Что?
Если с неба падёт огонь…
или хлынет кровь?
Подожди, Ёгоро.
Думай, что говоришь!
Господин Котани,
думаю, на сегодня довольно.
Я вас умоляю.
Вы ведь сама женщина, матушка!
Как бы вы поступили на её месте?
Бросили бы Томи и вернулись в замок?
Хватит, Ёгоро!
Ты погубишь семью ради женщины,
что вскружила тебе голову?
Если так…
Если так, то это неизбежно.
Брат!
Неужели тебе безразлична
участь нашей семьи?
— Да.
— Что?
Бундзо, разве ты отдал бы Ити
на моём месте?
Конечно!
Ты слишком привязался к ней, брат!
Держи себя в руках, Бундзо.
Ёгоро — глава семьи.
Верно или нет, но решать ему.
Ити.
Будь терпеливой.
Не теряй надежды.
Если ты любишь Ёгоро и Томи,
отринь бессмысленные условности,
как бы ни было тяжело.
Я думаю, такую жену, как ты,
стоит защищать,
даже ценой благополучия семьи.
Я не стою этого.
Но этим всё не закончится.
Я сказал ей.
Она сейчас придёт.
Сюда, сестрица.
Нам известно всё, что произошло.
Мы, родственники семьи Сасахара,
обсудили положение.
Мы поговорили с Ёгоро
и знаем его точку зрения.
И мы пришли к заключению,
что теперь дело за тобой.
Мы хотим знать, что ты думаешь.
Ити, хочешь ли ты остаться с Ёгоро,
даже если это погубит семью Сасахара?
Ити, отвечай!
Я бы хотела остаться.
Даже ценой гибели семьи?
Да.
Ити.
Твой отец, Хёэмон Сиоми,
умолял господина
немедленно забрать тебя в замок.
Уверена, тебе это известно.
И это ещё не всё.
Он поджидал Ёгоро у стен замка
и умолял его отправить тебя назад.
И происходило это не один раз!
Мой отец — это мой отец.
А я — это я.
Я лучше умру, чем вернусь в замок.
Передайте это управляющему
и распорядителю
в любых выражениях,
которые сочтёте подобающими.
Если бы это было возможно,
мы бы здесь не сидели!
Ити, спрашиваем тебя в последний раз.
Твоё желание остаться с Ёгоро
неизменно?
Семья для тебя ничего не значит?
Ведь не только семья Сасахара,
но и мы, все их родственники,
можем пострадать.
Тебе это безразлично?
Тут уж ничего не поделаешь.
Понимаю.
Такую и уговаривать бесполезно.
Ничего не выйдет, Суга.
Ёгоро тоже виноват.
Большое несчастье, что такая женщина
привязалась к нему.
Ёгоро, чего же ты ждёшь?
Раз вы двое решили
погубить семью — губите!
А нам нужно подготовиться
к неизбежному.
Ты глуха к голосу рассудка!
Неудивительно, что ты
оскорбила господина!
Ити, прости меня.
Вернись.
Вернись в замок.
Глупец!
Как можешь ты так говорить?
Что тебе до семьи Сасахара?
Какое тебе дело до родни?
А может быть, Ёгоро,
ты просто решил сохранить
свою должность?
Ёгоро.
Ити.
Послушайте меня.
Мой тесть восхищался тем,
как я владею мечом,
поэтому и предложил мне
вступить в семью Сасахара.
Кроме этого я ничего не умею.
Другими словами, я ничтожный,
бесполезный человек.
Эти 20 лет я пытался проявить себя,
боролся за доброе имя семьи
и положение в клане.
Откуда же моя нынешняя строптивость,
спросите вы?
Конечно, совершается жестокая
несправедливость.
Но именно ваша любовь друг к другу
тронула меня больше всего.
В моей жизни не было
ни крупицы любви!
Да как ты можешь!
Обещай мне, Ёгоро,
что никогда не расстанешься с Ити.
И ты тоже.
Что бы ни случилось, не покидай его!
Обещайте мне, оба!
Мой муж у управляющего?
Да, и он ждёт вас.
Я встретил его в замке.
Он сказал, что идёт к управляющему,
и вы тоже должны немедленно прийти.
Управляющий хочет встретиться с вами.
У него возникли вопросы.
Но как же Томи?
Не беспокойтесь, это ненадолго.
Я вас провожу.
Брат ждёт вас!
Объясните им всё,
как объяснили родственникам.
Сестра!
Если вы отступите,
что же станется с братом?
Даже перед самим управляющим
вы должны показать,
как непоколебимо ваше решение.
Поспешите!
Сестра.
Сестра.
Отец, куда вы ходили?
Повидаться с Татэваки.
Из замка известий нет?
Нет, пока ничего.
Если так пойдёт и дальше, отец…
Может, всё и обойдётся.
Почему Томи плачет?
Где Ити?
— Она ушла.
— Ушла?
К управляющему,
около двух часов назад.
Что? К управляющему?
Матушка.
Ити…
Что с ней