
нашего господина.
Она непременно должна быть
красива и добра, как ты.
Но боюсь, что мне
придётся отклонить
ваше предложение.
Ты думаешь о Саннодзё Касаи,
своём женихе?
Саннодзё Касаи?
Да.
Родители уже устроили нашу помолвку.
А если Саннодзё уступит,
ты согласна с благодарностью
служить господину?
Что скажешь?
Я не могла поверить, что Саннодзё
способен на такое.
Но Саннодзё повиновался
желанию господина
и отказался от тебя?
Да.
Значит, у тебя не было выбора?
И всё равно я не хотела.
Поэтому и тянула с ответом.
Не досаждайте нам!
Уходите!
Нет.
Пока не увижу господина Саннодзё,
я не уйду.
Вы же обещали служить господину,
если Саннодзё согласится.
И он конечно же согласился!
По вашему повелению,
дочь Хёэмона Сиоми, Ити, здесь
и готова служить вам.
Это было… Словно шелковое кимоно
бросили в грязь.
И тогда я подумала…
Нет… Это было словно заклинание…
Я решилась.
Я рожу ему сыновей.
Много-много сыновей.
И тогда другие девушки не узнают
этого горя. Всё закончится на мне.
Так я заклинала.
Я твердила это как молитву.
И с этой молитвой
на следующий год родила Кикутиё.
Потом я отправилась к горячим
источникам, отдохнуть после родов,
по приказу господина.
Но когда я вернулась в замок…
Ити, это госпожа Тама.
Подружись с нею.
Это была не ревность!
На лице его юной любовницы
не было и тени покорности судьбе.
И я возненавидела её за это.
Она была горда, как павлин.
Счастлива быть наложницей!
Чудовище!
Чудовище!
Но его негодованию и гневу на тебя
я обязан своим счастьем.
Я никогда не