своими
идеалами, то происходят две вещи...
Они понимают,
что их идеалы - либо идиоты,
либо такие же
люди, как они сами.
В любом случае, идеалы рушатся.
Слушай, но ведь пули
всегда попадают в цель.
Ну да. Если действительно
хочешь умереть.
Давай, Тим, тебе пора.
Прежде, чем начать собрание, я хотел бы
сообщить вам ужасную новость.
Первокурсница Мэнди Мэтьюз
прошлой ночью покончила с собой.
Почтим ее память минутой молчания.
Анджела прочтет стихотворение, написанное
Мэнди. Мы нашли его в ее тетрадях.
Она спросила, все ли здесь в порядке.
Она сказала, что еще жива.
Достойна ли я жизни?
Вот вопрос вопросов.
Кто
даст ответ?
Кто даст ответ?
ЗИМА
Полдень.
Тебе пора собираться на общественные
работы. Значит, в магазин пойду я.
Тебе что-нибудь купить?
Какой-нибудь энергетический шоколадный
батончик и громадную клизму.
Шоколад я тебе не куплю.
- Акулий хрящ.
- Да это все травяная ерунда.
Ищи оранжевые бутылки.
- Состенон.
- Чудно. Это тестостерон.
Так. Едем дальше.
- Дигоксин?
- Только не это!
- Гормон человеческого роста?
- Даже и не думай.
- Гидрокодон.
- Точно.
А ты вроде говорил, что твоя
мать по врачам не ходит.
- Так это лекарства моего отца.
- В тихом омуте черти водятся.
По крайней мере, он жив.
А вот твоего отца лет
десять уже никто не видел.
Точно. Хорошо, братан.
Я к тебе зайду часика в 2.
Давай, мы опаздываем.
- Что ты взял с собой?
- Да все у меня хорошо.
- Прекрасно себя чувствую.
- Дай мне какую-нибудь таблетку.
Ты что? Это ж ''Виагра''!
Извини, перепутал.
Это тоже твоего папашки?
- Ну, что, остановиться?
- Нет, черт возьми.
Вы парни, которые пришли на общественные
работы. Вас зовут Кайл и Тим. Так?
Сегодня будет трудный день.
Казино открыто.
Но тебе придется найти
сидячую работу.
Что у тебя с ногой?
Это боевое ранение. Я не люблю
вспоминать этот момент.
Круто.
- Да уж.
- Народу понравится.
Что у тебя с ногой?
Боевое ранение.
И на какой войне?
Вьетнам.
У кого-нибудь есть семерка?
Мэрф, это не рыбалка.
Это серьезный покер.
Вьетнамская война была то ли 30, то ли
40 лет назад. В какой дивизии ты служил?
В секретной морской пехоте.
Секретной морской пехоте?
Все. День кончился. Нам пора.
Вы, что, туризмом занимаетесь?
Ну да.
Чтобы быть в тонусе.
Туризм, фитнесс, марафонские
забеги и все такое.
Я прошла 21 милю. Ты бы смог?
Я вчера мешки таскал.
Тебе, наверное, лет 30?
А тебе 13?
Ты красивая. Правда.
У тебя красивая рубашка.
Можно, я дам тебе свой
номер телефона?
- Ты серьезно?
- Абсолютно.
Привет. Я тут...
Ищу какую-нибудь
хорошую дурь.
Хорошую дурь?
Да.
Ну, чтобы сразу втыкало.
Сразу?
Типа чего?
Травку.
Хочешь купить немного травы?
Я выросла в 60-е годы.
Знаю, как с дурью обращаться.
Я, может быть, и похожа на
деревенскую простушку, но
меня тут пригласил на свидание студент
колледжа, так что надо соответствовать.
Сколько надо?
Думаю, у нас кое-что найдется.
Подожди секунду.
По-моему, ты страдаешь..
Идите сюда.
Вы арестованы за приобретение
наркотиков. Вытяните перед собой руки.
Я оглашу вам ваши права
по дороге в автомобиль.
- Извините, мэм.
- Твоим родителям должно быть стыдно.
Ничего не могу поделать, мэм.
В магазине установлена камера.
- А это моя работа.
- Отвали, чертов торчок.
Я не смогу объяснить
все это своему супругу.
Это позор для всей семьи.
Примите мое раскаяние.
Я просто приняла
неверное решение. Вот и все.
Я взрослая женщина. Я мать.
У вас есть мать, офицер?
Есть, но она уважает закон.
Это даже хуже, чем я думала.
Вы проститутка?
Нет, я блядь.
Понятно.
Курение - это такая вредная привычка!
Ты не боишься рака легких?
Нет. Больше не боюсь.
- Госпожа Трэвис?
- Да.
Вы позвонили в офис Б.Трэвиса. Оставьте
информацию, я с вами обязательно свяжусь.
- Наверное, он на обеде.
- Время - почти пять часов.
Может, я просто заплачу вам штраф,
и вы отвезете меня обратно?
Нельзя расширить границы закона.
Можно за них выйти.
Извини, что обогреватель не работает.
Я хотел