привязанности, даже малейшей.
Я продал мир в обмен на бессмертную жизнь.
Бессмертие.
Тогда я тоже!
В этом нет необходимости.
Эра войн зовёт меня.
Я направляюсь в Эдо.
Широ Токисада Амакуса прибыл.
Я ждал тебя, Дзюбэй.
Отлично, ты сделал это.
Это мой мальчик.
Это ты, отец, как я и ожидал.
Я всегда мечтал о хорошем поединке с тобой,
и чтоб никто не мешал.
Было время, когда я ненавидел
твой эгоизм и беззаботность...
...но теперь ты просто
превосходно подходишь мне.
Твои желания - это мои желания.
Всё равно, богу или демону, но я благодарен
за то, что он дал нам этот момент.
Уверен, быть убитым собственным отцом,
это высшее удовольствие.
Как ты думаешь, кто бутет твой
последний враг, с которым ты сразишься?
Я убью его, кем бы он ни был.
Не сомневаюсь.
Я принадлежу только себе.
Не думал что увижу тебя снова,
да ещё и таким, дедушка.
Я в этом мире, или уже в ином?
Сегодня ночью - поворотная точка для этого мира.
Я разрушу всё, что построил Токугава...
...твоей кровью.
Дзюбей.
Я буду тем, кто услышит твоё последнее дыхание.
Там, где свет...
...там и тень.
Вот правда мира.
(Subtitle Revised by HchC)
(Перевод и корректура: Daidzobu)