случилось?
Где Бундзо?
Бундзо, где Ити?
Что случилось с Ити?
Мать молчит,
но Сахэй и Нуи сказали,
что ты отвёл её к управляющему.
Я спрашиваю, где Ити!
Честно говоря…
Бундзо,
ты обманул её.
Ити, сколько раз повторять тебе?
У нас не было выбора.
Сколько бы ни повторяли,
я не понимаю.
Чего?
Мой муж, отец и ребёнок
беспокоятся обо мне.
Я ухожу домой.
Подожди, Ити!
Раз она не слушает уговоров
и настаивает на возвращении домой,
пусть идёт.
Разумеется, если она желает,
чтобы Ёгоро Сасахаре
и отцу его, Исабуро,
пришлось вспороть животы.
Госпожа Ити, послушайте доброго совета.
Вернитесь в замок.
Если вы смиренно и безропотно
вернётесь в замок,
управляющий согласен
забыть о том, что произошло.
Но если вы будете настаивать
на возвращении домой,
не только Ёгоро,
но и его отцу, Исабуро,
будет приказано совершить сэппуку.
за нерадивость в присмотре
за домашними.
Благородная госпожа Ити,
пожалуйста, вернитесь в замок.
Говоришь, ты жена самурая
Бансаку Карии?
Да.
Меня зовут Кику.
По приказу управляющего?
Что за приказ?
Он велел мне приходить к вам
утром и вечером
и кормить вашу дочь Томи.
Подачек мне не нужно!
Ступай домой!
Но…
Если я уйду, не выполнив…
Довольно!
Ступай домой!
— Но…
— Делай, что велят!
Подожди!
Дурочка.
Дурочка Томи.
Как можешь ты быть счастлива
у груди другой женщины?
Дурочка, дурочка Томи…
Ёгоро.
Ёгоро!
С завтрашнего дня
ты не идёшь на службу в замок!
Я был готов к этому.
Как Ёгоро?
С тех пор он не был
на службе в замке.
Но он испросил отпуск по болезни.
А Томи?
Управляющий приказал
кормить её два раза в день
жене Бансаку Карии.
Она здорова и на неё можно положиться.
Хорошая, крепкая женщина.
Так всё кончено?
Да.
Особенно теперь,
когда Ити вернулась в замок.
В конце концов, выбора у нас не было.
Просто мы кружным путём
пришли к неизбежному.
Неповиновение клану
ни к чему не приведёт.
Исабуро.
Ты действительно так считаешь?
Я пришёл, чтобы выяснить,
как ты к этому относишься.
И теперь
я надеюсь, что ты обо всём забудешь.
Умоешь руки.
Мысли о том,
как клан обошёлся с вашей семьёй,
и то, как ты ответил на это,
беспокоят меня.
Беспокоят?
Это как твоя техника поединка.
Удар — и ты отступаешь.
Ещё удар — отступаешь снова.
Но сдаться — это на тебя непохоже.
Клан не просил вернуть её официально.
Они просто применили силу.
Они по сути дела украли её.
Похитили жену вассала.
Если дойдёт до чиновников
сёгуната в Эдо,
для Мацудайры этот промах
может стать роковым.
Я не верю, что всё так закончится.
Что ты позволишь им так закончить.
Я совсем так не думаю.
Так я должен сам просить замок
принять её назад?
Больше ничего не остаётся.
Ты обязан это сделать,
ради семьи Сасахара.
Они совершили злодеяние!
И я должен просить их принять её?
Мы просим тебя.
Я понимаю,
что творится у тебя на душе.
Я боялся, как бы ты не ринулся
в резиденцию управляющего.
Но ты сдержался и поступил мудро.
Управляющий и распорядитель
оценили твою сдержанность.
Поэтому если ты подашь прошение…
Я отказываюсь!
Не припоминаю,
чтобы я отсылал её в замок!
Ёгоро.
Всё кончено.
Почему бы тебе не сделать так,
как просят?
Это возмутительно, отец!
Никогда!
Подумай об Ити.
Она подавила слёзы,
бросила всё и покорно
вернулась в замок.
Если я стану думать об Ити,
как же я смогу отказаться от неё?
Ёгоро.
Это всё равно что звать лекаря
к мёртвому.
Что вы сказали?
Успокойся, Ёгоро.
Ёгоро ещё так молод.
Исабуро, поговори с ним,
заставь его понять.
Ведь это ради блага вашей семьи.
Не только нашей семьи,
но и вашей, и всей остальной родни.
В любом случае,
сейчас вам лучше уйти.
Ёгоро трудно будет переубедить,
но я поговорю с ним.
Дайте мне несколько дней.
Ёгоро сегодня придёт
с прошением принять её в замок?
Да.
Вот это чудесно.
Благодарю вас за хлопоты.
В конце концов, всё закончилось
благополучно.
Теперь можно и отдохнуть, подумать
о завтрашнем празднике в храме Сува.
Так завтра праздник Иноко?
И всё равно вышло по-