быть, ошибка.
Надо ему назад отослать.
Это мой подарок!
Доброе утро, Року.
Доброе утро.
Смотри, Року.
Санта приходил!
Хозяйка, господин Судзуки — смотрите…
Санта и к тебе пришёл.
И к тебе тоже?
Раз он сюда зашёл,
то наверняка ради Року.
Это мой первый
рождественский подарок!
Так давай же, открой!
Жалко, это такая драгоценность.
Билет до Аомори.
Билеты к Новому году.
Пакуй чемоданы.
Ты так усердно работала.
Ты заслужила отпуск.
Порадуй мать к Новому году.
Да…
[Сдаётся внаём]
Хироми!
Хироми!
Хироми, ты там?
Хироми!
Нет её тут.
Вы её знакомый?
Она уехала сегодня утром.
Говорят, у неё было много долгов.
За лечение отца.
Так девчонка продалась,
как какая-нибудь
гейша в средневековье.
Господин Тягава?
А вы…
Вот моя карточка.
«Отэ индастриз»
Секретарь президента.
Я ищу Дзюнноскэ.
В каком смысле?
Его отец прислал меня за ним.
Мне некогда!
Обрывай аккуратно.
Року ещё не уехала?
Пропустит поезд —
не успеет домой к Новому году.
Ты прав.
Что же она так долго?
Року, тебе пора ехать.
Да.
Я…
возвращаю билеты.
Почему?
В доме столько дел…
Мы справимся.
Ты и так тяжело работала.
Давно не была дома.
Повидай родных.
Вот именно.
Не стоит.
Року…
Меня там никто не ждёт.
Когда я уезжала, они радовались.
Сказали, лишним ртом меньше.
Я им пишу, но они не отвечают.
Они бросили меня.
Если я приеду,
никто не обрадуется.
Я буду только в тягость.
Року…
Что такое «лишний рот»?
Эй!
Брысь отсюда!
Что думаешь, Сатакэ?
Выйдет из него что-нибудь?
Конечно. Он же ваш сын.
Думаешь?
Пожалуйста.
Спасибо.
Вот моя карточка.
Это было десять лет назад.
Я встретил её,
когда она была гейшей.
Такая была красавица.
Я её взял в любовницы на время.
А она сбежала, как бродячая кошка.
Я узнал, что у неё родился сын.
И велел Сатакэ найти его.
С ней меня ничто не связывает.
Но ребёнок — дело другое.
Чтобы мой отпрыск
жил в таких условиях…
Не обижайтесь.
Я должен позаботиться о нём,
или меня засмеют.
Я его усыновлю и воспитаю
в своей семье.
Вы не беспокойтесь.
Пожалуйста, заботьтесь о Дзюнноскэ.
Конечно, я вознагражу
вас за хлопоты.
Тебе так повезло.
Настоящий отец, да ещё богатый.
Он тебе купит что захочешь.
Да и я избавлюсь от твоих проказ.
Давай.
Оставь это ему.
Но…
У тебя должно быть
только самое лучшее.
Эта дешёвая ручка
не подходит моему сыну.
Заберите.
Поехали.
Ну и ладно.
Ничего страшного.
Всё будет по-прежнему.
Точно.
Року.
Можно?
Знаешь, что это такое?
Это письма от твоей мамы.
Прочти.
Она писала нам каждый месяц.
Спрашивала, как ты живёшь,
хорошо ли работаешь.
«Когда мы прощались с ней,
мы были слишком суровы.
Но мы решили, что иначе
ей будет ещё тяжелее.
Мы не хотели, чтобы она
тосковала по дому.
Пожалуйста, не показывайте
ей эти письма».
Твои родители очень
хотят повидать тебя.
Да знаешь ли ты,
как они скучают по тебе?
Мамочка…
Року!
Без паники!
Иппэй!
Правильно!
Запрыгивай!
Да!
Скорей, милый!
Не вопрос!
Такси «Камикадзе» к вашим услугам!
И я!
Нечестно.
Дурак!..
Спасибо вам, дяденька,
за ручку.
Сначала я подумал, что Санта есть,
но потом понял, что она от вас.
Спасибо за то, что кормили меня,
стирали мою одежду.
Спасибо, что послали меня в школу.
Пока я жил у вас — это было
самое счастливое время
в моей жизни.
Дзюнноскэ!
Дзюнноскэ?
Дзюнноскэ!
Дяденька!
Дзюнноскэ!
Ты что же делаешь?
Ступай назад, дурак!
Ты должен!
Иди!
От тебя одни неприятности!
Думаешь, легко с тобой жить?
Иди!
Говорю же — иди!
Они богатые.
Они тебе всё купят…
Подумай логически…
Ты и я…
Мы ведь даже не родственники.
Мы вообще друг другу никто…
Господин Судзуки!
Хозяйка!
Иппэй!
Року!
Спасибо!
До встречи!
Береги себя!
До встречи!
Закончили…
Я проголодался.
Я бы поел карри
госпожи Хироми с рисом.
Скоро поедим…
Конечно, обязательно поедим!
Хироми!
Ты следующая!
Иду.
Как красиво.
Ещё бы.
Конечно, красиво.
И завтра, и послезавтра,
и